[綜合] 知情人士表示:國王賣掉還為時過早(下)

[strayfate (浪費青春時光萬歲)]

A record price?
破紀錄的價格?

Should the Maloofs sell, several sources say they could receive a record
price for an NBA team – possibly more than $500 million. The Golden State
Warriors have the current top sales price of $450 million, recorded in
2010.

如果賣掉了，幾個消息說可能會達到破紀錄的500M。上個紀錄是2010年勇士以450M賣出。

On Wednesday, Sacramento fans were gearing up to fight for their team again.
The grass-roots organization Here We Stay, which has worked for two years to
keep the Kings, launched an online petition drive urging the NBA to allow a
Sacramento buyer to match any offer from Hansen, and give Seattle an
expansion team instead. The petition had drawn more than 3,300 signatures by
Wednesday night.

上週三，沙加緬度的球迷已經準備好再次爭取自己的球隊。
「Here We Stay」這個為了留住國王已經運作了兩年的當地組織，發起一個網路請願活動
，讓NBA官方允許沙加緬度的買家可以匹配Hansen的報價，然後給西雅圖其他的球隊。
這活動在周三晚上已經超過3300人簽名。

Wednesday was the second day in a row of big off-court news about the
franchise. The team reportedly was in talks until recently with Virginia
Beach, Va., officials about moving to that city. The Virginia Beach mayor
announced Tuesday that deal was off, because the unnamed team and the
potential arena operator could not come to a lease agreement.

之前球隊有可能搬去維吉尼亞海灘。但是禮拜二維吉尼亞海灘市長說這交易告吹，
因為不具名的團隊與潛在的場地商(?)無法達成協議。

The future of the Kings franchise in Sacramento has been unsettled since the
Maloofs last year rejected a deal – endorsed by the NBA – to fund a new
downtown arena to replace aging Sleep Train Arena in Natomas.
NBA officials described that as a last-ditch effort to keep the team in
Sacramento. But at his Wednesday news conference, Sacramento Mayor Johnson
said the capital city still has a chance.
"Our community's had their back against the wall on more than one occasion
and this is going to be no different," he said. "We've done the impossible.
We kept the team from going to Anaheim."

國王留在沙加緬度的未來自從去年Maloofs拒絕NBA提出的新場館提議而變得不穩定。
NBA官方說那是將球隊留在沙加緬度的最後機會。
但是沙加緬度市長Johnson在周三的新聞發布會上說還有機會。
「我們得城市已經不止一次被逼到絕境，而這次沒有不同」他說：「我們已經完成過
不可能的任務，我們讓球隊沒有前往安納罕。」

Johnson argued the Maloofs could make as much money by selling the team here,
even if it didn't fetch as high a price as Hansen's group could pay. A local
ownership group would potentially get a discount of more than $100 million,
because it wouldn't have to pay the league's relocation fee of at least $35
million and wouldn't have to immediately repay the $77 million the team owes
to the city.
"It's cheaper to stay here in Sacramento," Johnson said. The mayor said a
Sacramento ownership group could include out-of-town investors, as long as it
had local members and pledged in writing to keep the team here.
Johnson said he called NBA Commissioner David Stern and the Maloof brothers
Wednesday, but could not reach them.

Johnson說馬老闆如果賣給當地財團賺的錢也一樣，即使出價沒有Hansen那麼高。
當地買家可以省下100M，因為他們不用付聯盟至少35M的搬家稅，也不用付給新城市77M。
「留在沙加緬度更便宜。」
市長說經營團隊可以有非本地人，只要這團隊中有本地人而且承諾球隊會留在這。
Johnson說他星期三打過電話給史騰跟馬家兄弟，但是他們沒有接。

================

努力的市長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.169.249
※ 編輯: strayfate       來自: 111.248.169.249      (01/10 23:44)
※ 編輯: strayfate       來自: 111.248.169.249      (01/10 23:45)
推 yoyoman0529:當地組織...讓我想到之前興農要賣...
推 KillLakers:大家很大牌歐  都不接市長電話的  XDDDDDD
推 Guillen:看起來官方跟老闆都鐵了心要把球隊搬走。
推 yhes916103:平心而論市長也沒做什麼，只是試圖拖延
→ yhes916103:說好的新場館也蓋不起來，誰會想留
→ yhes916103:國王要嘛就是換有錢老闆不然就是搬到其他城市去
推 BnLou:我記得之前有文章，KJ一直試圖說服市議會，但還是失敗了。
推 tc11:http://goo.gl/4D8v5 國外發起的一人一信，連署請願留國王
推 BorisGhost:沒人接!?我昨天打給我乾爹戈巴契夫也是沒人接....