[外電] Kings rebound from loss

[eliczone (C'est la vie)]

        http://www.sacbee.com/kings/story/1413350.html


It's a symptom of rebuilding. Sometimes the pieces fall into place and the
future of the franchise looks sturdy, as was the case Wednesday night in the
Kings' 105-96 win over the Hornets at New Orleans Arena.
這就是重建症候群。有時候所有東西都到位而且看起來前途一片光明，就像禮拜三晚上
以105-96打敗紐奧良黃蜂一樣。

Then there are the nights when things come crashing down.
也有某些晚上看起來是不堪一擊的。

The Kings witnessed the extremes during their back-to-back games in Memphis,
Tenn., where they lost 109-94 to the Grizzlies, then met a tougher New
Orleans team.
國王在對上灰熊時打得爛透了，他們以109-94敗陣，接著要遭遇更強的黃蜂。
Kings coach Reggie Theus said to expect more.
教練說他的期待更大。
"The hardest thing with a young team is consistency," he said. "We go seven
games playing great defense, and (Tuesday against Memphis) it vanished. We
talked about it. We made a couple tweaks and changes. That made the
difference."
「帶一隻年輕球隊最難的就是穩定性」他說「我們有七場比賽的防守非常好，但對灰熊
時消失了。我們做了一些調整，那使得事情不一樣了」。

The biggest tweak was Theus' decision to insert rookie Donté Greene into the
starting lineup at small forward.
最大的調整就是Theus決定讓Greene當先發小前鋒

Not only did Greene make his first NBA start, Theus continually went to the
rookie, allotting him 35 minutes mostly through three quarters while sticking
to an eight-player rotation.
不只是讓Greene第一次在nba先發，Theus持續地給這位菜鳥表現機會，讓他上場35分鐘，
今天為8人輪替。

Greene, with a wide smile after the game, said he was happy with his 15
points on 5-of-9 shooting from the field, including 3 of 4 from three-point
range.
Greene賽後有著大大的微笑，說他很開心他投9中5得了15分，包括三分4投3中。

"It felt great," Greene said. "I've been waiting, working hard, conditioning.
Kevin (Martin) and 'Cisco (Francisco García) have been out a while, and I
felt like I should have slid in there earlier, but I had to wait my turn. It
paid off for me."
「這感覺很棒，我一直在等待，努力地工作。KM和Cisco已經有一陣子都不能上場，而我覺
得我應該早一點融入，但我必須等待屬於我的機會，我等到了」

John Salmons finished with a game-high 29 points and six assists, while the
Kings rallied from three-point range to hit 7 of 19 attempts (36.8 percent).
That was a one night after hitting 3 of 19 three-pointers (15.8 percent)
against the Grizzlies.
鮭魚得了全場最高的29分和6助攻，國王三分投19中7(36.8%)。前一晚對灰熊時投19中3

The Kings opened the second half moving the ball and quickening the tempo.
Jason Thompson's fast-break layup just over a minute into the third quarter
gave the Kings a 57-56 lead, their first of the night.
國王下半場開局一直在轉移球和加快節奏。第三節剛過一分鐘小湯的快攻就讓國王以57-56
領先，整晚的第一次。

Then came a series of plays that resulted in boos from the announced crowd of
15,533.
之後一連串的攻勢使得全場15533名觀眾噓聲不停。

The Kings fought for loose balls. They grabbed offensive rebounds. They ran.
And, most importantly to Theus, they stepped up defensively.
國王爭奪loose ball。他們拚搶進攻籃板，他們跑，而且對Theus而言最重要的就是，他
們加快防守的腳步。

But as quickly as the Kings turned that momentum into a nine-point advantage,
the Hornets responded with a series of fast-break opportunities, followed by
Tyson Chandler blocking Thompson's shot and, fittingly, Peja Stojakovic's
three-pointer to tie it 69-69.
但就如同國王很快速地扭轉局勢有九分領先優勢，黃蜂也馬上回敬一連串地快攻，在泰山
賞了小湯麻辣火鍋後，Peja很順手地用一顆三分將比分形成69平。

The Kings and Hornets traded baskets from there with seven lead changes and
two ties in the third quarter, which ended with the Kings leading 77-76.
國王和黃蜂在第三節有7次互換領先，和兩次平手，最後國王以77-76領先。

Bobby Jackson and Salmons carried it from there, each scoring eight points as
the Kings outscored the Hornets 28-20. Jackson hit two of three three-point
attempts, including a 23-footer that gave the Kings a 90-88 lead they didn't
relinquish.
之後Bobby和鮭魚接管比賽，各得了八分使得第四節比分28-20壓過黃蜂。Bobby投中兩計
三分，包括一計23遠的跳投讓國王90-88取得領先，之後就再也沒有落後過。

"That's how I play," said Jackson, who was moved out of the starting lineup
to make room for Greene.
「這就是我打球的方式」bobby說，他被移出先發名單讓給Greene。

Theus decided the rookie's length would be better suited to guarding
Stojakovic, whose shooting woes continued with a 3-of-8 night from the field
for seven points.
Theus決定菜鳥的高度比較好守Peja，他持續低迷地投8中3得了7分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.141.241
※ 編輯: eliczone        來自: 220.130.141.241      (11/20 17:31)
推 Shinpachi:我蠻喜歡這個教練的!! 加油!!
推 MopeHank:教練加油!!
推 tyrone208:趁現在多嘗試幾套先發陣容也不錯　加油～
推 ZhongUZheng:今天看了這場比賽的BT 我覺得Beno的傳球還是不夠火候
→ ZhongUZheng:不知道是不是面對的後衛太強的關係 低級失誤不少
→ ZhongUZheng:防守也不是很積極 雖然這是國王隊歷來PG的通病了
→ ZhongUZheng:但看到上半場防守最積極的人居然是大米 實在有點心酸
→ ZhongUZheng:菲爾普斯的火鍋還是很有水準 跟JT34兩人 就算被蓋了
→ ZhongUZheng:還是很有進攻的企圖心 JT34在籃下連搶進攻籃板時 我大
→ ZhongUZheng:叫：水啦！但這兩個小伙子還有得磨 太容易被騙起來
→ ZhongUZheng:好幾球被West上課 整體防守還是不及格 希望今天加油！
→ eliczone:他們才是一、二年級生 有這樣的表現算很不錯的了