[外電] Kings Notes: Miller gets emotional after lengthy Sacrame

[eliczone (C'est la vie)]

        http://www.sacbee.com/kings/story/1636403.html


Two questions in, Brad Miller stopped trying to contain the tears. He let the
first one fall past his flushed cheeks before wiping away the next.
大米試著不讓眼淚流下來。

"It's just I have a lot of memories here," Miller said as he neared the exit
of Arco Arena, his home of 5 1/2 seasons. "I haven't been anywhere for this
long since I left home at 17. It's going to be kind of weird not coming back
out here."
「就只是我在這裡有許多回憶，自從我17歲離開家之後，還沒有在一個地方待這麼久過，
不再來到這裡感覺滿奇怪的」大米在他靠近Arco的出口時說，他待了5個半球季的家。

After talking with his agent, Miller said he thought he would make it to
Wednesday's game against the Atlanta Hawks wearing Kings purple.
和他的經紀人談話之後，大米說他認為他在禮拜三的比賽會穿上國王的紫色球衣。

"Then when (my agent) called me back, he told me," Miller said of being
traded with John Salmons to the Chicago Bulls. "I was in shock that it really
happened."
「之後當他打給我，他告訴我了，我很驚訝這真的發生了」

Miller said he is excited about the opportunity to play for a
playoff-contending club with which he previously spent two seasons. He said
he felt good about the contributions he made to the Kings and confident that
the rebuilding franchise would find its way.
大米說他很開心能夠有機會為一隻準冠軍隊效力(幹 死裁判)。

"I've worked with Spence (Hawes) and tried to teach him, and I've been
working with Jason (Thompson) and trying to tell him to shut up and just
play," Miller said.
我試著要教Hawes，而我也試著告訴小湯閉上嘴好好打球

"They can get this thing turned around, because this can be a great place
when you're winning. Kevin (Martin) knows that, he experienced it, and
hopefully these other guys get to know that."

Return of a King – Mike Bibby could not walk two feet without a disruption
Wednesday. There were former teammates to catch up with and people calling
his name throughout Arco. The love he was shown in Sacramento didn't surprise
him.

"They've always had fans like that," Bibby said.

One year removed from being traded to Atlanta, Bibby said the transition has
been as smooth as it's looked. But the Kings will always be in a separate
category when he thinks of his career.

"I think this made my career coming here, and opposing players like to come
here just for the atmosphere around here," Bibby said. "(It will) always be
special."

Bibby said the Miller trade came down to timing.

"It was time," Bibby said. "I think they were planning on doing that a while."

Tough times – Several Kings attempted to reach third-year guard Quincy Douby
to no avail before tipoff. Kings rookie Donté Greene was wearing a look of
disbelief that the former Rutgers star was waived.
許多國王球員在跳球前得知Douby被Waive。Greene一副不可置信的樣子。

Kings reserve Mikki Moore said the first trade deadline tends to be a lesson
in the business of basketball for rookies.
Mikki說這讓菜鳥上了一課。

"I keep trying to tell them, 'You're just a bargaining chip,' " Moore said.
「我一直試著跟他們說，你只是個討價還價的籌碼」

Kings coach Kenny Natt said he has faith Douby will land on his feet.
Natt說他有信心Douby會重新振作起來。

"I was waived as a player myself – I know exactly how he feels," Natt said.
"That's part of this business. He'll look back at this and laugh someday,
like I look back at my situation."
「我當球員時也被Waive過，我知道他現在的感覺，這就是生意的一部分。他有一天會笑看
這一切，就像我回顧我的經歷一樣」
------------------------------------------------------------------------------
        掰了，大米

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.141.241
※ 編輯: eliczone        來自: 220.130.141.241      (02/19 16:43)
推 Yocoldagain:我在等大米po文，哭哭。
推 airer:好感傷阿~~~~~~~
推 Tmix:雖然我想哭QQ可是大米不可教小豪防守啦～～
推 Yocoldagain:現在只希望Greene爭氣點...。
→ pttsac:小湯的部分是說他愛鬧嗎？不會是跟大米有衝突吧？
推 RonArtest93:大米　　祝福你在公牛打出第二春　　謝謝你！！
推 hihi28:第一段看了真讓人想哭...感謝大米這幾年來的貢獻!
推 christieswei:唉  大米...再見...感謝你這些年來的貢獻