[外電] Theus can't wait for Garcia to return

[eliczone (C'est la vie)]

        http://www.sacbee.com/kings/story/1433101.html


If Francisco García walks onto the EnergySolutions Arena floor tonight in
Salt Lake City, the Kings swingman won't be the only one elated to be there.
假如今晚Cisco走進EnergySolutions球場，他不會是唯一一個開心的人。

In six weeks without his favorite reserve, Reggie Theus has has seen his team
lack energy at varying times and pass up open shots at crucial moments.
有六個禮拜沒有愛將，Reggie看到他的球隊缺乏活力，而且在重要時刻都軟手。

Yet if García does return from his right calf injury, it will be difficult
to tell who's more happy between the coach and player.
假如Cisco康復了，真不知道教練和球員之間誰會比較開心。

"His competitiveness is something we need desperately," said Theus, whose
team has lost seven of its last eight games. "It's his attitude. He's one of
the leaders on this team, a verbal, emotional leader.
「他的競爭力是我們非常需要的，他是這個隊上的領導者，精神領袖」Theus說，他的
球隊最近八場輸了七場

"He wants the ball down the stretch. He's a guy who stretches the defense.
Last year, he was one of the best on-ball defenders we had."
「他直到最後都想要球，他是一個全神貫注於防守的人，去年，他是我們所擁有最好的對
球防守的球員」

Theus said integrating García back into the mix might take time. Until
recently, García was unable to do cardiovascular work because of the injury.
And while continuing to find minutes for many of the team's pieces, Theus
said he might play García at point guard substantially.
Theus說要讓Cisco融入還需要一段時間。直到最近，Cisco因為受傷還不能做
cardiovascular work。而當持續在球員上場時間時，Theus說他也許會讓Cisco打PG。

"At the end of last year, 'Cisco was pretty good at playing the point," he
said.
「去年底，Cisco在那位置打得很好」

With more injured players returning, Theus implores his team to be patient
with his rotations. Forward Mikki Moore came back Monday from a four-game
absence and was back in the starting lineup by Wednesday. The spot had been
filled by small forward Donté Greene and center Spencer Hawes in vastly
different lineups, with rookie forward Jason Thompson asked to play out of
position at small forward.
傷兵陸續歸隊，Theus懇求他的隊伍要對於他所安排的輪替要有耐心。Mikki缺陣四場後回
來，在禮拜三回到先發。那點已經被Greene和Hawes佔據，而小湯被要求去打他所不熟悉
的三號。

Shooting guard Kevin Martin (left ankle) is also expected to return soon,
which will create a welcome problem for Theus.
KM預期也快要回來了，將會對Theus有個甜蜜的負擔。

"The truth is it's going to be an adjustment period for the team while we're
trying to find a rhythm and substitution patterns," Theus said. "I think
everybody understands that we're not just in the mode to play the youth and
that's it. We want to grow the young guys while trying to win."
「事實是現在球隊處於調整期間，我們正在尋找節奏和替代方案，我認為每個人都了解我
們不只是在練年輕人。我們想要養年輕人而且試著贏球」

Reliving the loss – Theus said Wednesday's 116-114 overtime loss to New
Jersey was among the worst of his short professional coaching career.
Theus說禮拜三那場敗戰是他短暫職業教練生涯最糟的一場。

"It was definitely one of the toughest for me," he said. "On the one hand,
this morning I was shaking my head and wondering if I could've done something
different. On the other hand, I'm telling myself, 'The guys are playing hard
for you, Reggie. You've got to find a way.' "
「無疑地這對於我而言非常難受，另一方面，今天早上我搖著我的頭，想要知道如果我換
個方式做。另一方面，我告訴我自己，這些人都很努力替你打球，Reggie，你必須找到一
條路」


The Kings could have escaped if Nets point guard Devin Harris, who had
veteran Bobby Jackson defending him, hadn't made a three-pointer with seven
seconds left in regulation to force overtime. Jackson said youth hasn't been
the primary reason behind recent mistakes.
要是Harris沒有進那顆三分的話，國王早就解脫了，那球是Bobby守他的。Bobby說這已經
不是年不年輕的問題了。

"It's not even the young guys," Jackson said. "It's the older guys that are
making mistakes. I'm one. We are all accountable. We made some bad decisions
at the end of the game. As a veteran, you should know better.
「這甚至不是年輕人做的，是老將犯得錯，我就是其中一個，我們全部都是，我們在球賽
的後段做了差勁的決定，做為一名老將，你需要更好」

"I didn't think (Harris would) take (the shot). I gave him some cushion.
(Coaches) said no threes. I used my wrong judgment. But it's not just that.
We did a lot of things wrong."
「我不認為他會投中，我給他一些空間，教練說不要放三分，我判斷錯誤。但並不僅是這
樣，我們做了很多錯事」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.140.35
推 airer:推~感謝翻譯!!
推 Tmix:感謝翻譯～
推 aidsai:謝謝翻譯^^
推 roysos: push
推 Iau2:推
推 pennykidd:推推～
推 tyrone208:Garcia快回來吧　我好想你orz
→ ZhongUZheng:Bobby這樣的言論是好的示範
推 santabrelai:再代打PG下去，Garcia會不會一輩子替補命...
推 GodEyes:看看BJ就知道了~像這種板凳上來熱機快的通常都替補命