[外電]Offense still struggling, Kings lose to Bucks

[santabrelai ()]

http://www.sackings.com/Article.cfm?article=3148

Offense still struggling, Kings lose to Bucks
Associated Press

進攻火力持續不振，國王敗給公鹿

Michael Redd scored 26 points, Charlie Villanueva had 25 and the Milwaukee
Bucks beat the Sacramento Kings 104-91 in their home opener Saturday night.
Andrew Bogut finished with 21 points and eight rebounds for the Bucks, who had
lost four in a row and nine of their last 10 against Sacramento since January
2002.

Michael Redd拿下26分，CV拿下25分，而公鹿就在星期六晚上的主場開幕戰以104比91擊敗
國王。Andrew Bogut最後為公鹿拿下了21分和8籃板。公鹿在上季對國王四連敗，從2002年
1月以來對上國王十場只贏過一次。

The Kings were led by reserves John Salmons and Shareef Abdur-Rahim. Salmons
scored 18 points and Abdur-Rahim added 15. Kevin Martin also had 15 points and
Mike Bibby finished with 12.

國王隊的John Salmons拿下18分，Rahim15分，Kevin Martin15分，而Bibby拿到12分。

Villanueva gave the Bucks a surprise lift. He left the game against the Toronto
Raptors on Friday night with a sore right calf and was doubtful for the home
opener.

CV給了公鹿一份驚喜的大禮，他在星期五對上暴龍時因右小腿疼痛而中途離場，原本可能
不能參加這場主場開幕戰。

Villanueva, who came to Milwaukee from Toronto in an offseason trade for point
guard T.J. Ford, just missed his third double-double when he finished with
seven rebounds. The former Connecticut star and No. 7 pick of the Raptors in
the 2005 draft had 17 points and 11 rebounds in a 109-92 loss against the
Raptors on Friday.

CV這個在季前和T.J. Ford交易而來到公鹿的球員這場比賽沒有拿到第三個Double-Double
，他最後只拿到7籃板。這位前康大之星及2005選秀第7順位在輸給暴龍的比賽拿到17分11
籃板。

Despite missing the entire preseason with a leg injury, Bogut has had three
strong games to start the season. The top pick in the 2005 draft is averaging
18.3 points and eight rebounds. After playing forward last season, he moved to
center and has responded very well, making 22 of 32 shots so far.

儘管Bogut因腳傷而沒辦法參加熱身賽，但在開季後他三場比賽都繳出好成績，這位2005年
狀元平均拿到18.3分和8籃板，在上季以前鋒身份出賽後，這季他扛的是中鋒位置，而他到
目前為止都適應良好，總共是32投22中的表現。

Ron Artest, who had 22 points and 13 rebounds in the Kings' 89-88 victory
over the Chicago Bulls on Friday night, was in early foul trouble and finished
with seven points.

Artest在星期五對上公牛的勝仗拿到22分13籃板，但這場比賽他早早陷入犯規麻煩而只拿
下7分。

The Bucks turned it around in the third quarter when they tightened their
defense and started hitting shots. Shooting 14-of-21, they erased the Kings'
55-49 halftime lead and outscored Sacramento 37-16 in the period.

公鹿在第三節以強硬的防守和火熱的手感反轉了情勢。第三節的21投14中讓國王由中場時
的6分領先變成落後，公鹿和國王第三節的得分比是37比16。

Bogut, who had six points in the first half, had 15 in the third on 5-of-6
shooting.

Bogut在前半場只拿到6分，但在第三節時以6投5中的表現轟下15分

Milwaukee seemed to capitalize on the absence of Kings center Brad Miller,
who left the game in the second quarter with plantar fasciitis in his left foot
and did not return.

公鹿好好利用了國王中鋒Brad Miller不在場上的時間，Miller在第二節因左腳疼痛而離場
也沒有再回到場上。

Sacramento never challenged in the fourth as Milwaukee pushed the lead to 21
points before clearing the bench down the stretch.

國王在第四節幾乎完全無法追上公鹿，公鹿在第四節一度取得21分的領先，直到公鹿把板
凳群給一口氣派上場後，國王才慢慢把比分拉近。

All five of the Bucks' starters scored in double figures. Mo Williams had 15
points and 12 assists, and Ruben Patterson added 10 points.

公鹿的五位先發球員都拿到兩位數的分數，Mo Williams拿下15分和12助攻，Ruben
Patterson拿到10分。

Referee Violet Palmer called a technical on Williams in the second quarter for
trying to trip Martin after fouling him during a drive to the Kings' basket.
Martin made the technical and the two free throws to start an 8-0 run capped by
Bibby's driving layup that gave Sacramento a 52-42 lead with 1:22 left in the
first half.

裁判Violet Palmer給了Williams一個T，因為他在第二節時對Martin上籃犯規後，他還試
著要絆倒Martin。Martin罰進了這個技術犯規罰球以及兩個罰球開啟了國王一波8比0攻勢
，而Bibby以一個上籃為這波攻勢作結，讓國王在第二節剩1分22秒時以52比42領先。

Notes: The Kings' bench outscored the Bucks' reserves 23-1 in the first half.
... Milwaukee opened its home schedule against the Kings for the first time in
the team's 39-year history. ... The Kings open their home schedule Monday
against Minnesota after starting the season with three road games. ... The
Bucks honored late Celtics coach and executive Red Auerbach with a moment of
silence before the game.

註：在前半場，國王板凳和公鹿板凳得分是23比1。39年來，公鹿是第一次在主場開幕戰對
上國王。下星期一時，國王將會在主場迎戰灰狼，客場三連戰之後國王終於要回家了。在
比賽前，公鹿為紅頭Auerbach進行了默哀。

--
國王終於要回家了...
希望回家之後能找到火熱的手感

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.92.72
推 benliang:原來大米受傷了
推 EOOZJ:沒手感沒關係 但是防守怎麼也沒有進步?
推 hitoku:試著要絆倒Martin?
推 murai111:教練...得硬起來