[外電] Martin's return delayed because of another injury

[eliczone (C'est la vie)]

                http://www.sacbee.com/kings/story/1419572.html

Though his ankle sprain has mostly healed, Kevin Martin remains frustrated.
That's because another injury has delayed his return.
雖然他的腳踝扭傷已經幾乎痊癒，KM仍然感到挫折。因為有其他的傷讓他不能回來。

"The ankle is fine," Martin said. "It's the tendon behind it near the
Achilles'. Nothing is torn, just a lot of fluid in there and it's deep. It's
very frustrating. The way we were playing, we were about to turn the corner,
and this happened.
「腳踝沒事，是後面的肌腱，靠近阿基里斯腱」沒有撕裂，就只是有很多液體，而且很
深層。這非常令人挫折，我們正要有所好轉，卻發生這件事

"It's not because of me. If this happened to any starter, it would have the
same effect."
「這不是因為是我。假如有任何先發球員發生這種事，將會有同樣的影響」

Although an MRI on Tuesday revealed no torn ligaments, there is still no
timetable for Martin's return.
雖然禮拜二的MRI顯示沒有韌帶撕裂，仍然不知道KM什麼時候會回來。

Meanwhile, Francisco García was able to do a walkthrough at Friday morning's
shootaround. It was a step in the right direction for García, who said he
can't wait to return.
此時，Cisco能夠在禮拜五早上的投籃訓練做戰術走位(？)，對於Cisco這是一大步，他說
他等不及要回來了。

"I was running around a little bit, and it feels good," said García, who has
yet to play this season because of a right calf strain suffered Oct. 18.
「我有稍微跑了一下，感覺滿好」Cisco因為傷勢本季還沒有上場過。

Mikki Moore is a game-time decision for Sunday's contest in Los Angeles
against the Lakers and Monday's rematch against the Trail Blazers in Portland.
Mikki打算要對湖人或再次對上拓荒者時回來。

Rookie makes fast strides – Donté Greene didn't expect to start in his
first NBA season. But there he was Friday night, announced among the starting
mix for a second consecutive game at small forward.
Greene本來沒有預計在菜鳥球季就可以先發，但禮拜五他做到了，連續兩場為先發小前鋒

And Greene certainly didn't think he would be featured on any billboards in
Sacramento. But there he was, looming over Interstate 5 with fellow rookies
Jason Thompson and Bobby Brown and second-year center Spencer Hawes.
Greene不認為他會在Sacramemto的廣告牌上，但現在有了，在5號州際公路上，和小湯、
Brown和Hawes。

"I was laughing at it when I saw it," Greene said. "I didn't even know it was
there. Coming here, I didn't think I'd be on a billboard my first year, and
that's kind of exciting."
「我看到的時候在笑它，我甚至不知道那邊有。來到這裡，我不認為第一年就會登上廣告
牌，這滿令人興奮的」

Greene says he isn't quite comfortable at Arco Arena, where he has scored 12
points and played 41 minutes over four games. "The shots weren't falling
tonight," said Greene, who went 3 of 10 from the field for eight points
against Portland.
Greene說他在Arco不是感到很舒服，他四場比賽打了41分鐘得了12分。「投籃都沒進」
Greene說，他對上波特蘭時投10中3只得8分。

Still, "I know what I am capable of doing, and I know my limits," Greene
said. "I feel more comfortable when I start. I feel more relaxed. I have to
get used to possibly coming off the bench with Kevin and 'Cisco coming back,
but for right now, I'm just worried about going out there and performing."
仍然「我知道我有能力做到，而且我知道我的極限，當我先發時我感覺更好，我感覺更放
鬆，我必須去習慣當KM和Cisco回來時要回去板凳，但現在，我只擔心我的表現」

Williams wants more minutes – Shelden Williams admitted Friday to
frustration with his role, or lack thereof.
Shel承認對於他的角色感到很挫折。

Williams said he thought he would see more playing time with Moore sitting
out the last three games with a right ankle sprain. He played two minutes
against Portland and 15 against Memphis. He did not play against New Orleans.
Shel說他認為他可以在Mikki缺陣時有更多上場機會。他對波特蘭時打2分鐘，對灰熊打了
十五分鐘，對黃蜂時沒上場。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.128.32
推 humorapal:Shel滿可惜的   之前在Duke覺得他滿強的
推 nanogiant:希望板凳們能把握住現在的機會啊!!!         感謝翻譯~~
推 ZhongUZheng:Cisco終於要回來了 嗚嗚
推 Iau2:推
推 tyrone208:感謝你!!
推 squall9510:推推  可惜的是要晚點才能在看到小馬丁嗎
推 ZhongUZheng:不知道啥時全員才能合體..
→ eliczone:前篇有說過 至少要等到下禮拜中段 希望這不會造成影響
推 Tmix:推一下～～～
推 christieswei:等到全員合體就可以衝冠軍了~(肖想)
→ eliczone:哎哎 明天對湖人看不到了....
推 christieswei:唉....緯來
推 a00779928:緯來,ESPN你們是很不喜歡國王就對了.無論是報導還是轉播
→ a00779928:少之又少～真的覺得很不公平....
→ ZhongUZheng:習慣了 好久沒在電視上看到國王的比賽了...唉
→ roysos:推