推 christieswei:推 辛苦了 11/18 17:05
→ RonArtest93:辛苦了: X 每次都推我 裁判他犯規 11/18 17:33
推 airer:感謝翻譯~ 11/18 18:50
http://www.sacbee.com/kings/story/1406519.html
Reggie Theus stood at the ready for a post-practice media session Monday,
wearing a smile as he almost always does even if there wasn't much reason for
it.
禮拜一Theus站在那準備練習後的媒體記者會，就算沒什麼值得開心的事他還是總是微笑著。
Before the Kings' coach began with his daily analysis and insight, a reporter
started things off by saying, "Another one bites the dust, huh?"
在教練開始例行的分析和看法之前，一個記者說「又另一個掛了？」
Theus, understandably, wasn't quite sure exactly which of his many trying
situations was being addressed.
Theus，可以理解地，並不是相當確定他該怎麼去做。
This time it was forward Mikki Moore, who turned his right ankle against San
Antonio on Sunday and will not make the trip for a back-to-back set in
Memphis and New Orleans.
這次是前鋒Mikki，在禮拜天對上馬刺時扭傷右腳踝，不會隨隊。
But the topic could have been the absences of Kevin Martin and Francisco Garc
ía, his injured core players who also will remain in Sacramento to mend
their ailments. The comment also could have been in regard to consecutive
two-point home losses, a double whammy that hadn't taken place at Arco Arena
since March 1992, when the Kings lost consecutive one-point games.
但焦點還是在KM和Cisco的缺席，這兩位受傷的主力也將會留在Sacramemto養傷。關於連
續兩場在家兩分差輸球也受到關注，自從92年3月後在Arco Arena就再也沒發生過這樣子
致命的事情，那時候是連續一分差輸球。
Yet Theus, looking far from embattled despite recent speculation about job
security, said he is trying to keep a positive outlook. And as the Kings
prepared to face the 3-7 Grizzlies tonight before meeting the powerhouse
Hornets on Wednesday, Theus is positive one facet of his team's game must be
present even if three of his players are not: the aggressive play of Beno
Udrih.
但Theus還是在談論球隊的事而不是他自己工作保不保得住。他說他正在試著保持正向，
國王準備在今晚要面對3勝7負的灰熊，Theus認為beno的侵略性很重要。
The Kings' point guard was at his best against the Los Angeles Clippers last
Wednesday, pushing the tempo and penetrating the lane in a controlled-chaos
performance that led to a career-high 30 points and seven assists. But
Breakneck Beno was just a tad more measured in losses to Phoenix and San
Antonio, Theus said, and so the longstanding conversation between coach and
player on style of play resumed.
國王的PG在上禮拜三面對快艇時有最好的表現，提高節奏和切入，這樣控制混亂的表現
得了生涯最高的30分和7助攻。但在輸給太陽和馬刺的比賽BENO又稍微沉默了下來，Theus
用教練和球員之間的角度說。
"Last year when (Udrih) came here, it took me day after day after day of just
telling Beno that he has to turn the corner (hard on pick and rolls)," said
Theus, who had not decided who would take Moore's spot in the starting
lineup. " 'Beno, you have to be aggressive.' I'm consistently telling him
that. I told him the other day, 'Beno, you have to be aggressive, you have to
turn the corner, you have to probe the defense.' "
「去年當beno來到這，我每天都告訴beno他必須扭轉情勢」Theus還沒有決定誰來填補
Mikki的先發位置「beno，你必須具侵略性」「我持續地告訴他，我在另一天跟他說「
beno，你必須具侵略性，你必須扭轉情勢，你必須判讀防守」
If not on the fast break or a secondary break, then in the halfcourt sets in
which Theus has been relying on high-post pick and rolls because of the
injuries.
假如沒有快攻或第二波攻擊，因為傷兵所以Theus在半場陣地戰很依賴高位的pick'n roll
"His ability to score off of pick and roll is going to open up his ability to
get assists," Theus said. "If I was playing for a coach like me, and my coach
was telling me this, I'd be looking to get 40 every night. Not that that's
going to happen, but that would be my attitude. And that doesn't mean take
bad shots, but he knows what I'm talking about.
「執行pick 'n roll可以提升他助攻」教練說「假如我為了一位像我這樣的教練打球，而
我的教練這麼告訴我，我將會每晚尋求上看40分，當然這不會發生，但那就是我的態度，
而且那並不代表亂投，他知道我在講些什麼」
"That means being aggressive all the time, and you've got to play hard.
You've got to grind yourself every time. A lot of what we do, especially
without the other guys, is we need to put him in pick and roll because that's
where we get our easier baskets."
「那代表著隨時都是有侵略性的，而且你必須努力，你必須隨時壓榨自己，我們所應該做
的，尤其是在沒有其他人的情況下，就是我們需要讓他pick 'n roll，因為這是讓我們容
易得分的方式」
While the Kings' penchant for running the offense through center Brad Miller
at the high post hinders Udrih's ability to tally assists, he repeatedly has
expressed a desire to improve in that category. And while his current average
(4.1 per game) ranked 22nd among point guards entering Monday and is down
from his rate of last season (4.3), it's his turnovers that concern his
coaches.
當國王圍繞著大米在高位在跑進攻時，阻礙了beno助攻的能力，他重覆地表達要改善這個
情況，當他目前的平均(4.1每場)排名pg的第22名，比他上季的(4.3)還要低，這是教練的
錯。
Last season, Udrih's assist-to-turnover ratio of 1.91 was 41st among 42 NBA
point guards. He is currently at a 1.55 ratio, ranked 42nd among 43 point
guards this season. His turnovers (2.6 per game) ranked him 36th in the
league among point guards entering Monday.
上一季，beno的助攻失誤比1.91在全NBA 42名PG排名第41名，他目前是1.55，排名第42
名，他的失誤(2.6每場)排名第36名。
Udrih, who averaged 20.5 points in the last four games, said he knows what he
must do.
BENO，過去四場比賽平均得20.5分，說他知道他該怎麼做。
"Now that I've got myself back in the shape that I want to be in, I'm just
trying to be aggressive," he said. "It's tough (without) Kevin and then
'Cisco' and then Mikki. … We can't feel bad for ourselves. We've just got to
go out there and play with what we've got."
「現在我已經恢復我想要的狀態，我現在只是試著更有侵略性」他說「在先後沒有KM、
Cisco、Mikki的情況下很不好打，我們不能自怨自艾，我們必須利用我們所擁有的」
翻的不是很好 請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.141.241