[轉錄][譯文] Webber Talks About Injury

[panvc (二月去ArcoArena)]

     Webber 談傷勢 

    譯文：ITC

    國王前鋒 Chris Webber 在上禮拜五(11/07)，國王對紐約尼克的比賽前，接受
　　了 Gary Gerould 的現場實況專訪。 他在廣播中談到膝蓋傷勢的復原情形。以
    下是該次訪談的文字紀錄。

  --------------------------------------------------------------------------

    Gerould: 你剛去過阿拉巴馬州與你的醫生 Dr. Andrews 會面，有什麼新進展
             嗎？

    Webber: 我只是與醫生會面檢查我的復原情形，他說一切都很好，我們將會再
　　　　　　次評估復原的進展，希望我的身體狀況能夠一直保持良好，盡快上場
            打球。

  --------------------------------------------------------------------------

    Gerald: 你的復健一直做得很好，我相信在你心裡應該幾乎準備好要上場了吧？

    Webber: 這句話可能是你自己想聽到的吧，面對這種傷勢，還是得實際一點。我
            們只能等著看事情將如何發展－我會繼續努力復健，希望一切都會越來
            越好。

　--------------------------------------------------------------------------

    Gerould: 你有想過事情會變得這樣冗長乏味嗎？

    Webber: 生命總是不斷帶給我們意外和驚喜，我們得隨時準備好去面對它。
　　　　　　但願我自己不論在心理上或生理上都能處理好這件事。

  --------------------------------------------------------------------------

    Gerould: 你會比較常跟著球隊到處跑還是留在沙加緬度作復健？

    Webber: 我希望能待在沙加緬度，因為在家復健的效果要比外出復健好多了。我
            要做的事就是保持健康，這樣才能重新回到球隊。我希望能夠盡快返家
            ，好讓我到球隊附設訓練中心繼續我的復建行程。

　　　　　 （他希望趕快回到沙加緬度─訪談時他和 Gerould 正在紐約─以便可
　　　　　　 以趕快回到位於 ARCO  Arena 旁邊，造價九百萬美金由球隊附設的
             訓練中心，繼續復健的行程。.......pistonJW）

　--------------------------------------------------------------------------

    Gerould: 現在國王陣中沒有你，你對球隊目前的表現有何看法？

    Webber: 現在的國王隊十分堅強－這個球隊具有許多特質。教練團不論在調兵遣
　　　　　　將或選手陣容的安排上都表現的非常好。我為這支球隊感到驕傲。也希
　　　　　　望能盡快回到隊上。

  原文:http://www.nba.com/kings/news/Webber_Talks_About_Injury-89756-58.html


→ Mcnair:希望他能早點歸隊....
→ dannyisagay:真期待Webber回來後國王的表現
→ tkotw:最後面是違心論吧 sigh.. >.<
→ panvc:樓上是怎樣 XD  哈哈哈哈哈 XD