[外電] 國王BBQ活動! FANS的質問!

[RonArtest93 (新阿泰)]

http://www.sacbee.com/kings/story/1799505.html

Kings' barbecue: Fans do the grilling

國王BBQ活動!  FANS的質問!

It wasn't quite the chickens coming home to roost, but it was close.

這不是雞群們回籠  但差不多接近了 (按:好狠)

On Tuesday night at the Roseville Sports Center, the constructed stage inside
a basketball gym filled with Kings season-ticket holders was shared by team
co-owner Gavin Maloof, basketball president Geoff Petrie and team president
John Thomas.

本週二晚上  季票的持有者將能和老闆Gavin Maloof還有P總管及
球隊總裁John Thomas一同聚會

In what was dubbed "a town-hall barbecue," they were all there to discuss the
painful season that had finally passed, as well as the future. After the
franchise's worst season in its 50-year history, there was no shortage of
questions that made the powers-that-be squirm in their seats. And when the
topic of the looming-but-unofficial end of the Kenny Natt era as coach was
brought up, Maloof shrugged and yielded to Petrie.

在BBQ烤肉會上 球迷們討論著這個慘烈的球季 還有未來
在經過五十年來戰績最差的一個賽季後 排山倒海的問題顯示了球迷的不安
在NATT短暫的教練生涯即將結束後
老闆被問到聳聳肩請求P總管給予救援

"We have a coach right now," Petrie said. "That situation is still being
evaluated. There obviously needs to be resolution, and there will be."

“教練問題遲早會解決的 “Petrie說

Petrie was just as vague with the media afterward as he had been during the
event.
"It's still under evaluation," he reiterated. "And when we have something to
say about it, we'll say it."

“謝謝指教  一切依法辦理”
他跟媒體的說法也是同一套 沒有別的說法

But according to sources close to the team, Natt is expected to be informed
by the end of this week that he won't return as head coach. Petrie said he is
scheduled to leave Friday for Europe, where Spanish sensation Ricky Rubio is
on his list of must-see prospects.

根據消息  NATT這周將被宣布不再擔任總教練職務
Petrie說本週五他將飛去看RUBIO

Yet just as Petrie has taken his time addressing Natt's situation – mainly
because he became a grandfather for the second time and was in Portland,
Ore., with his daughter over the weekend and through Tuesday – it appears
the search will be equally deliberate.

Petrie很忙  因為他的孫子出生  還有要處理NATT的事
時間得平均分配才行

Whereas the Washington Wizards have reportedly offered their head-coaching
position to Flip Saunders, the Kings will likely take their time mulling over
a much-longer list of candidates in the coming months that is thought to
include Eddie Jordan, Mike Fratello, Jeff Ruland and John Whisenant.

有鑒於巫師已經宣佈簽下老桑五年當總教練
國王再不久的將來也會認真思考教練人選
其中包括
Eddie Jordan
Mike Fratello
Jeff Ruland
John Whisenant.

While Jordan is believed to be one of the many, the former Wizards coach made
it clear on a Washington Post Live television show Tuesday that he is ready
to coach again. And when asked about the Kings' position, Jordan did little
to dispute the idea that he wants to return to the place where he coached
late in the 1996-97 season (going 6-9) and the entire 1997-98 campaign
(27-55).

星期二在電視專訪中Jordan被問到會不會回到國王執教 他沒有正面回應
他曾經在國王執教過  戰績是33勝  64敗  (按:那時還是爛隊吧)

"You never know in the NBA," Jordan said when asked about returning to the
Kings. "You just never know how things work. I haven't heard anything
officially. I would think the teams that will make changes or will be looking
for coaches are getting their end-of-season work done now, as far as exit
interviews and evaluating their team and their staff."

“在NBA什麼都有可能”
“我還沒接到官方通知,只知道國王季末在找教練”
“但我也是看電視才知道的”(咦   這句好熟)
“我還在評估他們的團隊”

After calling for some "dignity" in this process, it appears Petrie has held
up his end of that bargain. According numerous league sources, Kings
representatives have not contacted any candidates about the position.

有才華的人往往很傲骨
這代表Petrie要跟這些教練候選人協商到最後才有個結果
根據聯盟數個消息
國王在教練的人選上還無任何動作

=============================================================================


我希望5/19樂透抽籤前

發揮我最大的念力  一天翻一篇外電

保佑我們選到RUBIO

Let's GO!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.29.15
→ pttsac:推~~~~     每天都有外電  真幸福
推 eliczone:哈 那就交給你囉 我就不翻了 :)
推 Tmix:一天一篇外電使rubio來臨～～
推 squall9510:推 念力 集氣
推 pennykidd:等有了Rubio後願意來國王的教練就會變多了 教練也在觀望
→ RonArtest93:沒有RUBIO   國王球員:  教練 我想打籃球 Q ___ Q
→ RonArtest93:有RUBIO   面試教練:拜託,給孩子一個機會
推 pennykidd:http://www.youtube.com/watch?v=82hUPhN7jXE&eurl=注意
→ pennykidd:放在門口的巨幅海報的口號：ReNEW HERE四位都是我們選的
推 pttsac:小賈留鬍頗帥的     把杜比放上去湊五虎將吧(誤)
推 eliczone:六月將會再加一位 這樣5個位置都是自己選的!!!!!!!!!!!!!
推 santabrelai:恭喜RonArtest93獲得最佳身在曹營心在漢獎
→ RonArtest93:好想成為季票擁有者  他們可以直接給總管建議  好酷
→ RonArtest93:可是好像要是富翁才行    哭哭  Ｑ　　　Ｑ
推 eliczone:要給Petrie前 英文要先練好XDDD