推 Cousins15:相關影片 10/13 01:28
推 Cousins15:海爺最後一段講的棒透了 10/13 01:36
推 Cousins15:感謝清楚的翻譯 10/13 01:36
來源cowbellkingdom
DeMarcus Cousins banged up, but okay, plus additional notes from Sacramento
Kings’ Thursday practice
表弟碰傷了(左手腕、右腳踝)，無大礙，禮拜四國王練習相關報導
Following a win over the Phoenix Suns to open up the preseason, the
Sacramento Kings held another day of practice in preparation for the new year.
開幕戰贏了太陽後，國王隊為了新的一年展開了訓練。
------------------
DeMarcus Cousins challenged by fellow Kings bigs
表弟被國王其他長人(的好表現)給挑戰。
The Kings starting center was seen icing his right ankle and left wrist when
media viewing began at practice Thursday. Nothing to be concerned about
according to Kings head coach Keith Smart. Cousins just experienced some
light bumps and contact, so they took precautionary measures and rested the
22-year-old big man for the remainder of practice.
在星期四訓練開始前，媒體直擊表弟左手腕、右腳踝在冰敷。聰明哥說放心。表弟剛遇到
小碰撞，這是預防性治療。
“He did his work,” Smart said. ”We had an early work going on within
5-on-5 (drills), so he had done his work there. We just want to make sure
(those bumps are) not going to linger. We wanted to jump on top of that
right away.”
聰明哥說：「表弟是在先前練習5打5受傷的，我們想確認這些碰撞傷害會不會持續，我們
想要立刻跨過這阻礙。」
Smart added that the Kings’ fellow bigs are doing a good job of challenging
Cousins, which is forcing him to elevate his game. This should be beneficial
for Cousins considering the number of talented big men that reside in the
Pacific Division.
聰明哥補充說國王其他長人的好表現正在挑戰表弟，這迫使表弟要提升比賽強度。這對表
弟想成為太平洋組有天份的長人是有利的。
“I just think they’re doing a job of making him have to work in practice
because that’s what he’s going to find in games,” Smart said. ”He’s
going to play against size and length in games. And guys are going to push
on him and we have some guys that are pretty hungry that’s gonna play hard
every play for the most part.”
聰明哥說：「我想國王其他長人的好表現使表弟更加專注在練習，因為這就是表弟未來在
比賽上要表現的。他往後將要對上體型跟高度都優於他的對手。他們驅始表弟成長，而且
有些人因為對上場時間非常飢渴，每次上場都非常努力表現。
----------------------
Jimmer Fredette out to prove he can defend
寂寞試圖展現他能防守。
As the first reserve off the bench, the second-year guard put together an
impressive performance, playing assertively in the victory over the Suns.
Fredette not only played with purpose on offense, but he’s also impressed
on defense.
做為這次比賽最先上場的板凳球員，寂寞的表現讓人驚艷，果斷的戰勝太陽。寂寞不僅做
到有目標的進攻，而且強化防守。
Fredette is aware of the perception that he’s not a great defender. This
year, he seems poised to prove doubters wrong.
寂寞知道人們認為他不是好的防守者。今年，他將證明鄉民及專家都是錯的。
“It’s something that you have to work hard just to (break),” Fredette said
of his reputation as a poor defender. “That’s a focus of mine this year to
be aggressive on both the defensive end and offensive end.”
寂寞針對他是防守人型立牌說：「這就是你要努力表現打破人們這個想法，我今年在攻防
兩端都要更加積極。」
Credit the competition Fredette has to face on a daily basis for elevating
his game. In practice, he’s having to play against a variety of talented
guards in Tyreke Evans, Isaiah Thomas and Aaron Brooks.
相信寂寞每天面對的競爭有助於提升他的比賽。在練習時，寂寞必須對上縫仔、偽笑湯、
小AB。
“You have three types of player that you’re playing against,” said
Fredette of his teammates. ”All different, but all very, very capable
players and can really score the basketball. So it’s been good to really go
against them.”
寂寞說：「你面對另外三種不同類的控衛，他們都非常有能力且都很會得分，能跟他們交
手真的很棒。 」
--------------------
Chuck Hayes sees improvement in team communication
海爺看到團隊溝通的進步。
It’s still early, but the veteran power forward sees progress in aspects
that troubled the Kings last season. Specifically, he pointed out that they’
re talking more, especially on defense.
雖然還很早，但老將海爺已經看國王團隊溝通的進步，這困擾了國王上個球季。海爺特別
指出他們已經談論很多，特別在防守部分。
“So many teams, they throw so many wrinkles and different scenarios and
counters, that you have to talk,” Hayes said. ”And if you don’t talk, you
get caught blind-sided and you get an open three, an open layup.”
海爺說：「有許多球隊丟出許多難題、困難情節和防守者，所以你必須要去溝通。如果你
不去溝通，會讓對手有輕鬆得分的機會。」
Off the floor, they have a better understanding of each other as well. Hayes
mentioned that they’ve been more receptive to constructive criticism, taking
feedback from one another less personally and more positively.
下場後，隊友有更好的機會了解對方。海爺指出隊友已更樂於接受建設性批評，更加積極
從另一個人談話中得到反饋。
Their improved communication was evident in their preseason win on Wednesday.
Hayes thinks they’re on the track as far as progress is concerned, but
still knows that they have a long season ahead of them.
改善團隊溝通的成效在周三的勝利中是顯而易見的。海爺認為這是種進步，但在他們面前
還有很長賽季要走。
“We’ve had games like that before,” Hayes told reporters Thursday
afternoon. ”Then we come out and be absent for the next two or three games.
So, that’s part of this league – doing it on a consistent basis.”
海爺在星期四下午告訴記者：「我們過去也有此類比賽，但在下2、3場馬上就消失不見。
這就是NBA人生，必須在一致的基礎上持續努力。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.161.132