推 ilovebibby:推 12/13 23:15
推 airer:我好sad喔 12/13 23:21
http://www.nba.com/games/20061212/SACGSW/recap.html
OAKLAND, Calif., Dec. 12 (AP) -- The tattoo on Matt Barnes' shoulder reads
``Sac Town's Finest,'' and the Golden State forward certainly was better than
anything his hometown team had to offer.
在Matt Barnes肩膀上的刺青寫著「Sac Town's Finest」，而這位金州勇士隊的前鋒今天
無疑地表現的比他家鄉球隊的任一位球員還要好。
（沙城最棒！...還是讓他保留英文吧...）
Barnes set career highs with 32 points and 11 rebounds, and Andris Biedrins
added 20 points and 14 rebounds in the sharp-shooting Warriors' 126-113 victory
over the Sacramento Kings on Tuesday night.
Barnes拿下生涯新高的32分還有11籃板，而Andris Biedrins拿到20分和14籃板。勇士用滿
天的炮火拿下了這場126比113的勝利。
With Jason Richardson and Troy Murphy sidelined by injuries, Golden State
reduced its game to basics: A six-man rotation, Baron Davis' playmaking and
an outstanding performance by Barnes, who briefly played for the Kings before
being included in Chris Webber's trade to Philadelphia.
在Jason Richardson和Troy Murphy都因傷缺陣時，勇士只用少少的六位球員上場。Baron
Davis和Barnes都有精彩的表現。Barnes在和Chris Webber一同被交易到七六人前，曾短暫
地為國王打過球。
Barnes beat stiff odds to make the Warriors' roster this fall, then played his
way into coach Don Nelson's confidence. That hard work culminated in the best
game of his career, including six of the Warriors' 15 3-pointers.
Barnes在今年秋天成功地進入勇士的15人名單，接下來以自已的表現得到教練Don Nelson
的信心。而他今天也打出了他的生涯代表作，他投進了六個三分球（勇士共進15顆）。
``That felt good, especially doing it against Sacramento,'' said Barnes, whose
3-pointers also were his career high. ``It's always fun to play against guys
that I know, and that I work out with in the summer.''
「感覺很好，特別是對上我家鄉的球隊，對上我所熟悉的傢伙很有趣，特別是那些今夏還
和我一同打球的人。」Barnes說。他的三分球命中數也是生涯新高。
Davis had 14 points and 13 assists for the Warriors, who won for just the
second time in seven games by consistently outhustling their Northern
California rivals, then backing it up with 53-percent shooting.
Davis有14分和13助攻，他們在近七場只贏了兩場，但他們今天又痛擊了同組的對手，今天
勇士的命中率是5成3。
The clubs met Nov. 16 in Oakland, with Golden State winning 117-102 behind
Davis' 36 points and 18 assists. Sacramento again had trouble stopping Davis'
dribble penetration in the rematch, and his Golden State teammates added plenty
of perimeter scoring.
他們上次在11月16日時在勇士的主場碰過頭，當時勇士在Davis的36分18助攻下以117比102
打敗了對手。而今天國王還是擋不住Davis的切入滲透，而其他勇士的隊友也提供了足夠的
外圍炮火。
Richardson missed his fifth straight game with bruises on his surgically
repaired left knee, while Murphy sat out with soreness in his left foot. So
Nelson didn't make a substitution in the first quarter, and gave significant
minutes only to his five starters and Mike Dunleavy.
Richardson正在由手術中恢復中，而他也連5場未出賽。Murphy則是左腳酸痛而未出賽，所
以Nelson在第一節沒有換過人，他讓先發五人和Mike Dunleavy打了幾乎全部的時間。
``We had six guys in double figures, and we needed it,'' Nelson said. ``I'm
very happy for Matt Barnes. He played an all-around game, but the three has
really made him something special.''
「我們有六個雙位數得分的球員，而我們很需要這些火力。我為Matt Barnes的表現感到開
心，他今晚的表現在各方面都很出色，而當然最出色的是他的三分球。」Nelson說。
Mickael Pietrus scored 21 points with four 3-pointers, and Monta Ellis added 16
points with three 3-pointers. Dunleavy had 20 points, six rebounds and seven
assists for the Warriors, who host Houston on Thursday night before a six-game
East Coast trip.
Mickael Pietrus拿到21分，他投進了四個三分球，而Monta Ellis有16分，其中有三個三
分。Dunleavy有20分，6籃板以及7助攻。勇士將會在星期四面對完火箭後有六場的東岸之
岸。
``We've been struggling, and we've got to get hot before we go out of town,''
Barnes said.
「我們最近打得不好，但在離開主場前，我們要找回我們的手感。」Barnes說。
Barnes surpassed his previous career high on a 3-pointer with 8:19 to play as
Golden State rebuffed the final second-half run by the Kings, who lost for the
sixth time in seven games.
在剩8分19時，Barnes以一個三分球超過了他之前的生涯新高，勇士也擋住了國王的攻勢，
讓國王在近七場輸了六場。
Kevin Martin scored 32 points and Ron Artest had 22 for the Kings, who lost
their fourth straight road game. Golden State tied Sacramento's franchise
record for threes allowed in a game.
Kevin Martin有32分而Ron Artest有22分。但國王客場還是嚐到了四連敗，而勇士追平了
國王隊史被進最多三分球的紀錄。
``My goodness,'' Artest said when he saw Barnes' point total. ``I guess that's
something I need to work on, guarding Baron Davis and Matt Barnes at the same
time.''
「天啊，我想我可能要同時去守Baron Davis和Matt Barnes了。」當Artest看到Barnes的
得分後說。
Still, Artest remains positive despite the Kings' slump with upcoming games
against Utah, Phoenix and Dallas.
Artest還是保持著積極的心態，儘管國王接下來要面對的是爵士、太陽以及小牛。
Mike Bibby finished with 16 points and John Salmons had 18 points and 10
assists as the Kings had a season-high 26 assists, but shot poorly and failed
to stop Golden State's active offense.
Mike Bibby有16分，而John Salmons有18分及10助攻，而國王也拿到了本季助攻數新高的
26次助攻，但他們有難堪的命中率，並且不能擋住勇士的兇猛火力。
Bibby, who seemed displeased when his name came up in rumors about the Kings'
interest in trading for Allen Iverson, missed nine of his first 10 shots before
hitting a 3-pointer late in the third quarter during an 11-2 run that trimmed
Golden State's lead to seven points.
Bibby看來因為他的名字出現在交易AI傳聞中，而顯得不大高興，他前十投只中一，第二個
進球是在第三節國王一段11比2的攻勢中出現，這波攻勢也把兩隊差分拉到只有7分。
``Obviously, we're not playing very good defensively, collectively and
individually,'' coach Eric Musselman said. ``There is a concern.''
「很明顯，我們的防守不大好，團隊合作也不佳。這是我們要關心的地方。」教練Eric
Musselman說。
Notes: Biedrins, a notoriously poor free-throw shooter, went 6-for-6. ... The
Kings haven't led in the first quarter of any road game this season. ... Davis
briefly went to the locker room in the third quarter to change his shorts,
which had blood on them. ... The Warriors visit Arco Arena on Dec. 30, and then
the clubs don't meet again until the final days of the regular season. ...
Kings G Jason Hart fouled out in just 13 minutes of action.
註：Biedrins是個不好的罰球者，但他這場6罰全中。國王在客場的第一節從未領先過。
Davis在比賽中途一段進入休息室去換他染血的球衣。勇士會在12月30造訪沙城，而兩隊接
下來會直在季末才再見面。國王後衛Jason Hart在13分內犯滿畢業。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.92.72