[外電] Udrih scored career-high 30 in Kings' win

[eliczone (C'est la vie)]

        http://www.sacbee.com/kings/story/1393653.html

LOS ANGELES – For a time, it appeared Kings point guard Beno Udrih would
wear a Clippers uniform.
有一段時間，Beno有機會穿上快艇的球衣。

A very short time.
非常短的時間。

The Clippers' pursuit of the then-free agent began at the earliest possible
moment, when coach Mike Dunleavy met with Udrih for a late-night dinner on
July 1 in New York City to discuss the possibility of the veteran heading for
Los Angeles. By the next day, Baron Davis had shocked most of the NBA by
opting out of his contract with Golden State, and he became the new object of
Dunleavy's desire.
快艇很早就開始追逐將為FA的BENO，當教練Dunleavy和beno見面吃飯討論他到快艇的可
能性時。過了一天，大鬍子就震驚全nba地opt out他和勇士的合州，而他就變成老鄧
想要的球員。

If only for one game, Udrih made it look as if the Clippers made the wrong
decision on Wednesday night at Staples Center.
禮拜三晚上在Staples Center，beno讓快艇知道做了錯誤的決定。

He was a commanding, convincing presence in the Kings' 103-98 win, scoring a
career-high 30 points with a creative array of jumpers, drives, floaters and
finger rolls that led to his team's first road win.
他很威風地帶領國王103:98獲勝，得了生涯新高的30分，包括跳投、切入和挑籃使得他
的隊伍獲得了客場第一勝。

Udrih tallied a season-high seven assists as well, continuing what he had
started with a strong outing against Detroit the previous night after his
season started on such a sluggish note.
beno也傳出了球季新高七次助攻，持續著對活塞時強力的表現，僅管再前一場比賽非
常失常。

When a left hip flexor kept Udrih out of the final two exhibition games, the
Kings' coaching staff was concerned about how he would play when he returned.
The worries were warranted, as he was off-target and out of sync for the
first five games. Yet after hitting 13 of 20 against the Clippers, Udrih has
hit 36 of 63 (57.1 percent) in the last four games while averaging 16.1
points.
當left hip flexor的傷勢讓beno退出最後兩場熱身賽，教練團關心著當他回來時會打得
怎麼樣。擔心成真了，在前五場他失去目標和節奏。對快艇投20中13後，beno在最近四場
比賽投63中36(57.1%)，平均16.1分。
"I've been waiting for that," Udrih had said after scoring 18 points against
Detroit. "That injury pushed me back. Now hopefully I'm going to keep playing
like that, doing what I do and staying aggressive."
「我一直在等這個」beno在對活塞得18分之後說「受傷讓我退步。現在希望我可以保持，
做我所做的和持續侵略性」

And proving he's worth such a hefty investment.
現在證明他是值得大大投資。

Dunleavy said he had every intention of giving Udrih the same five-year, $32
million deal he eventually took from the Kings.
老鄧說他也想給beno同樣5年約，值32m，終究被國王搶走。

"(After the dinner), we were scheduled to talk … the next morning, and there
were some things that were known in terms of years and money," Dunleavy said.
"There were some other potential things you could do with the contract, and
then we were getting ready to discuss those, and then I got a call from
(former Clippers forward) Elton (Brand) that Baron opted out and he wants to
come."
「(晚餐過後)，我們還計劃著下一次談話。明天早上，我們將會談到年數和金額」
老鄧說「有其他潛在的東西你可以在合約上提到，而且之後我們正準備要談到那些，就接
到Brand的電話說大鬍子opt out，而他想要過來」

The specifics of the free-agent drama were disputed publicly by Brand, his
agent David Falk and Dunleavy, but the result was Brand signing a five-year,
$79.8 million deal with Philadelphia while Davis was given a five-year, $65
million deal with the Clippers. The Kings, meanwhile, are feeling better
about their choice with every game.
這齣強檔FA大戲是由Brand、他經紀人和老鄧領銜主演，但結果是Brand和七六人簽了
一筆五年79.8m的合約，當快艇給了大鬍子一筆五年65m的合約。國王，此時，對於他們
的選擇感覺越來越好。

One night after the Kings let a 15-point lead slip away in a loss to Detroit,
Udrih helped avoid a repeat with his 10-point third quarter. With Al Thorton
(20 points) attacking and hitting from outside, Udrih did more than answer
with a basket of his own every time. He made Davis play both ends of the
floor. He took a charge. He penetrated in fifth gear and hit the brakes to
find his teammates for wide-open looks.
在國王輸給活塞15分後的某個晚上，beno幫忙避免了悲劇又再發生，在第三節得了10分
。Al Thorton一直在外線猛烈攻擊，beno又一再地更用功地回應，他在攻守兩端都勝過
大鬍子，他扛起責任，他直上五檔然後又煞車尋找隊友的大空檔(sky葛格？)

And when his finger roll with 12.4 seconds left in the third fell in for an
81-69 lead, it appeared the Clippers may have already hit neutral and the
Kings could drive home. Udrih, however, would need to steer the Kings in the
fourth quarter as well.
當他在第三節剩12.4秒的挑籃讓國王取得81-69領先時，快艇已經無力追趕，國王要獲
勝回家了。beno，也需要在第四節指揮著國王。

With 1:03 remaining and the Kings' lead trimmed to 100-98, Udrih hit an
18-footer from the right side with the shot clock winding down and a defender
flying by. Seconds later on the other end, his outstretched hand on the right
wing was enough to alter Cuttino Mobley's three-point attempt and help seal
the win. Davis had just 12 points on 4-of-15 shooting to go with 11 assists
for the 1-7 Clippers.
剩1:03國王以100:98些微領先，beno在右翼，進攻時間快到了，然後一名防守者又飛撲過
來，但他很有自信地投中了18呎的長射。幾秒後在另一端，他的長手足夠去干擾老貓的三
分長射，幫助國王穩住勝利。大鬍子只投15中4得了12分傳出11次助攻，快艇戰績1勝7負。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.141.241
※ 編輯: eliczone        來自: 220.130.141.241      (11/13 17:30)
推 tyrone208:感謝你的外電!!
推 tyrone208:希望小烏能再穩定些 別再有一場沒一場了orz
推 a00779928:BENO 的助攻要在加油～ 得分交給鮭魚 小賈 湯哥 小豪
推 RonArtest93:小豪在小牛
→ a00779928:不過今天真的很棒～BENO GO GO
→ a00779928:我說的是Hawes = =
推 airer:我真的越來越喜歡國王了!!
→ eliczone:我倒是覺得beno現在的打法很好 助攻有 但進攻威脅更大
→ eliczone:反正助攻還有大米可以分擔 不需要全放在他一個人身上