→ rafter:感謝大大賜教.. 豁然開朗呢~:D 推 61.62.108.7 11/19
→ Price:借轉 NBA 版囉! 感謝 pistonJW 大大說明 推 210.68.148.199 11/20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.98.47
※ [本文轉錄自 Spurs 看板]
作者: pistonJW (KingsFan) 看板: Spurs
標題: Re: The Amazing Manu
時間: Wed Nov 19 13:32:50 2003
※ 引述《rafter (絕不辜負老闆們~ @@)》之銘言：
: http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?columnist=stein_marc&id=1661681
[skip]
: Steve Kerr 曾喚他為「聯盟中對球最為收放自如的人 (the best loose-
: ball-getter)...假如有那個字的話。」
loose-ball 是指無球權狀態，不受兩隊任何一名球員控制的球﹔例
如 loose-ball foul 就是指爭球犯規。而 loose-ball-getter 的
意思應該是指能在場上爭搶到無球權狀態的球的球員。在這裡，Kerr
的意思是指 Manu 是聯盟內最擅於爭搶雙方攻守時出現的無主球的球
員─這包括了 Manu 對於預測和阻截對方傳球路線的擅長，並且對於
爭搶雙方攻守時出現的無主球具有敏銳的直覺。
而這也和接下來的一段相呼應。
[skip]
: 而馬刺並不打算讓令人懊悔的事情發生，他們相當清楚，像 Ginobili 這
: 般球感的球員是無可替代的。
They weren't going to let that happen, knowing that a guy like
Ginobili, who always seems to end up where the ball is, is
irreplaceable.
原文如上。在這裡，"who always seems..." 這一句就是和 Kerr 的
稱讚呼應，表示 Manu 似乎總是知道場上球會出現在什麼地方。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.134.119