推 fit1122:推 JT真是個好孩子 11/17 15:35
推 grandavenue:有點太老實倒是真的... 11/17 17:47
推 PoohJeter5:整隊毛毛躁躁的，能夠沈穩打球的就只剩下JT和海爺了 11/17 23:26
→ CORYCHAN:進攻站位都亂七八糟 要贏 難0.0 11/18 11:28
→ Cousins15:Jason Thompson 19 Points/10 Rebounds Full Highlights 11/20 00:07
http://0rz.tw/HXUqC
What’s up, everybody?
國王的球迷，你們好嗎?
I’m happy to be back at it for my second blog of the year.
這是我第二篇部落格文
Since the last time I checked in, we finished preseason on a positive note.
We played – and beat – the Lakers three times, and I had the chance to see
a few places I’d never been to before, including San Diego. It was an
all-out great experience, and I wish our training camp invitees the best of
luck to in their careers.
我們在熱身賽打的不錯，而我順便到了好幾個從不曾到的地方
像San Diego
熱身賽的經驗很不錯，我希望我們的打工仔能夠有好的發展。
In-Season Assessment
開季檢討
We began the regular season with a tough road trip. We started off in Chicago
and had plenty of chances to win the game – we ended up losing by six, and
it was a one- or two-possession game for most of the night. The game in
Minnesota was tough, as well – we didn’t make plays in the end and it cost
us. The next night in Indiana, we went into double-overtime, so that was a
hard-fought game we couldn’t pull out, unfortunately.
我們開季遇上艱難的客場之旅。
對上公牛
我們雖然有好幾次反超的機會，但最終輸了六分
就是一兩個回合的比賽。
而對上灰狼的比賽，一樣。浪廢的太多追分機會而輸球
而對上溜馬，我們打到了2OT,這是一場苦戰
最終我們四海游龍，很不幸
Then, we came back to Sacramento, and our home opener was great. I really
enjoyed the player introductions with all the fog and fire, and of course,
playing in front of a packed house of Kings fans. It was a great first ‘W,’
and we went on to win two in a row.
然後我們回到主場的開幕戰很棒，我超喜歡主場那種開場介紹球員的
煙霧跟煙火
當然為了我們的主場球迷，我們打敗了勇士拿到勝利
Now, we’re in a little skid – we’ve had guys out because of injuries,
personal reasons and suspensions, but that’s the adversity you go through
during a long season. When things aren’t going as well as we’d like, it’s
important to pick each other up and focus on how we can get back on the right
track.
現在我們稍微跌了一跤，我們有人受傷有人禁賽
這是我們不願意見到的逆鏡
這是一個讓我們扶對方一把一起找回專注力的時候
我們要重整回到軌道上
Sometimes, when you have bad games, people may think you’re out there just
going through the motions, but they don’t know how much hard work you’re
putting in behind the scenes. We’re constantly watching film, working on our
game more than ever and doing lots of other things to improve. Everyone is
staying positive and knows we’ll bounce back.
有時候你打了一場爛比賽，球迷只是認為你只是上去折返跑
但他們不知道遠離鏡頭其實你已經很努力的訓練了
我們一直持續看我們比賽的影片，持續想加強自己不足的部份勝過以往
希望能進步
每個人都相信我們會反彈的
Rookie to Vet
老鳥帶菜鳥
It seems like only yesterday I was a rookie on a veteran team. During my
first NBA season, I had older guys like Brad Miller, Kevin Martin, Mikki
Moore, Kenny Thomas, and of course, Francisco Garcia showing me the ropes. I
did a lot of rookie duties and had to follow certain rules, but while I didn’
t appreciate their help as much then, the vets took me under their wing and I
learned a lot about the game.
新秀年就像昨天的事，那時隊上還有Brad Miller, Kevin Martin, Mikki Moore, Kenny
Thomas
這些球員。我是菜鳥當然要守一些規矩
雖然我盡量不讓他們幫忙
但是說實在的在這群老鳥的羽翼照顧下
我學到了不少東西
I’m still trying to grow as a player, and with every rep and game I think I’
m also going to get stronger and better as a leader and communicator. But now
that I’m in my fifth season, I’m also trying to give our rookie, Thomas
Robinson, as much advice as possible. I’ve talked to him about slowing his
game down a little bit and about the importance of rest – especially on the
road. Mainly, you have to make sure you eat healthy and eliminate some bad
habits we all had in college. For instance, you can’t have chips and snacks
like you did when you were in your dorm room, and you have to eat grilled
foods, not fried.
我仍然想繼續成長
每一場比賽我都想持續的在領袖跟溝通者的角色上有所進步
但這是我第五個賽季。
我試著盡可能幫忙TROB多點，我試著教TROB放慢自己
還有一些重要的事，尤其是在客場如何應對
主要是你要確定自己吃的東西是健康和戒掉一些大學生活養成的
壞習慣
舉例就是不能吃垃圾食物跟消夜，只能吃烤的食物而不能吃炸的
News10 Debut
銀幕體驗
I have a college degree in communication, and I’ve always had an interest in
doing future work in TV and radio. I’ve appeared on “Good Day Sacramento,”
and later down the road, I’m hoping to also co-host KCRA 3 News. Tonight, I
’m anchoring News10, which is definitely going to be a lot of fun. I’m the
next Ron Burgundy, so look out for me tonight at 6 p.m.
我有一個大學的學程在攻讀，是關於媒體的
我將來想要朝新聞界或主持界發展
我已經上過了"Good Day Sacramento"這個節目
然後也準備參加 KCRA 3 News的制作
今晚我又要上News10的節目了
我準備成為下一個銀幕大角頭 (Anchor Man-the Legend Of Ron Burgundy)
http://www.ivideo.com.tw/rent_video/video_detail.asp?film_id=24238
Thanksgiving and Off-Court Plans
感恩節及場下計畫
I’m excited to have my family come here for Thanksgiving – I’ll have my
mother, father, aunt, uncle and grandparents all in town together for the
first time. Everyone says each time my family members come to town, I play
really well. This time, they’re going to be here for 2.5 weeks, so hopefully
that streak continues!
我很高興能跟家人一起過感恩節，我爸我媽姑媽叔叔和祖父母第一次在沙城
圍爐。每個人都說只要有家人到沙城支持，我打的特別好!
這一次他們打算停留半個月
希望他們帶給我好運!
Yesterday marked the first day of construction on my pool and outside
basketball court at my new house. Everything is supposed to be finished
sometime in January, so definitely look out for pictures on Instagram and
Twitter – @JTtheKid.
昨天是我家游泳池跟室外籃球場施工的第一天。預期是明年一月完工
建好了我會把圖片上傳給你們看
Foundation Events
基金會活動
I take a lot of pride in giving back to the community. I just did an event
today at Carl Sundahl Elementary out in Folsom for the American Heart 美
Association, so if you can donate or help out, please visit:
thejasonthompsonfoundation.com.
最近參加很多慈善活動
我今天剛辦完一個活動是幫助美國心臟協會的募款
I’m also planning on doing a fundraiser for Hurricane Sandy with my
teammates John Salmons and Francisco Garcia.
我還計畫跟隊友 Garcia和鮭魚舉辦一個救助桑迪颶風受難者的基金會
With the holiday season approaching, I have several other plans in store,
including a Turkey Drive. Also, during the holidays, as part of Kings in the
Community events, I go to Shriners Hospital for Children, spend time with
burn victims, give out food for the homeless and attend various different
functions – all in hopes to just brighten the day of someone in need.
隨著節日來到，我有很多個不同的計畫
包括沙城本身的慈善活動，到Shriners Hospital 去關懷小病友
他們有的是燒傷患者，還有無家可歸的兒童
我是希望每一天都能至少幫助一些有需要的人
Final Thoughts
後記
Please make sure to check out my website – JT34.com – where I have
pictures, videos and news, as well as a possible live webcast in the near
future.
請持續支持我的網站 JT34.com
會持續更新我的消息
Thank you for your support, and I hope to see you at our upcoming games.
謝謝你們的支持，希望你們來看我們打球
I’m confident our hard work will pay off, so let’s get these wins and have
some fun!
我有信心我們的努力會有回報，希望贏球也同時能享受打球的快樂!
--
『把湯分成兩半並不是奇蹟，那是魔術。
一個單親媽媽，打工兼差，還能找出時間來陪孩子練球，那才是奇蹟。
一個青少年可以拒絕毒品，並接受教育，那才是奇蹟。』
摘自電影《王牌天神》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.246.63
※ 編輯: Cousins15 來自: 118.168.246.63 (11/17 15:03)