[外電] Kings lose Garcia to a strained back

[tyrone208 (～我是幸運鬼～)]

http://www.sacbee.com/kings/story/701599.html


OAKLAND - The Kings will be without the services of Francisco García until
after the All-Star break, but his injury appears to be less severe than
anticipated, coach Reggie Theus said Saturday.

Garcia將缺席至明星賽後，但是他的傷勢已經沒之前那麼嚴重了，Reggie在禮拜六說到。
(Garcia你就好好養傷吧　囧/c\)

García strained his lower back in Friday's win over Utah after taking a knee
from behind just before halftime. He did not return to that game and did not
make the bus trip to Oakland on Saturday.

Garcia在對上爵士的比賽中，在中場前被(Price的?)膝蓋擊中，因此扭傷了他的下背部。
Garcia並沒有再回到場上，且禮拜六沒有隨隊搭車前往奧克蘭。

"At first, they thought he tore something," Theus said.

剛開始，他們以為Garcia是撕裂了某處，Theus說到...

The swingman appeared to be in great pain while sprawled on the court at Arco
Arena, then remained stiff and moved slowly following the game, Theus said.

當Garcia在Arco Arena之球場攤開四肢時，搖擺人Garcia感到很大的疼痛。之後。Garcia
仍然倔強的且緩緩地離開了球場，Theus說到。(Garcia是真男人！)

"Of course I had to nudge him," Theus said with a smile inside the visitor's
locker room at Oracle Arena. "I wanted to let him know that I could push him
down and he couldn't do anything about it."

「當然，我必須安慰他！」Thues在Oracle Arena的更衣室裡微笑地說到。「我想讓他知道
我能夠理解，且於此他不需要做任何事。」(Reggie還真是不錯...)

Road ready - The Kings began a stretch in which they play nine of 10 games on
the road. They fell to 7-16 on the road with Saturday's loss, although they
are 3-4 away from home with their current starting lineup of Ron Artest, Mike
Bibby, Kevin Martin, Brad Miller and Mikki Moore.

國王在未來十場的比賽中，將面臨一連串(九場)的客場之旅。在禮拜六輸給勇士之後，國
王的客場戰績來到7勝16敗。雖然在先發為Bibby、Martin、Artest、Moore和Miller之後，
國王的客場戰績為3勝4敗。(十場有九場客場......)

Theus said teams have been known to blossom on the road.
Theus說到，球隊已經漸漸知道如何在客場贏球。(真的嗎@@?)

"This team has fought through a lot of stuff this year," Theus said. "I think
we've pretty much kept everything on the table when there are issues, and
it's worked out for us. We can have a lot of fun, we can hang together, fight
together and, in the end, as always, if we are playing harder and we take
care of our business down the stretch, we'll win some of these."

「這支球隊在今年已經面臨到很多困境」Theus說到。「我認為我們已經將在桌上討論的戰
術執行地很棒了，且對我們而言非常成功。我們可以非常愉快，我們可以更團結地一起作
戰到最後。如果我們更認真打球，且我們做好我們的本份，我們將贏得客場的一些比賽
。」

The schedule is especially tough considering there will be three sets of
back-to-back games. "That's always tough on everyone," Theus said.

由於賽程中夾雜了三次b2b，使得比賽變得相當艱難。「對每個人都一樣」Theus說到。
(不期不待...)

Hello, old friend - Warriors center Chris Webber faced his former Kings
teammates in his second game since Golden State signed him Jan. 29. Webber
started the game, was 0 for 1 from the field and 2 for 4 at the freethrow
line and scored two points in 14 minutes.

老朋友--勇士隊中鋒Chris Webber面對他的前國王隊友，自從勇士在1/29簽下他之後的第
二場比賽。Webber此役先發上陣，出賽14分鐘，投1中0，4罰中2的表現拿下2分。(有股淡
淡的哀傷...)





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.71.60
推 cwebb4:推
推 eric10:推~今天差一點可以贏球的...加油吧!!
推 Garcia32: 推~