[外電] Greene, Brown will see limited time

[eliczone (C'est la vie)]

        http://www.sacbee.com/kings/story/1362089.html

MIAMI – It didn't feel like a welcoming party. Not even close.
        這並不像一個歡迎趴，一點都不像。

Kings rookies Donté Greene and Bobby Brown spent their first NBA game buried
on the bench Wednesday in Minneapolis during a two-point loss.
國王菜鳥Greene和Brown第一場nba比賽是在板凳上渡過。

It was the reflection of a reality they wish were different, as Kings coach
Reggie Theus said neither will see much playing time until they prove capable
of being more consistent.
現實和願望是多麼地不一樣，就像國王教練所說的直到他們證明有能力更穩定前都不會有
太多上場時間。

While both players played their first official minutes during garbage time of
Miami's 103-77 blowout (Brown logged 13 and Greene nine), they will spend
most of their time on the bench until they gain Theus' confidence.
兩位都在對熱火的垃圾時間才有第一次官方上場時間，他們大部分的時間都會在板凳上直
到他們獲得教練的信心。

"Right now, I'm not 100 percent sure what I'm going to get from Bobby Brown,"
said Theus, who has gone to veteran Bobby Jackson to back up starting point
guard Beno Udrih. "What I'm looking for, he shows me flashes of it."
「現在，我不是百分百確定我可以從Brown那得到什麼」教練說，他已經讓Bobby替補先發
pg Beno。「我所想要的，他就只有偶爾表現出來而已」。

The situation is similar for Greene.
Greene也是一樣的情況

"I have to be able to call on (Greene) defensively because there are a lot of
great players at his (small forward) position," Theus said. "I could take a
chance on him for two or three minutes, but in our situation those two or
three minutes could be disastrous, so he's just going to have to work and
wait his turn."
「我必須在防守時叫Greene因為這個位置有很多很棒的球員」教練說「我也許會讓他有兩
三分鐘的機會，但對我們而言這兩三分鐘也許很慘，所以他必須去努力和等待他的機會」

Before training camp, it was conceivable that both players would enter the
season with roles. Brown, who played in Germany last season out of Cal State
Fullerton, was given a guaranteed two-year contract (player option next
season) after starring with New Orleans in the Las Vegas Summer League.
在訓練營之前，兩位球員都被認為會是這樣子的角色。Brown，上一賽季在德國打球，在
夏季聯盟有很耀眼的表現之後被給予兩年保證約。

Greene was the focus of the Ron Artest trade with Houston, his talents the
largest factor in the deal for Kings basketball president Geoff Petrie. And
although Greene was only 20 years old, he averaged 22.6 points in the summer
league in July (including a 40-point performance against Phoenix).
Greene是阿泰交易案的焦點，他的天分是國王籃球部門總裁Petrie考慮的最大因素，而且
雖然Greene才20歲，他在7月的夏季聯盟平均得22.6分(包括對太陽時的40分表現)

Yet after scoring 18 points in the preseason opener against Portland, Greene
spent exhibition games either sitting or being unable to find ways to produce.
但是在季前賽第一場對拓荒者得18分之後，Greene大部分的季前賽都在坐板凳或者找不到
方式有所表現。

"It seemed like after (Portland), my minutes went down, and my production
definitely went down," Greene said. "But at the same time, I feel I've been
getting better, especially in practice."
「似乎是在對波特蘭之後，我上場時間下降，且我的表現當然也下降」Greene說「但在同
一時間，我感覺我已經變得更好，尤其是在練習時」

Rather than sit idly by and wait, Brown said he would look to learn from the
bench.
並不是呆呆坐在那邊等，Brown說他必須在板凳上用看的去學習。

"I analyze the whole game, go over who I'd be guarding, what his tendencies
are, strong suits of his game and what he does," Brown said. "You've got to.
You can't just be sitting there watching."
「我整場比賽都在分析，去觀察我將會防守的人，看他的習性，他的強項和他做了些什麼
」Brown說「你必須去做，你不能就只是做在那邊看」

García recovering – Kings swingman Francisco García remained out with a
strained right calf and said he expects to miss another "week and a half to
two weeks."
Cisco恢復情況 -- 國王搖擺人Cisco隊長還因傷沒上場且說他預期將會還要再等一個半到
兩個禮拜(............)

"I started running (on Thursday) for the first time," he said. "We'll see. I
was feeling tight (Friday) morning, but it's getting better. I didn't know it
was going to be like this."
「我在禮拜二第一次開始跑」他說「我們走著瞧(上次你也說這一句)。我今天早上感到有
些緊，但有好一些了。我不知道現在是怎樣」

After García suffered the injury Oct. 19, he originally expected to play in
the regular-season opener Wednesday.
在Cisco十月十九號受傷後，他原本預期會在禮拜三的常規賽開幕戰上場比賽。

Cisco......想不到你也是痛痛人.....常常在關鍵時刻受傷.....隊長....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.136.95
推 airer:推一個 謝謝翻譯^^
→ eliczone:所以之前就講過了 只是誰知道老的也打得很糟....
→ eliczone:對熱火的就不翻了 實在很慘 沒心情啊....
推 pennykidd:主要還是防守的問題 Greene如果連Cisco缺席都不能好好把
→ pennykidd:握只怕日後更難熬 Brown要趕緊加油 不然Douby可是追上來
→ eliczone:Douby目前看起來是比Brown有機會的 防守Douby本來就不差
→ eliczone:Douby是因為位置尷尬 如果不需要他組織 那他很有用處
→ eliczone:所以目前教練應該會用Bobby+Douby
→ eliczone:只能在極有限的時間表現給教練看 慢慢來吧 才20歲