[外電] RICKY RUBIO最新訪談

[RonArtest93 (新阿泰)]

http://www.nbadraft.net/rubiointerview.htm


By Eduardo Schell
Source: Newspaper Marca, Spain www.marca.com



QUESTION. Barely 18 you've been already Olympic silver medalist in Beijing
2008, the starting PG for the Spanish National team, in the NBA scouts agenda
for many years and now everyone is asking: "When are you going to the NBA"?
Are you frightened by how quick everything is happening?

轉眼間你已經奪得奧林匹克的銀牌  代表國家隊出征北京奧運

NBA球探也勘查過無數次了  現在大家都在問

"啊你到底是要不要來啦! (翻桌)"

你有被嚇到嗎?

RICKY. It's fast and good, that's my way of making things happen. While
everything is going good I can't complain.

沒在怕的啦! 這是我自己決定要走的道路 我不能抱怨

Q. Do you have time to digest what's happening?

你有時間表何時會來嗎?

R. Truth is sometimes I would prefer that things would happen a little bit
more slowly so I could enjoy it more, taste it more and have more time to
digest it. But things are like this and I can't do anything about it. Things
happen quick and fast? True, but I'm not afraid, I have things under control
and I've always said that age doesn't count. When you're playing on court it
doesn't mind if you're 16, 18 or 25, no one is going to stop and look to your
I.D., they're only going to judge you on how you perform.

我處理事情比較喜歡慢慢來  這樣我比較能樂在其中

但是說實在的  這不是我能控制的  不管是發生的快還是慢

我都沒在怕  唯一我能作的就是打好球

沒有人會因為你幾歲對你有興趣  不論我是16 18 還是25歲

人們看的總是你在場上有沒有表現好

Q. Here are some things NBA-USABasketball players told me about you during
the past Olympics in Beijing. Jason Kidd: "The sky is the limit for him";
Carmelo Anthony: "Ricky is the most fascinating story of the Olympics"; Kobe
Bryant: "He's played awesome, he single hand changed the course of some
games" or Chris Paul: "Ricky is unbelievable". Not to mention what your
partners in the Spanish national team and NBA players like Gasol, Calderón,
Rudy Fernández, Marc Gasol or former like Navarro, Garbajosa and Raúl Ló
pez told me. How does it feel?

北京奧運一堆A咖都說你很讚耶

JASON KIDD:天縱英才

Carmelo Anthony:發現RUBIO是北京奧運最美好的一件事

KobeBryant:RUBIO超猛  他可以隻手扭轉某些比賽

Chris Paul:不可置信的天才

你的一票西班牙大咖的發言我都還沒提到  對這些讚美  你有何感覺?


R. Good, great (smiles). It's a great honour that these worldwide star
calibre players say things like this of me. I feel very proud and satisfied,
but I always say this to myself: "If you believe what everyone says good
about you, all the compliments, you'll never reach anything". These types of
compliments they say about me only help me to keep on working harder
everyday.

恩   爽  (顆科科)

不過我總是告訴我自己  這種恭維的話聽聽就好  就跟浮雲一樣....

這些好聽的話只會讓我更努力

Q. Ever since I've known you ( at 15 years old), I've been shocked by you're
maturity (not common of your age) and that's been highlighted by your Spanish
NT team mates. What's the best advice someone ever gave you in order to be
like this?


當我認識你時你才 15歲  但心態已經非常成熟 這在國家隊一群西班牙大哥裡

顯的格外顯眼

你是不是受過什麼刺激?........不  我是說  你是不是背後有高人指點?

R. My dad always repeats the same to me: "When you feel you know how to do
one thing, that day you'll stop learning". Every time I'll give all I have on
court... Maximum effort, every time, everywhere.

我爸總是告訴我說  當你以為你已經知道如何做一件事時  你已經停止學習了

任何時間 任何地點 我總是希望自己能全力以赴  如此而已


Ricky Rubio


Q. Will you declare yourself for the upcoming draft or will you wait at least
one more year?

你何時會宣布來NBA 或是在等一年  快講  國王 快艇 巫師 都餓很久了 (後面我加的XD)

R. That's one decision I haven't taken yet and that I'll talk with my
parents. I want to focus now in my team (DKV Joventut) with whom I still have
a contract, and when time comes up we'll take a decision. It's not something
now that stops me from sleeping. It will depend on how I finish up the
season, because if I don't perform well, maybe the interest of NBA teams in
me decreases and I'll leave it for another year. You never know what's going
to happen.

現在的我還沒法決定 我必須跟我父母談談  我現在想先幫我現任的球隊

好好比賽  當時間到了我們會作決定

沒有什麼太大的問題  只要還是取決於我表現的好不好

因為如果我表現不好可能對我有興趣的NBA球隊就要打折扣了

那我就必須再留一年  未來很難說的

Q. How does it feel to be studied and observed by NBA scouts practically in
every single game for many years?

一直被球探考察好幾年的感覺是如何?

R. I don't think about it, seriously. I'm not going to play better because
they come to see me. I can only hope they have a good time and enjoy like
everybody else.

我沒想過 真的  我沒有因為他們來就打的特別好 我只是希望他們很開心來看我打球


Q. Since you're an underclassmen, NBA scouts don't talk publicly about you,
but during the past Copa del Rey, some told me, under the condition of not
being named, that they know your strengths so well and they're plenty that
now they're concentrating in highlighting your weak points. Overscouting,
they say.

因為你還未成年 球探們不能公開討論你 但有人偷偷告訴我

他們正在大量收集你的弱點


R. (Smiles). Then, they're going to run out of ink because all of my weak
points. I've got plenty (smiles). They're going to write a lot.

我有很多缺點 他們可能有的寫了

Q. Does the NBA appeal you?

NBA吸引你嗎

R. The NBA is by far the best league in the world. But it's not something
that stops me from sleeping right now.


NBA是全球最好的聯盟 但是不會爲了進NBA而忽略了自身的進步與潛能開發

Q. Do you follow the NBA?

你有在看NBA嗎?

R. Yes, and I went to see Pau (Gasol) play the past finals with the Lakers
against Boston. It's a huge show.

有  去年總冠軍戰  湖人對超賽  超好看

Q. In the past Olympics you were on the same team with Pau Gasol and other
big time spanish players like Calderón, Garbajosa, Navarro... How did you
feel the first day of camp?

你跟很多大咖的西班牙選手同在國家隊  受訓的第一天感想如何?

R. It was a dream come true for me. Just imagine it, two years before I was
watching them on TV winning the World Championship in Japan 2006, and just
two years later I was there myself sharing the locker room, precamp, training
sessions, games... It was magical for me.

這是美夢成真  之前只是夢想 兩年前在電視上看西班牙在日本拿到世界冠軍

兩年過去我居然搖身一變成其中一員  參加集訓啦等等  真的是美夢成真

Q. It's been a long, intense journey but successful at the same time since
the day you first bounced a basketball. Do you remember your first
basketball?

這是一個漫長且緊張的旅程 但是結果一樣很成功 我指的是你的籃球啟蒙

你記得你第一次拍籃球的感覺嗎?


R. Yes! I started my relation with basketball when I went to see my father
play. After that, I started to play with my brother.

當然!小時後我看我爸打球時就已和籃球結下不解之緣 之後 我就一直跟我哥一塊打球

Q. I think you've been blessed and touched to play basketball. You have a
special gift that makes you a unique player. Was it back then in those days
when you realized that you could play?

我得感謝你選了籃球  你有上天給予的獨特天賦 天賦這是支持你有表現的力量嗎?

R. No, no. Truth is that it was recently that I realized that I could play
basketball, but I'm still not sure that I will make it and reach the goal.

 不  其實是到最近我才覺得我適合打球  不過我還不知道能用籃球達到何種成就



Q. Well, Tim Shea (basketball coach and NBA scout) has already told me that
you'll be a Hall of Fame player. Is it easy to be a good student at the same
time you play at pro level?

ㄜ  有籃球教練兼探員已經跟我說你未來必會進入籃球名人堂

我想問的是  一邊打打職業級的比賽會影響你的學業嗎?

R. I try my best and my parents always tell me to keep on studying, you never
know what can happen in life.

我試著做到最好 而且我的父母告訴我要繼續唸書

你不知道生活接下來一定會變成怎樣

Q. Do you already know what are you going to be when you're a grown up
person?

你已經知道你成年後的人生目標了嗎?

R. (Big Smile). Not sure yet if I want to study to be a doctor or something
related with sports, but I lean more to this last option.

哈哈  還不知道啦 如果繼續讀書的話可能去當醫生吧 或是從事跟體育相關的工作

我比較傾向後者啦

Q. Dirk Nowitzki's manager and mentor, Holger Geschwinder, once told me in an
interview how important is for a player to be smart and have studies in order
to perform better on the court and that he insisted Dirk to learn to play the
guitar, piano and saxophone in order to be a brighter person and then use
those things he learned on the court. He and Dirk talked to me about the
musicality of basketball.

DIRK的好朋友曾經跟我說過 爲了要讓球員變的更強 他主張讓DIRK去學吉他

鋼琴 薩克斯風  再把這些東西轉換為對比賽場上有助益的一部分

DIRK跟他都主張音樂會對打籃球更有幫助

R. Yes, Aito (Ricky's former coach in DKV Joventut and in the Spanish NT)
always said to me that while we we're in Joventut that I should read, read a
lot, as many books as I could, he told me to study and be smart in life
because that was reflected on the court.

對  我教練跟我說要多讀書 盡我可能的去讀 書本可以讓我變的更聰明

更能去改進場上不好的地方


Q. Seeing you so focused and mature when you're only 18, it's clear the
influence of your parents.

雖然只有18歲  你看起來似乎已經很成熟了

這該歸功於父母的影響吧

R. Yes, they have always been there for me and my brothers. I'm a family guy,
I like to spend my spare time with them and my friends, with the same friends
of all my life.

對 他們總是處處爲了我哥還有我而設想 我是居家型的人

我希望能用生命中接下來的時間去陪他們還有我的朋友

就那幾個固定的朋友

Q. You've always said your brother is your idol.

你總是說你哥是你的偶像吧?

R. True. When you ask people who's their idol in basketball, everyone tends
to say Michael Jordan, who is also one of my idols, but my true idol is my
brother. I've been blessed to have someone near whom I could learn so much.

對 當你問其他人誰是你的籃球偶像時 大家總是說  當然是Michael Jordan啊!

當然他是我其中一個偶像  但我真正的偶像是我哥 我總是希望身邊有個

學習的好榜樣

Q. What are your worries in life?

你在生活中有煩惱嗎?

R. The proper ones of an 18 year old kid. I like to spend my time with my
friends talking about our stuff. They also come to see me play at games when
they can, and they were at the recent King's Cup in Madrid. They were very
happy and that made me happy too.

如何做一個18歲的老小孩 我會跟朋友交換意見跟心得和彼此的特質

他們有空也會來看我比賽 他們大多住在西班牙首都馬德里

我們彼此都玩的很開心

Q. Friends, school mates and teachers ask you for tickets?

老師同學或朋友有來向你索票嗎?

R. (Smiles) Yes, and when I can, I give it to them.

哈  當然  只要我能的話  我會給他們票

Q. I imagine they also ask you for autographs, but who did you ask to sign
you anything?

我想他們還會想要簽名  你有向誰要過簽名嗎?

R. After the Olympics I asked my team mates to sign my Spanish national team
T-Shirt. We all did.

在奧運過後  我向我全隊的隊友要求希望他們能把名字都簽在我的國家隊T-Shirt上

他們都簽了 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.38.66
推 eliczone:Nice. Rubio真的非常成熟啊 未來一定是個大人物
→ RonArtest93:照這樣講如果球隊有誠意點  今年應該會來...
→ RonArtest93:他自己也說了 重點不是買斷費的問題
→ RonArtest93:拜託國王拿出點誠意吧!  未來十年的希望耶....
→ RonArtest93:三顧茅廬一下吧   XDDD
推 eliczone:如果國王真的是狀元籤 肯定會釋放最大誠意的
推 Tmix:希望國王搶得到～～
推 pursuistmi:推 借轉隊版
推 sk050607:快來啦  等不及了
推 pttsac:可惜要先報名再決定順位   囧   不然國王一定更積極
推 squall9510:希望國王真的能選到  推一下三顧茅廬
推 cwebb4:回答的真成熟
推 philip25:天阿 這真是18歲的人回答的嗎 來國王吧~~
→ a00779928:全力 歡迎 Rubio~!!!
推 pttsac:影片版又有Rubio嘍  講解的部分拍得超帥
推 eliczone:國王訂了!!!!!!!! 有Rubio 國王就有望了!!!!!!!!!!!
推 Unknown:國王~國王~