[外電] Jackson shows he's the King of hearts

[eliczone (C'est la vie)]

        http://www.sacbee.com/kings/story/1732953.html

If Bobby Jackson's storied Sacramento stay indeed ends this season, the final
act couldn't be more fitting.

The most beloved of Kings exudes bravery in his return from injury, playing
despite a fractured face that doctors would have fixed had he let them.
Instead, he dons a protective purple mask and looks the part of hoops hero.
"Purple Haze," as one fan suggests his comic book name should be, or perhaps
"The Purple Protagonist."
國王最被喜愛的勇士從傷痛中回來了，他並沒有動手術，而是戴了一個紫色的面具!!!!

That scene may unfold tonight at Arco Arena, where the veteran who broke his
left cheekbone against Cleveland on March 13 is a game-time decision against
Memphis.

"That shows a lot of heart," rookie forward Jason Thompson said. "It shows
that he's not here to just pick up paychecks. Obviously we're not in the
playoff picture, so he could've easily just said, 'I'm going to think about
me and take care of myself and see what happens next year.' But he's not, and
that shows he's a leader."
「這代表著心，這代表著他不是為了錢。我們不能進季後賽，所以他可以很輕鬆地說「我
該想想我自己，看下一年會怎麼樣，但他沒有，這顯示著他是個領導者。」
小湯說

If Jackson hadn't scored one point or grabbed one rebound this season, his
presence would have been worthwhile, if only because of sentiments such as
Thompson's. And while so many of last summer's plans have not been executed
to the Kings' liking, this one was.
就算Bobby本季沒有得分或抓任何一個板，他的出現還是很有價值的，就如同小湯所想的一
樣。

Jackson, who spent from 2000 to 2005 in Sacramento and was traded back to the
Kings from Houston in the Ron Artest deal in August, was intended to be a
valuable veteran on a team full of impressionable youngsters. He would be an
example of the model professional, the player who always has appreciated his
lot in life and treats the job with respect.
他是一個職業球員的模範，總是很感激生活中的一切，很尊重他的工作。

That the 36-year-old has done so while showing he still can play is a bonus
for Jackson, an unrestricted free agent this summer who wants to play two
more seasons. Despite a season that remains on track to be the worst in
franchise history, Jackson said he would consider returning.
他想要再多打兩年。就算今年是最糟的一年，他還是想要回到國王。

With a recent addition to the family, he and his wife have five children and
a home in Sacramento that he never sold through stops in Memphis, New
Orleans, Oklahoma City and Houston. The losing environment, however, has
given him cause for pause when he thinks about coming back.
就算他四處奔波，但他還是沒有賣掉沙城的家。

"(The season) has spoiled it, because you have expectations on how good you
want to be, and then you're not reaching that," Jackson said. "It's a
setback. It's not going to jar my decision at the end of the season. ... I'm
going to have to sit down with my family and my agent and decide whatever
scenario is best for me."
「這球季已經一團糟，因為你已經預期你會怎麼樣，那沒有達到就算是個挫折，這不是在
球季末端對我的決定感到不開心。我會坐下來和我的家人經紀人談談，決定怎麼做對我最
好」

Meanwhile, Jackson is making it clear he will be himself no matter what's
happening around him.
此時，Bobby就是做他自己，無論發生什麼事。

With the Kings in New York on March 20, Jackson's itinerary had him scheduled
to be at UC Davis Medical Center for surgery on his cheekbone. But he had
second thoughts before heading for the hospital.
本來Bobby要去醫院，但動身之前又有別的想法。

"I was like, 'If I don't have to have another surgery, I'm not going to have
one,' " said Jackson, who doesn't plan to have surgery after the season,
either. "I've been put to sleep so many times.
「就好像，如果我不需要動其他手術，我就不要有第一個手術」他也不打算在球季後去動
手術。「我有很多次需要幫助才能睡覺」

"(Another factor was) if I did have surgery, it would cause some nerve
damage. They said there was a slight chance, so when they said that ... I
didn't even go to the hospital. I called the hospital and told them I was
canceling surgery. I didn't feel like doing it."
「其他的因素就是，假如我動手術了，會造成神經的損害。他們說是有一點點機會，所以
當他們說出來的時候，我就不去醫院了。我打給醫院，告訴他們我取消手術了。我不喜歡

Not that being held off the floor meant he wasn't having an impact. After the
Kings fell behind by as many as 20 points early against Philadelphia on
Sunday, Kings coach Kenny Natt said Jackson conveyed a message in the locker
room at halftime.
在落後費城20分時，Natt說Bobby半場時在休息室有講一些話。

"Even when he's not dressed for a game, it's his presence on the bench,
talking to his teammates and getting (on) their behind," Natt said. "The
other night, he came in and voiced his opinion about how we were playing at
halftime. Those things are great to have. ... (And) now that he's got a mask
on, it's like, 'Well, if he can play with a mask, then surely I can pick my
game up.' That all comes into play."
「甚至他都沒有著裝，他還是在板凳上，跟他的隊友講話，在他們後面支持著，在其他晚
上，半場時，他進來，也提出了該如何去打的意見。那些都是很棒的。現在他戴著面具，
就好像，「好吧，如果他可以戴著面具打球，當然我也可以」」

As always has been the case, Jackson will come to play, too.
Bobby總是與我們同在。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.151.91
推 nanogiant:媽呀  這篇看得我快流淚了  Q_Q
推 michaelch:幹...真男人!!!!!在球隊打球,沒有心,甭談什麼磨合進步了
→ michaelch:這也是Garcis,小湯,Hawes會被期待的原因!對球賽有熱情!
→ eliczone:這才是國王魂 熱血啊!!!! 年輕人多學著點 這才是國王魂
推 pennykidd:國王現在有面具人、斷指人 還是有懷抱熱情的人在球隊啊
→ eliczone:所以並不像大家想的這麼糟 只是有一些東西需要改變而已
→ eliczone:教練 PG 其實很簡單 就這兩個位置罷了
推 bibbykings:推Bobby才是正港的真男人~~~
推 pennykidd:不過國內外球迷對於K$的質疑實是與日遽增他能換到Top2嗎
→ pennykidd:這是被提出來的一個問題 因為他背負基石球員的角色 但卻
→ pennykidd:只像個爛隊中數據最好的人我也很難評價他但反他聲浪不小
→ eliczone:恩 這是很容易陷入的迷失 不過我是傾向於 他不是個領導者
→ eliczone:他就是個很會得分的機器 目前為止是這樣 所以我不認為他
→ eliczone:表現不好 當然如果當他是老大 就會覺得他表現很差 但我認
→ eliczone:為的之前就講過很多遍了 他是個很稱職的得分球員 非老大
→ eliczone:我認為他是可以換到TOP2的 但我倒不執著於一定要換TOP2
→ eliczone:也可以換有實績的球員 i.e JJ
推 michaelch:KM的問題是他打爛仗的方法是凹犯規~耗損對手防守能量的
→ michaelch:效果很有限,尤其是國王這種沒組織的球隊,大家看他罰球,
→ michaelch:敵隊換人犯他規,進攻照樣犀利(因為國王防守真的很爛),反
→ michaelch:而隊友的攻守節奏越來越狀況外
推 nanogiant:騙犯規罰球容易中斷比賽節奏  又難打擊敵隊心理
→ nanogiant:雖然分數會增加  不過說實話不是很具威脅性的進攻方式
→ nanogiant:與其這樣打  我倒希望他努力防守  向一些一流球星看齊~
推 michaelch:同意,這招在強隊中是好用的強迫取分絕招,但對沒組織的隊
→ michaelch:伍來說其實殺傷力很大
→ eliczone:但這不是他的問題...球隊不是他建的 他能做的就是打好球
→ pennykidd:樓上兩位說得太好了 我居然也有這種感覺 感覺上K$打最好
→ eliczone:所以怪KM是很不公平的 有沒有組織應該是教練 PG 團隊問題
推 michaelch:沒有要嫌KM啦...只是希望他能破壞防線+防守進步而已~
→ pennykidd:的時候跟隊友的聯繫反而是分離的感受不到帶動隊友的效果
→ pennykidd:會怪他也有部分因為他是老大很多戰術會做給他球會讓他打
→ eliczone:應該這麼說好了 KM其實是個悲劇英雄 他出頭的時候球隊就
→ eliczone:已經沒有好的團隊了 去年稍微有一點 其他絕大多數都是自
→ pennykidd:但無形中吃掉隊友的機會外又不能激發隊友所以會懷疑該繞
→ eliczone:幹 常常看到阿泰自幹 鮭魚自幹 唯一能跟他配合的是大米
→ pennykidd:著他打嗎？陷入這種迷思偏偏他的進攻效率又最高不給也怪
→ eliczone:這跟教練和團隊有關係 戰術是教練下的 不是KM下的
→ eliczone:不要忘了之前KM的比較對象是Rip 靠著跑位找機會 但現在沒
→ pennykidd:所以我覺得國王要進步要撕下他是基石球員的標籤一視同仁
→ eliczone:有人跟他配合了 大米走了 不然以前最好看的就是大米妙傳
→ eliczone:對 penny講到重點 不應該把責任全都讓他扛
→ pennykidd:不要過度把球丟給他做給他打 而是把他視為眾人之一 這樣
→ eliczone:他不是那種自幹球員 甚至有時候被認為太不自私 有點軟
→ eliczone:而現在為這樣是因為大家都覺得他是老大 該讓他打
→ pennykidd:分散進攻機會和表現空間反而有助於團隊但這思維似乎很難
→ pennykidd:達成 因為教練跟總管似乎把他的地位跟其他人區隔 如果他
→ eliczone:其實還好 只要有個好教練和好PG就OK了 由PG組織 創造空檔
→ eliczone:KM目前一直上不去的原因就是必須做太多他不熟練的事
→ pennykidd:只是其中的一份子那麼就算交易他也不是不可以如果談得來
→ eliczone:就讓他好好的得分就好 不要把他當wade kobe LBJ 他是KM
→ eliczone:這其實並沒有太大關係 不能換是因為他得分能力太強
→ pennykidd:但是從派崔認為他是非賣品就感覺他還是必須當老大的角色
→ eliczone:但要發揮他的得分能力不是把球丟給他自幹就好
→ pennykidd:而非為了球隊好任何一個人都可以被交易這是很微妙的地方
→ eliczone:其實我們都有點被kobe LBJ wade 寵壞
→ eliczone:老大並不代表一定得什麼都包 他可以只負責得分 當然防守
→ eliczone:也是一個重點 但KM防守不是不行 只是他沒有用心在上面
→ eliczone:組織的事應該還是要由PG和教練來弄 這才是正常的球隊
→ pennykidd:話說回來 如果沒有好的PG 我懷疑Blake可以發揮多少功用
→ eliczone:對 所以PG這個點是最重要的 本來去年以為Beno可以頂一下
→ eliczone:但今年完全不是這麼一回事 不過還有機會選到Rubio
→ pennykidd:目前應該還是先選Rubio比較實際穩定後場的供輸 狀元之路
→ pennykidd:如果我們選不到Rubio只拿到Top2 其實可以嘗試向下交易
→ pennykidd:把Blake拿去換兩個Top10首輪籤然後選建寧兄跟另一個長人
→ eliczone:建寧確定要參加選秀了嗎？ 如果有的話對國王比較有利
→ eliczone:至少有兩個選擇 怕就怕Petrie就是沒有Rubio就Blake
→ pennykidd:忽然覺得我們選Blake變有點浪費除非他打SF 不然雙寶要養
→ eliczone:不過依照目前這個態勢 他應該也知道PG是目前最缺的
→ eliczone:選Blake會浪費不是因為要養雙寶 而是沒有好的組織養他
→ eliczone:現在禁區才2個人 加他也才3個 還差個一兩個人輪替
→ pennykidd:今年選秀會似乎沒有全能型SF或是大鎖型SF對國王比較可惜
→ pennykidd:不然如果Blake可以換成SF加上PG其實也不是不行 均衡先發
→ eliczone:六月快來啊....季後賽也不關我們的事 純欣賞
→ eliczone:哎 如果Noc不要隨便放話 他就是那個SF
→ eliczone:進攻可能偏4號 可是防守他可以守3號 很好用
→ eliczone:其實有點像是那時候的賽爾提克 不上不下 只有PP一個人撐
→ eliczone:要不是換來KG和Ray 不然他那時候也在喊 trade me
→ eliczone:所以這時候就讓KM多培養自己的能力 沒領導能力沒關係 至
→ eliczone:少要是個頂尖的得分機器 只要有好的領導馬上加成
推 pennykidd:看看這張圖片上下連起http://www.halfcourt.info/A55B25
→ pennykidd:/HalfCourt.nsf/Ricky_Rubio_Rudy_Fernandez.jpg 我認為
→ pennykidd:Rubio的身高應該接近6-5了照片上跟6-6的Rudy只差2~3公分
推 santabrelai:手上沒球的KM給我的感覺，比有球的KM要有威脅多了
推 hitoku:http://0rz.tw/QdP4N 幫縮~
→ eliczone:不只吧 我覺得差個2吋左右
推 tahikuro:Rudy只有6-5
→ eliczone:剛剛看了Blake是可以當個高SF 他的各方面都滿棒的
推 bigdeal:Griffin的投籃太差  要打SF太勉強  他打PF會相當不錯
推 tahikuro:葛瑞芬外線不錯 他才20歲 練好\投籃不是問題
→ tahikuro:打PF比打SF更差
推 bigdeal:Griffin目前80%以上的得分是捕籃跟灌籃耶,FT%也不出色
→ bigdeal:他的姿勢沒有跑掉,是有機會練出準頭,但需要時間
→ bigdeal:他的優勢在強壯跟爆發力,6尺9,打PF剛好,打SF會被切爽的
推 michaelch:悲觀一點的話,屯幾個禁區大物再養兩年也可以~年輕球隊嘛