作者Cousins15 (孩子王)
看板Kings
標題[分享]
時間Tue Mar 1 14:23:22 2011
原文很長 節錄跟此次交易主角MT較相關的部分
JH: What kind of input do you have into the type of player you need or which
of your players might be on their way out? I’m sure you and Geoff talked
about this before it happened and you knew that one of your front court guys
might be moved, but what kind of role do you have in all of this?
Q:談談你到底需要怎樣的球員加入還有隊上哪些球員該離開?
你對交易的參與程度有多少?
Coach Westphal: Geoff and I talk all the time and we have a real good idea of
how we evaluate our talent and what we need, what we can give up or would
give up to fill different needs. I don’t get involved in working the phones
or going through the various scenarios, that is Geoff and his staff’s job
and they’re great at that. We share evaluations about generalities or
specifics. We’ve talked about Marcus Thornton a lot and about the
possibility that Carl might not be able to be retained, and that we might
have to get something for him. So there was no need to get into detail about
it once things were worked out.
A: 我跟PETRIE總是在談論我們球員進步的程度還有我們需要誰加入
還有我們能夠放棄誰
我沒有參與那些打電話給交易對象的工作，那是Petrie團隊擅長的部分
我只是跟PETRIE他們談到大範圍或是小細節方面來評價球隊現狀
我們談到過MT很多次並且也都認為LANDRY可能我們應該要放棄
這就是產生這次交易之前我們的討論
JH: So you had talked about Thornton in the past, what are your thoughts on
how he is going to fit into this puzzle?
Q: 所以你對MT這個球員很早就開始注意嚕?
Coach Westphal: He is a very intriguing player. He’s had sporadic
opportunities to try and grow into whatever kind of NBA player he’s going to
be. He started off not playing much last year and then by the end of the
year he had a real opportunity to be a starter and he put up some real
significant numbers. Then they changed coaches and things went back to being
pretty unpredictable for him as far as playing time goes. He’s been on a
little bit of a roller coaster, but he is just a year and a half into his
career. It will be really interesting to evaluate him firsthand because you
can never really get a feel for somebody until you see them in practice and
see how they react to their teammates in different situations, up close.
A: 他是個可塑性很強的球員，他在有限的上場時間表現的像他可以變成
任何一種他想要成為的NBA球員類型。他去年新人年最後的那些數字令人印象深刻
本季因為教練的更動使他又失去了表現的舞台
迷失在一個變動中不知所措的環境，但他還年輕
我們對他很有興趣，想看看他如何跟我們這些年輕人相處
一起練習、然後一起比賽。 這中間產生的效應將非常有趣。
==
補上總管交易前的訪問 之前我翻過的
節錄
As the trade deadline approaches, Petrie said "a quality player with some
proven history" would appeal to the Kings.
Petrie
『交易來的球員必須是證明過自己的並且程度不差的球員』
"A first choice would be to fit some needs," Petrie said. "Another playmaker,
another shooter to start with and then go from there. Again, when you're
trying to trade like for like, it starts to narrow."
Petrie
『符合隊上需求是優先考量
射手，能夠成為（ＴＥ以外）另一個進攻發動機，讓隊友能配合他打出好球
但是沒有特定一定要誰，如果有特定一定要誰只是侷限自我交易的選擇』
==
so......這就是MT來的原因
期待他能夠延續今天的表現吧
GO MT!
--
做個樂觀的觀察者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.77.252
※ 編輯: Cousins15 來自: 218.168.77.252 (03/01 14:28)
※ 編輯: Cousins15 來自: 218.168.77.252 (03/01 14:29)
→ Cousins15:今天幾個不錯的好球 (其實第四節都是他在打 XD) 03/01 14:34
推 CaronButler:第二球真帥 03/01 14:36
推 nanogiant:當初沒有想到MT也符合這個條件 現在看來挺不錯的~ 03/01 14:38
推 nanogiant:觀眾好high喔 XDDD 03/01 14:41
推 SeCrEtX:請問為什麼球衣換成ROYAL @@? 03/01 22:02
推 GodEyes:復古之夜 03/01 22:17
推 GodEyes:如果現在有一支新球隊，八人保護名單還真不知道怎麼設 03/01 22:20
推 KillLakers:偷列 XD 卡卡 表弟 大懶 TE 大JT MT Beno 老賈 03/01 22:42
推 eliczone:如果有8人名單 真的還不難列 如果不考慮感情因素的吧 03/01 22:51
推 GodEyes:白邊要動手術缺席4-6週，本季應該是確定不會再上了，慘的 03/02 22:23
→ GodEyes:是他這季有打一分鐘，下季不能比照 B.G 算新人賽季..... 03/02 22:24
→ GodEyes:好消息是小賈已經開始練習，很快就能上場了 03/02 22:25
推 EX37:我的選擇跟殺湖人大一樣 03/02 22:29
推 eliczone:只希望他的傷能夠完全痊癒 03/03 00:25