[外電]

[RonArtest93 (新阿泰)]

http://www.sacbee.com/kings/story/1760684.html




This is the kind of game that inspires more confidence from Kings coach Kenny
Natt. He won't have to remind his team the Los Angles Lakers are good, real
good.

湖人是支強隊  不用NATT提醒  國王每個球員都知道

This is the kind of game the Kings have been more inclined to mentally show
up for this season.

同樣的對湖人國王在心理上總是具有優勢

"From the standpoint of the upper-echelon teams in this league, we haven't
had many letdowns, so I feel more positive that we will come out ready to
play and compete," Natt said Monday.

"作為一個重建球隊  我們沒有太多鬆懈  一切都是正面的 "  NATT說

But the Kings have yet to learn whether they will have starters Spencer Hawes
and Kevin Martin tonight. Hawes saw an eye specialist Monday after being
poked in his left eye during Sunday's 105-100 loss to the Golden State
Warriors at Arco Arena. Hawes left the game after experiencing double vision
and did not practice Monday.

HAWES比賽時眼傷  沒參與練習

However, Natt said Hawes remains optimistic about tonight.

但NATT說 HAWES對今晚的賽況很樂觀

Martin has missed the past two games with a sore left ankle, which has been
problematic all season.

MARTIN的腳踝一直是他這季的舊傷  他已缺陣兩場比賽

"He's hanging in there," Natt said of Martin. "He's still having some pain.
His conversation to me was that he was really positive and he feels he will
be ready to go. We are just monitoring him."

"他看起來今晚能上場 "  NATT說  "我們將看看他的情況做決定"

The Kings are 1-2 against the Lakers this season, winning Dec. 9 at Arco,
days before former head coach Reggie Theus was fired. Kings small forward
Andres Nocioni said a win over the Western Conference leaders would be big,
and not just for the team.

記得季中贏湖人的那場比賽吧  也是本季跟他們對戰中唯一贏的那場

接著THEUS就被FIRE了

NOCI說  今晚的比賽不是爲了球隊戰績而打

"We need to try to win some games like that, more for … the fans who are
still coming to the arena," Nocioni said. "We need to play motivated to win.
With six games left in the season, it's tough to get the motivation, but we
need to try (tonight). It's a big game for us. I think the Lakers are the
best team right now."

NOCI: " 我們必須為了買票進來的人打場好球  我們想要贏  雖然只剩六場比賽

會讓人喪失贏球的動力 但我們會試著打 這是場重要的比賽  因為湖人是目前

聯盟最好的球隊之一 "

That should be enough motivation to get the Kings going early, which has been
a problem for most of the season. The Kings have led 21 games at halftime
this season, eventually winning 14 of those. When the Kings are behind or
tied at halftime, they are 2-53.

KINGS真的應該快快加油了  根據統計  當國王半場領先對手時  本季21場的戰績是

１４勝  但是若是落後或是只跟對手打成平手  本季只有悽慘的 2勝 53敗

Against teams with records better than .500, the Kings have notched six of
their 16 wins.

對超過五成勝率的對手  國王在16場比賽中尚能取得六勝的成績

"For most of the year, we have been playing to the competition," rookie power
forward Jason Thompson said. "When good teams come in here is when we have
the great starts. The game is usually neck-to-neck."

小湯說 "一整年下來我們保持競爭力  通常的情況是  當我們先發到齊時

        我們能打出好的比賽  那就是一場勢均力敵的賽事了"

That would explain Sunday's lack of effort as the Kings fell to the Warriors,
who because of injuries had just seven players and entered with 27 wins.
Veteran Bobby Jackson said it's time the Kings stop looking at who they are
playing or whether it's a packed house to turn up the intensity.

這或許能解釋為何上一場堆勇士打的不好的原因 傷兵太多

BJ說不能因為誰缺席而動搖軍心  還是得專心比賽

Jackson said that against the Lakers, it's not about the past. It's about
beginning to take steps toward improving for next season.

BJ說  贏湖人  不爲過去   只爲未來

"I don't think it's a rivalry anymore," Jackson said. "We know they will come
in here ready to play, and we have to get focused and ready to play to match
that intensity. We just have to perform well regardless of what night it is.
We can't pick a night and say we want to play well. We have to bring it for
48 minutes. That's the thing we lacked all year, coming out and being
consistent."

"我想我們跟他們還談不上對抗  我們需要做的是集中思緒準備好打出自己最好的球賽

我們不能挑對手來打  需要每一場48分鐘在場上都努力

始終如一     這是我們今年最欠缺的 "





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.32.91
※ 編輯: RonArtest93     來自: 61.224.32.91         (04/07 17:28)
推 eliczone:推
推 aidsai:BEAT LA !!!
推 owen55:Beat LA!!!
推 BnLou: Beat LA !!!
推 Tmix:  Beat LA!!!
推 philip25:Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 squall9510:Beat LA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 viintung43:Beat LA!!!!!!!!!!!!!
推 felmizan:Beat LA!!
推 a00779928:Beat LA!!!
推 peja166:Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 bigdady:Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 eliczone:湖人要來台灣 如果能在台灣喊Beat LA不知道有多爽啊
推 sdighost:Beat LA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 airer:樓樓上XDDDDDD
推 squall9510:老bobby可能今晚又在開會
推 Erving:加油!
推 sk050607:BEAT  BEAT   LA!!!!!
推 orphalese:推老巴比 太酷啦~~~
→ kikijuice:Beat LA!!!
推 Rioter:beat LA!!!!!
推 RickyRubi0:Beat LA!!!