[綜合]

[Cousins15 (孩子王)]

http://0rz.tw/MnOhq

"Aggression" was the buzzword for Jimmer Fredette during the offseason.

保持積極是寂寞休賽季的功課

The Kings wanted to see the guard rebound from a rookie season in which he
looked timid offensively.

國王希望這小子能反彈，尤其是改掉『膽小的進攻』

But aggression wasn't to be limited to offense, and Fredette has responded,
showing more fight on defense at the start of training camp, surprising
coaches and teammates.

寂寞讓教練跟隊友驚訝的是....他在防守端也變得十分積極

"I want to be able to stay on the floor as much as I can," Fredette said.
"And to be able to do that for coach (Keith) Smart, you've got to play
defense and be in the right spot at the right time. I think I can do that."


『我只是想不要被換下來。想照教練說的做。在對的時間做對的事
  我覺得我可以』

There were doubts Fredette could after he struggled defensively as a rookie.
It was a concern about him entering last year's NBA draft, and he looked
overmatched at times in his first season.

很多質疑他可不可以做到NBA合格的防守
這些質疑從他參選以來從未間斷
而他在第一年看起來也真的不能防守


With Fredette struggling on offense and a nonfactor on defense, it was hard
for him to earn playing time. He understood that to emerge in a crowded
backcourt, his defense had to be better.

當他攻守都出問題時。就很難有上場時間
因為國王隊後場有其他人才

To improve the NBA's worst defense from last season, Smart is requiring
guards to be more aggressive against opposing ballhandlers, and Fredette
hasn't embarrassed himself.

為了擺脫NBA最低等級的防守名稱
Smart教練需要球員能做壓迫對手的動作
而寂寞並不介意這麼做


"We've shared that with all our guards: 'You've got to get up and pressure
the ball. Be 100 percent up on the man as much as possible,' "Smart said.
"And he's shown us that he can do it."

Smart說
『我跟我們所有的後衛這麼分享著。你要在對手前拿出100%的精神給他們壓力
  而寂寞展現出他做的到這點』

Fredette spent his offseason trying to maximize his quickness and improve his
defense.

寂寞休賽季練的是最大化他的速度跟防守

Fredette hasn't reached defensive All-NBA status, but he has improved
noticeably from last season, when he took more of a hands-off approach to
defense.

雖然還不到菁英等級，但確實看的到進步
當他得到這些防守方法的時候，他動手做

"He's just overall a better player, and defensive-wise he's a presence," said
guard Isaiah Thomas. "He's just not a guy you can just go at. … He's holding
his own. He's a lot stronger and a lot quicker."

IT說:『他整個提昇了，防守方帶給對手壓力
       他hold住自己了
       更壯更快』

Fredette has made strides physically and mentally on defense. He's learning
not to worry about fouling out and to use his body to counter the opposition
better.

身心方面他都有進步。
他的心理上已不太懼怕跟人碰撞去犯規得到好的防守效果

At BYU, the Cougars couldn't afford to lose Fredette to fouls. That's no
longer the case.


"It's OK – you can be aggressive (in the NBA), especially in the paint,"
Fredette said. "You can try to stay in front of guys and body them up a
little bit. And you get six fouls here. So you've got to use your fouls
wisely and be aggressive and try not to let them get by you."

跟大學時期不同，寂寞解釋到

『在NBA要防守就要更積極，尤其是在禁區。有六次的犯規要謹慎使用
  要在防守者前方面對面跟緊一點
  不要輕易放對手經過』

Fredette also is helped by his understanding of the Kings' defensive scheme.

Thomas said this has made Fredette a better "help" defender.

寂寞也從國王的防守體系中獲益不少
IT說寂寞在國王體系下變成一個好的幫忙防守者

"My defensive knowledge is pretty good," Fredette said. "I know the scheme of
what we're trying to do, so I can push guys in the right direction and be
there on the help defense."

寂寞:『我的防守知識不錯，我知道全隊要做甚麼。所以我可以指揮隊友正確的防守站位
　　　　然後幫他們補不足的部份。』


And Fredette said he won't be afraid to give someone a little push –
 literally – especially if he hasn't been called for a foul for being
physical.


寂寞說他現在不害怕動手推人，如果他沒被吹。他會更加強推擠對手

"Obviously, you don't want to pick up stupid fouls," Fredette said. "But if
the guy's going by you, give him a nudge and see if you can't get back in
front of him."

寂寞:『我不想愚蠢犯規，但如果有人過了你，你跟不上了
　　　　給他一個推。看你是不是有機會追回他。』


Smart is pleased with Fredette's effort. And that's a good start.

Smart滿意子弟兵的改變

"That's all I want to see, a guy like him working hard at it," Smart said.
"If he's working hard at it, it will work out for him."

『這就是我想看到的寂寞。』



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.249.54
※ 編輯: Cousins15       來自: 118.168.249.54       (10/12 16:07)
推 nanogiant:給你一個推
推 kidd168:Cousins：你也懂防守?   Fredette：略懂。
→ Cousins15:記者：請談談去年你為什麼打不好？
→ Cousins15:寂寞:事實上，去年我才從大學畢業
→ Cousins15:記者：那如果你今年又打不好哩？
→ Cousins15:寂寞:我延畢不行嗎
推 grandavenue:可以控球就更好了~
推 jyvaskyla:防守待觀察 但控球比夏聯穩了不少 回想夏聯寂寞控球的蠢
→ jyvaskyla:樣 昨天熱身賽看起來進步不少了 不過投藍還要再努力了
推 walilecane:推一個
→ yoyoman0529:好寂寞，不推！
→ Cousins15:投藍應該只是失常 真正投籃要努力的是......三個字
→ Cousins15:不能說!  說了會破功!