The Good, the Bad, and the Ugly Week 16
http://0rz.tw/SJRiI 原文
by Aykis16 on Feb 15, 2010 12:17 PM PST
http://0rz.tw/peEFW 頭版照片
Was anyone else hoping Derozan won this crappy dunk contest just so we
wouldn't ever have to see Nate again? I know I was.
This was probably the best week we've had of the new year. Two wins in a
week and Tyreke wins the MVP of the Rookie-Sophomore game. BTE you were
right. I need to be optimistic more often.
有人希望Derozan贏得這無趣的灌籃大賽，好讓我們不用再看到Nate嗎？
我承認我希望。
本週可能是我們今年最美好的一週。本週摘下兩勝，reke拿到新秀挑戰賽MVP。
不過你們是對，我應該要更樂觀一點。
The Good:
1. Tyreke Evans
Each and every time this kid plays, or speaks, I count my lucky stars that
he's a Sacramento King. Not only is this 20 year old kid probably the best
talent to ever come through Sacramento (Chris Webber included), but he just
gets it. He knows when to put a team on his back to bring them back into the
game and win it (New York, Detroit). He knows what to do off the court, as
shown by his desire to share his Rookie-Sophomore MVP honors with the also
deserving DeJuan Blair. And he knows what to say off the court, unlike
Brandon Jennings. Take this quote from an article about him: "I mean, it's
an honor to be mentioned as possible Rookie of the Year, but the main thing
is to get the Sacramento Kings as many wins as possible.". Amazing. Be
thankful Sacramento. Be very thankful.
這孩子在場上的表現以及場下的一言一行都讓我很高興他是沙加緬度國王隊的一員。這個
20歲的孩子可能是我們隊史上最棒的天才﹝包括Webber在內﹞，當然他也已經贏得這項認
同。他知道如何從逆境中帶領球隊逆轉獲勝﹝紐約、底特律﹞。他知道下了球場該做些甚
麼，就像他在新秀挑戰賽將MVP的榮譽分享給同樣表現傑出的Blair；也知道該說些甚麼，
而不像Jennings。看看這段文章中引述他的言論：
「我知道這項榮譽會讓人聯想到年度最佳新秀，但現在最重要的事是幫國王儘可能的贏得
更多的勝利。」
令人動容的一段話，感謝老天把他賜給我們，非常由衷的感謝。
2. Road Wins! Hell, Wins!
客場連勝
Winning makes everything better. I don't care if its against two bad teams
like New York or Detroit. The fact of the matter is that the Kings went in
there with one of the worst records on the road in the league, and came out
victorious. We even played well against the Raptors for 3 quarters.
勝利讓一切都變的美妙，我不在乎我們贏的是弱隊。事實就是我們帶著客場最差戰績到對
手家拜訪，然後帶走了勝利。另外，我們對上暴龍時也打了三節的好球。
3. Donté Greene
Donté had a very nice week. His shot looked extremely smooth, hitting 8 of
10 3 pointers this week, and his defense was as usual, great. We saw some
looks with him at the Power Forward, and against the smaller teams like
Toronto and New York, it seems to work out great. It's definitely something
to try for the rest of the year. His rebounding numbers seem to go up when
he plays PF as well. He really has to work on his Free throw shooting stroke
though. His 3P% and FT% from last year have alternated. Last year he was an
85% FT shooter. This year? 60.1%. Not good for a guy who shoots so well
from the floor, and has the potential to get to the line quite a bit.
小綠這週表現不錯。他投籃的姿勢流暢，三分球投10中8，他的防守也一如往常的棒。對上
陣容較小的隊伍時，會看到小綠客串大前鋒也有不錯的成效。這是下半季我們可以多嚐試
的陣容，當他打大前鋒時，他的籃板數也明顯的上昇。他現在急需加強的是罰球線上的表
現。小綠上一季在三分線和罰球線上和本季的表現截然不同，上季罰球命中率85%，本季卻
只有60.1%，這實在不是一個在比賽中投籃表現這麼好而且又有潛力不斷製造罰球機會的球
員應該有的表現。
4. Omri Casspi
Omri had a good week, especially in Madison Square Garden, where he was
posterizing Gallo and lighting it up from the floor when he wasn't shooting
from 3 (1-8). Omri played well in the Rookie Challenge and H.O.R.S.E, where
he showed the most personality. You have to love the guy's effort and
composure on the court. He's also a fierce rebounder for a Small Forward.
He and Ersan Ilaysova are two guys who I think could have similar careers
and be Lamar Odom type players (although I don't know if either of them have
the wingspan to be as good of a defender as Lamar. They'll be better shooters
though).
卡卡本週表現算不錯，特別是在麥迪遜花園於Gallo頭上那一灌，讓人忘掉他三分線上的表
現﹝1-8﹞，新秀挑戰賽和H.O.R.S.E卡卡表現的都很棒，在這裡卡卡展現了更多個人的特
質，你實在很難不愛這孩子場上的沉著冷靜，在小前鋒的位置上他也是個積極的籃板手。
我認為他和Ilaysova都很有機會成為像Lamar Odom這型的球員。﹝不過他們倆的翼展不像
Lamar Odom這麼好，可能無法成為像他一樣好的防守者，但他們都會是更好的射手。﹞
5. Beno Udrih
Beno had two good games this week, and an inexplicable 5 minutes in New York
where he wasn't playing bad, yet didn't see much game time after he was
pulled before the midway point of the 1st quarter. Against Toronto he played
well in his limited time, although he had trouble on defense, and against New
York, where he had trouble guarding against Stuckey's greater strength and
size, he simply dominated on offense, hitting on all but 2 of his shots,
totaling 6 assists to go with 3 steals. Beno has shown to me this year that
he isn't as big of a necessity to move his contract. His production this
year is worth his contract, and he makes a solid back up to Tyreke Evans. I
would venture that Beno is better than a few starting points in this league,
and is one of the better back ups. If anything we could perhaps use Sergio
as a sweetener in deals at the deadline.
烏錐本週打了兩場好球，而在紐約卻只打了五分鐘，那場球他打的不差，然而第一節中段
後就沒再看過他。在多倫多的比賽，烏錐在有限的時間裡打的不錯，不過防守上卻遇到麻
煩；在底特律的比賽，面對佔據體型優勢的Stuckey，防守上也遇到問題，但烏錐的進攻都
保持著巨大的威脅性，全部出手只有兩球沒進，傳出六次助攻，附帶三次抄截。今年的烏
錐不像去年是我們亟欲除掉的濫約，他現在的表現對得起他領的薪水，他是reke很棒的替
補，我認為他比一些隊伍的先發控衛還要好，同時也是最佳第六人之一。或許我們可以用
serge去換些東西回來。
6. Andres Nocioni
Yep. Two straight weeks. And you know what? Its all because of one game. He
was alright against Toronto, and downright atrocious in New York, but against
Detroit? He was unstoppable. He came into the game and hit his first 5
shots, and along with Beno, torched the Detroit defense and kept the Kings in
the game so Kevin and Tyreke could finish them off in the 2nd half. If it
weren't for Andres and Beno in this game, we probably would have lost.
沒錯，酒駕連續兩週獲此殊榮，你知道原因嗎？只因為一場比賽。對多倫多的比賽，酒駕
打的普普，在紐約打的很糟，但在底特律，酒駕無人能擋，他前五次出手全部命中，他和
烏錐兩人把活塞的防守搞翻，讓國王咬住比賽，也因此馬丁和reke能在下半場把對手終結
，如果這場比賽沒有他們倆，我們很可能會輸掉比賽。
7. Sean May
Is it just me or does it seem like Sean May never misses any of his jump
shots now? How pretty is his stroke? He can have a decent career I think.
He just needs to find the right team. I wish him the best for the future.
It's clear he's put the effort in and that he belongs in this league.
你有印象最近May的跳投不進嗎？我想他會有一個不錯的職業生涯，他只需要找到一隻適合
的球隊，這是我對他最大的希望。他的努力讓大家都看到了，他的確可以在聯盟中生存。
8. Jon Brockman's offensive rebounding in New York
洛克人在紐約的進攻籃板
Brockman had 5 offensive rebounds against New York. That's 5 extra
possesions. Kings won by 4. Those rebounds helped win us the game. Keep up
the good work Nessie, although I do think that sightings will be rarer from
now on.
洛克人在紐約抓下五個進攻籃板，這代表了五次額外的進攻機會，國王最後以四分獲勝，
這些籃板幫助我們獲得勝利。繼續下去吧！洛克人。雖然我覺得這種表現往後將很難再看
到了。
9. Reboundin
籃板球
We didn't lose the rebounding battle in any game this week. We beat Toronto
at it, we shellacked New York at it, and we tied Detroit. Not bad.
本週我們的籃板球沒有輸過，我們贏了多倫多，我們宰了紐約，和底特律扯平。還不錯。
The Bad:
1. Spencer Hawes
Spencer didn't have a horrible week. His end of game defense and rebounding
against Detroit helped win us the game, and he was pretty solid against
Toronto. He didn't see any meaningful time against New York either. But I'm
putting him here for not showing the consistency that he had been showing in
the past few weeks. His jumper wasn't falling, he was losing the ball when
he put it on the floor. He needs to be consistent to get consistent minutes.
阿屁本週打的並不算差，他在底特律用防守和籃板幫助球隊獲勝，在多倫多打的也不錯。
但在紐約卻打的一無是處，把他放在此處的原因就是因為他的穩定不若前幾週，跳投失準
，不斷掉球，他需要穩定自己的表現以獲取穩定的上場時間。
2. Jason Thompson
You know what? JT isn't himself. And yet he still put up seemingly solid
numbers off the bench against New York and Toronto. But it just seems to me
like he's not playing his best still, and if you're watching, I think you can
get what I'm saying. He's still playing too much with his hands on defense,
still overreacting to the fouls, still letting the frustration get to him. I
hope he comes out strong after this break. He really needed it.
小湯打的一點都不像他，在紐約和多倫多，他替補上場的表現不錯，但我認為他還沒拿出
自己最好的表現，如果你有看比賽，你應該能了解我在說什麼。他的防守還是過於偏重手
部的干擾；對於犯規的反應仍過了頭；而且讓一時的挫敗不斷困擾自己。希望這段休息能
讓他破繭而出，他真的很需要擺脫近來的不順。
3. Ime Udoka and Sergio Rodriguez
南哥和serge
Nothing memorable from either of them this week. And Sergio managed to have
3 turnovers in only 7 minutes against New York. As well as two assists. The
guy has no conscience when it comes to making the crazy pass.
沒有人記得他們在這週幹了甚麼。serge本周只獲得七分鐘的上場時間就發生三次失誤，但
也送出兩次助攻，他拿不準甚麼時候該傳甚麼時候不該傳。
4. 4th quarter collapse in Toronto
在多倫多第四節的潰敗
This was a game we could have won and should have won going into the 4th
quarter. But once again, our offense faltered, our defense faltered even
more, and Toronto went on to win by 11. The Kings desperately need a decent
post defender, whether it comes in the draft, trade or free agency. I don't
care which, but it has to be done.
在第四節之前我們必須也應該要贏，但又一次的我們突然熄火，防守也軟掉，最後以11分
落敗。不管是用選的，交易還是簽來的，國王真的很需要一個好的低位防守者，我不管用
甚麼方法，這是最急迫解決的問題。
The Ugly:
1. All-Star Saturday Night
星期六的明星夜﹝灌籃大賽、三分球大賽...﹞
What a snooze fest. That is all.
呵欠連連。
2. The CBA negotiations.
新資協商
It looks like we're going to have a lockout as neither side can seem to agree
on anything. It's going to be an ugly war of attrition and the players have
already brought the Brock Ness Monster to the meetings. This thing is far
from over.
雙方的僵持不下看來會走向封館的局面，這是場醜陋的戰爭，我們家的洛克人也被帶去參
加這場會議。這檔事還會僵持好一陣子。
Player of the Week:
Kevin Martin
22.3 PPG, .500 FG%, .272 3P%, 7.6 FTA, 4.7 RPG, 1.6 APG, 1.3 SPG
Do these numbers look familiar to you? Other than the 3P%, it looks like
Kevin's back. He and Tyreke have finally seemed to gel a little better on
the offense and Kevin once again knows he's out there to score, and act as
the complement to Tyreke that he needs. As Ziller said, teams are finally
having to make the tough decision over who to focus on, Tyreke or Kevin.
Against New York, Tyreke took over the 4th quarter, leading them to
concentrate on him in overtime, where Kevin punished them with 9 straight
points. The one thing that still isn't very Kevin like is his 3 point
shooting. I'm not too worried about it though, because he's a shooter, and
shooter's don't just suddenly become bad. He'll find his rhythm once again
(like he is on his two pointers) and those threes will start dropping. When
they do, watch out.
有沒有覺得這數據很熟悉？除了3P%以外，我們熟悉的馬丁回來了。他和reke的組合在進攻
上有了些許進步，馬丁再一次讓大家知道他的火力不容小覷，而且能補足reke所不足。正
如Ziller所言，球隊終於解決主打馬丁或reke這個艱難問題。在紐約的比賽，reke統治第
四節，帶領球隊追平進入延長賽，馬丁接下來連得九分幫助球隊獲勝。馬丁現在缺的就是
三分線手感，這點我並不擔心，因為馬丁是個射手，射手不會一夕間崩壞，他會找回手感
的﹝就像他的兩分球一樣﹞，然後三分球會開始彈無虛發。當馬丁找回手感時，各隊皮請
扒緊一點。
Comment of the Week:
本週評論
In regards to Jesus
Now there was a guy that could operate out of the high post
現在至少我們有一個可以在高位執行戰術的球員。
﹝http://0rz.tw/lmQCz 譯者：我不知道他們指的是甚麼，有興趣的請看討論串，在末段
的地方﹞
by section214 on Feb 14, 2010 10:24 PM PST up reply 7 recs
Highlight of the Week:
本週高光
http://0rz.tw/vVDov
Caption Contest:
看圖說故事http://0rz.tw/E4bUS
Last Week's Winner: Andy Sims
冠軍
"I know it’s you running me over, Hedo! The mask is clear, dumbass."
「Hedo，你以為戴著面具我就認不出是你嗎，笨蛋。」
Last Week's Runner-up: PhutureKings
亞軍
"Known to his teammates as "He-dong" Turkoglu, Number 26 decides to show
Casspi his inappropriately-placed Kevin Martin tattoo."
This Week's Picture:本週徵稿
http://0rz.tw/2ytyk
Lottery Projection and Profile of the Week:
本週樂透預測與球員簡介
Current Projected Lottery Position: T-5th with Indiana
目前樂透位置：和溜馬並列第五
Current Lottery Range: 3rd-9th
落點範圍：第三到第九之間
Draft Profile: DeMarcus Cousins, 6'11, 270 lbs, C, Freshman, Kentucky
球員檔案：DeMarcus Cousins 六呎十一吋，兩百七十磅，肯塔基一年級生
I'm going to say it right now. DeMarcus Cousins has the chance to be a
Superstar. He also has a chance to be one of the worst players in the
league. It's about 50/50 at this point. He's been dominating college ball
in Kentucky with 2 other lottery projected teammates, Patrick Patterson
(profiled last week) and John Wall. He has the 3rd highest PER (38.5) in
college basketball since PER has been recorded, trailing Michael Beasley and
DeJuan Blair, and slightly ahead of Andrew Bogut. The guy is an absolute
monster in the low post, definitely something the Kings have been lacking.
He also has a decent jump shot as well, but he tends to take too many of
those when he could take it inside for the more efficient shot. His
rebounding is also great, and his shotblocking skills are adequate. He's not
a very fast moving player, and that might expose him a lot more on defense in
the NBA, but he has all the physical tools (great wingspan and instincts) to
be a force on that end of the court as well. By far the biggest downside to
Cousins is his perceived lack of effort sometimes, and the fact that he is
somewhat of a black hole. Even with his incredible production, it doesn't
seem like he's trying all that hard. Maybe its the competition, but its more
likely that he just doesn't care. He hardly ever passes the ball once he
gets it, as he's constantly thinking about scoring. Cousins has a lot of
growing up to do. The team that drafts him and all his skills will
definitely need to take that into consideration. Will he be Shaq? Or Derrick
Coleman? That's up to him.
目前來說，表弟有機會變成超級巨星，但他也有機會變成爛貨，一半一半的機率。他和另
外兩位樂透區隊友Pattrick Patterson和John Wall一起率領肯塔基宰制了大學籃壇，自從
開始計算PER後，表弟在大學籃壇中排名第三﹝38.5﹞，只落後Michael Beasley和DeJuan
Blair，以些微差距領先Andrew Bogut。他的低位能力很強，正巧是國王最欠缺的部份，他
的跳投也不錯，但當他可以打低位以更有效率的方式得分時，他卻更傾向以跳投作結。他
的籃板和封蓋能力都不錯，不過移動速度並不快，進入聯盟後可能進一步放大他的缺點，
但他具備成為一個終結者的所有素質﹝好的翼展和直覺﹞。目前表弟的致命傷是他有時候
會恍神，而且他是個黑洞。即使他的效率很好，但他在場上看起來並沒有全心投入，也許
是對手的緣故，但更多的可能是他不在乎。每次他拿到球後，他很少會把球傳出去，一心
只想著得分。表弟仍然有很多東西要學，選了他的球隊需要對他所有的技巧加以琢磨考慮
來培養，他會成為Shaq還是Derrick Coleman？這都有機會。
Next Week's Profile: Epke Udoh
下週預告：Epke Udoh
And Nostradumbass Prediction for Next Week:
不負責任預測
v. Boston 2/16 L (Boston has been having some trouble, but they're still a
much better team than Sacramento. It will be interesting to see how Tyreke
does against Rondo, one of, if not the best, defensive PG in the league).
迎戰波士頓 2/16 負﹝略﹞
@ Golden State 2/17 W (Westphal is not going to let the guys forget that they
were up 18 in the 3rd last time they visited Oakland.)
作客金州 2/17 勝﹝西法不會讓球員忘掉上次差點被逆轉的教訓﹞
@ Clippers 2/20 W (Because we always beat the Clippers, no matter how crappy
we are or how good they are. Expect Beno to be on fire in this game.)
作客快艇 2/20 勝﹝不管我們多爛我們總是能贏快艇，期待烏錐大爆發﹞
Nostradumbass Record for the year 30-22 (similar to the Thunder, Spurs, Suns
and Raptors records)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.186.177