[譯文] Ailene Voisin: Wallace 錯失良機 (節錄)

[ITC (Law School)]

    Ailene Voisin: Wallace 錯失良機
    作者: Ailene Voisin
    時間: 2003年12月26日

    Gerald Wallace 年僅21歲，當你放棄升學，在一年的大學訓練後直接進入NBA，
    學習曲線卻不順遂地像 Barry Zito 提供的數據一樣，三振可以很快的消逝，一份
    職業也是一樣。

    也許只有 Wallace 開始將自己不確定的未來與逐漸消失的前景的正負數加總後，
    才解得出這個問題的答案。不過，一個較有經驗的球員，在星期四那段令人振奮的
    時刻中，是不會做出 Wallace 那樣的舉動的: 他在第三節中覺得自己小腿不適，
    於是以口頭表達的方式，讓自己置身在與西區強勁對手的緊繃比賽之外。

    如果你不想要重新獲得教練團的信任、隊友的尊重，甚至希望職業摘記上的起點
    和終點都停留在同一個字－「有潛力」的話，受不受傷都無所謂。

    然而在國王急需 Wallace 的能量和衝勁時，結果卻是加倍地受到詛咒。
    Wallace 前三節的戰鬥力相當好，但卻在第三節感到左小腿扭傷，第四節後未再
    上場。而原本落後卻極具危險性的達拉斯小牛，則從沙加緬度居民手中拿走
    111-103的聖誕節禮物。

    嗯，在那個時候，沒有人抱怨得在耶誕節工作，也沒有人煩惱撞傷、挫傷，
    及各種頭痛和背痛。在前三節，國王球員愉快地享受假日午後的每一分鐘，玩弄
    著對手，不斷拉高比數，即使 Chris Webber 受傷、聯盟第二得分手
    Peja Stojakovic 禁賽，這個球隊還是維持著原來的水平。

    Brad Miller 負責破壞小牛的內線防守和前場進攻；Vlade Divac 傳出漂亮的
    地板球和背後傳球；Mike Bibby 緊纏著Steve Nash；而 Wallace，閃耀著
    平常極少出現的潛力，擄獲了全國電視觀眾和 Arco球場全場觀眾的心。
    尤其是 Wallace。

    你想要多了解他。

    你好奇他以前到底躲到哪了。

    在過去27場比賽中只出賽16場，這個長手長腳，高6呎7，重215磅的年輕球員，
    成了全場注目的焦點，至少第四節前是如此。面對 Nowitzki、Antoine Walker
    及 Antawn Jamison，Wallace 破壞了小牛隊三次投籃，抓下了10籃板、連得4分，
    還灌進震動籃框的雙手扣籃。

    "Gerald Wallace 才華洋溢，" Nash 在賽後讚許道， "他幾次投籃得手，
     給了我們兩次火鍋，接著又是灌籃。他真的打擊到我們。我們都很高興最後
     他沒上場。"

    至於 Wallace 是如何下場的呢，第三節還剩5分34秒，他剛表演完一次空中飛人，
    從籃框左邊進球，還製造了 Jamison 的犯規，然後明顯地表現出不適。
    " 我倒了下來，我覺得我的小腿抽痛，" 他事後表示，"所以我想要休息一下，
    以免情況真的惡化。" 於是他小心翼翼地走向邊線，又短暫地回到場上，
    但這再也沒有第二次了。失去了進攻慾望，也失去了他之前展現出來的優異表現，
    Wallace 很快發現自己又坐回板凳，而且是在國王最需要他的高度、他的彈性、
    他的速度的時候。國王教練Rick Adelman 解釋 Wallace 之後沒有上場的原因：
    "他 (Wallace) 覺得不太對勁，所以我們決定換其他人上場。"

    Wallace 說: "我還好，我應該可以繼續打的。"

    嗯，所以呢，

    球員說他沒問題，教練說他受傷了。

    你一定知道誰在這場爭辯中佔了上風，而答案絕對不是球員自己。沒錯，
    Wallace 最好了解NBA可不是隨隨便便就可以上場的，尤其是在
    人才濟濟的國王隊。不過這並不代表 Wallace 就此走上了被交易的邊緣，
    也不代表那精采的灌籃就此消失。問題在於他真的想讓自己這樣下去嗎?

    一切端看你能否創造自己的機會。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.58.185
→ eipduolc:推  謝謝翻譯魔人:p
→ DrJasonLee:謝謝～ 超讚喔～
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: HLIE (12112) 看板: Kings
標題: Re: [譯文] Ailene Voisin: Wallace 錯失良機 (節錄)
時間: Fri Jan  2 15:08:59 2004

※ 引述《ITC (Law School)》之銘言：
:     Ailene Voisin: Wallace 錯失良機
:     作者: Ailene Voisin
:     時間: 2003年12月26日
:     Gerald Wallace 年僅21歲，當你放棄升學，在一年的大學訓練後直接進入NBA，
:     學習曲線卻不順遂地像 Barry Zito 提供的數據一樣，三振可以很快的消逝，一份
:     職業也是一樣。

      抱歉打擾亂入一下...

      只是剛好不小心看到熟悉的名字，Barry Zito是MLB奧克蘭運動家隊的投手，

      出名的是他一手變化幅度詭異的外星曲球，我想原文可能可以雙關的翻譯成：

      「Gerald Wallace在NBA的學習生涯曲線表就像Barry Zito那變態的曲球軌跡

       ，如坐雲霄飛車一般地具有戲劇性。」

      這麼一來就應該比較能夠呼應到後面提到的有關三振的句子，看起來似乎比較

      不會霧煞煞的吧。^^"...


以下恕刪...sorry...

--

飛向宇宙  浩瀚無垠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.193.4
→ Boyz:讚~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nauto (替補?) 看板: Kings
標題: Re: [譯文] Ailene Voisin: Wallace 錯失良機 (節錄)
時間: Fri Jan  2 17:02:53 2004

三掁那一段, 我覺得可以這麼翻
當你在場上打擊的時候, 還以為仍然有餘裕可以等球時 , 卻驚覺三振竟然來得這麼快
同樣的 , 職業生涯也是如此 , 永遠不要以為還有時間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.241.150