推 Iau2:推 12/02 01:13
推 roysos:推，但是國王又有人受傷了，真是受到詛咒的球隊 = = 12/02 13:23
推 tyrone208:鮭魚請保重... 12/02 13:53
推 Tmix:推一下～～ 12/02 20:10
http://www.sacbee.com/kings/story/1438489.html
Hello, December. The Kings have been waiting for you.
哈囉，十二月。國王一直在等你唷 >_*
Slowed by injuries and inconsistent play, the Kings finished November's
painful schedule with a 5-12 record, the team's worst for that month since it
went 5-11 in 1997-98.
因為受傷和不穩定，國王十一月的戰績是5-12，是球隊這個月最差戰績，自從97-98年的
5-11。
"It's going to turn around," said point guard Beno Udrih, who along with his
teammates enjoyed a rare day off Sunday. "I believe so. We just have to keep
working harder."
「將會有所轉變，我這麼相信著，我們必須持續更努力」beno和他的隊友們享受難得的
休假日。
What has Udrih certain better days are ahead is the fact that the Kings will
be afforded more practice days in December. Those were scarce during
November, as the team played 17 games in 29 days, tying three other NBA teams
for the most contests last month. The Kings' schedule included four sets of
back-to-backs with no more than one day of rest between each game, a
scheduling anomaly the team only shared with the Utah Jazz.
beno這麼肯定好日子將近的事實是國王在十二月將會有更多練習的時間。是在十一月所缺
乏的，球隊在29天打17場比賽，跟全聯盟另外三隻球隊一樣最多。國王的賽程包括四次背
靠背，而且每場球賽中間沒有超過一天的休息，只有Jazz也是這麼罕見的賽程。
The Kings will play 13 games in 29 days during December, including eight at
home beginning Tuesday against the Jazz.
國王12月總共29天要打13場比賽，包括八場主場，開始於禮拜二對Jazz。
"It will be nice to get these guys some rest," Kings coach Reggie Theus said.
"I told them unless they absolutely have to have treatment (Sunday), stay
home."
「讓這些傢伙休息一下是滿好的，我告訴他們除非他們一定必須去治療，否則就待在家」
The Kings are scheduled to practice today with leading scorer Kevin Martin
likely to participate for the first time since missing the past 12 games with
a sprained left ankle.
國王今天排定要練習，隊上的得分王KM可能會第一次參與，自從因為受傷而缺席過去12場
"Once we get a couple team practices, not shootarounds, but team practices so
we can go up and down the court, we can get a feel for each other," Udrih
said. "(This) month we will have that opportunity and we are definitely going
to get better. We have to."
「一旦我們可以球隊練習，而並不只是投籃練習(因為晚上有比賽，早上練習比較輕鬆)，
我們可以做調整，就可以和彼此更有默契，這個月我們將會有那個機會，所以我們絕對會
更好。我們必須更好」BENO說
There's also a pressing need to improve on their home record, which stands at
3-6 this season. The Kings have lost six consecutive home games, also the
most since the 1997-98 season.
也有一個急迫的需要去改進主場戰績，這一季目前是3-6，國王已經輸了連續六場主場，
也是自從97-98球季後最多。
The franchise record for consecutive home losses is eight.
最高記錄是八場。
"It's tough," Theus said. "This used to be one of the toughest places in the
league to play. The way things are right now, it's not a tough place to play.
We're all trying to get back to that place."
「這很難受，過去這是全聯盟聞之喪膽的地方。現在不再是這樣。我們全部正在試著找回
往日雄風」Theus說。
Salmons day-to-day – John Salmons can't pinpoint when he strained his left
thigh, but he said it happened sometime in the third quarter of Saturday's
101-78 loss to the Dallas Mavericks.
鮭魚目前是每日觀察名單 -- 當他扭傷他左大腿時他沒辦法切入，他說是發生在對小牛的
第三節。
"Throughout the third quarter, it just kept getting worse and worse," said
Salmons, who left the game with 33.2 seconds remaining in the quarter and did
not return. "When I came out of the game, I spoke to the trainer and decided
to shut it down."
「整個第三節，情況變得越來越糟，當我離開比賽，我跟訓練員說，決定不打了」鮭魚在
第三節還剩33.2秒時離開，就再也沒回來了。
The injury comes at a time when the Kings looked to regaining their health.
Francisco García (right calf strain) is back after missing the first 17
games of the season, and Martin is close to returning.
國王正要重獲健康的球員，Cisco在缺了前17場後回來了，KM也快回來了。
Now, Salmons' status is in question.
現在，鮭魚的狀態是個疑問。
"Depends on how I feel," he said. "I had the same injury right before
training camp. So, I'm not sure, but we will see. It's going to be
day-to-day."
「就看我感覺怎麼樣，我在訓練營前也有一樣的傷，所以，我並不確定，但走著瞧吧。現
在是每天觀察」
Salmons had averaged 25.5 points in the four games heading into Saturday's
contest, where he scored 10 points off 5-for-13 shooting in 30 minutes. For
the season, Salmons is averaging 19.2 points as the only Kings player to
start in all 19 games.
鮭魚在禮拜六的比賽前四場平均得25.5分，禮拜六上場三十分鐘投13中5得10分。這個
球季，鮭魚平均得19.2分，也是唯一一位十九場都先發的國王球員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.135.191
※ 編輯: eliczone 來自: 118.169.135.191 (12/02 01:01)