[外電] Evans' defense impresses Westphal

[eliczone (C'est la vie)]

        http://www.sacbee.com/kings/story/2316288.html

Tyreke Evans' impact on the Kings' offense has been noticeable lately, but
he's making just as big an impact on defense.
Evans對國王進攻的影響最近已經被注意到了，但他在防守端也有同樣巨大的影響力。

The rookie guard drew high praise from coach Paul Westphal for his defense
seven games into his NBA career. Westphal already has no problem asking Evans
to defend point guards, shooting guards or small forwards.
西佛給這名菜鳥後衛極高的評價。

"Honestly, Tyreke's one of the better defensive players in the league
already," Westphal said. "He is very, very solid. He's got great defensive
fundamentals, and he can guard ones, twos and threes. He's pretty much our
best defender at any of those positions."
「誠實來說，泰瑞克已經是聯盟中優異的防守者之一，他非常硬朗，他有非常好的防守基
礎，而且他可以守一號、二號和三號。他在這些位置中是我們最好的防守者」

The coach's compliment was significant to Evans, who said it wasn't long ago
that defense was considered a weakness in his game.
教練的讚美對Evans而言很巨大，不久前他才說防守有可能會是他的弱點。

Evans said when he arrived at Memphis last year, coach John Calipari promised
to change that reputation.
Evans說當他去年到曼菲斯時，教練就承諾要改變那個不好的名聲。

"Coach Cal got me and said, 'I'm going to make you a good defensive player.'
" Evans said. "And I almost broke the record for steals there."
「教練跟我說"我會使你變成一位出色的防守球員"，而我幾乎要打破那邊的抄截記錄」

Evans set a Memphis freshman record with 77 steals.
Evans的77次抄截創了曼菲斯菜鳥記錄(比玫瑰還猛)

Evans said desire and his 6-foot-6, 220-pound build help him as a defender.
Evans說渴望和他的體格對他成為一名防守者有很大的幫助。

"I just use my hands. I've got long arms. Every chance I get to get my hands
on the ball, I do it."
「我只是利用我的手，我有很長的手臂。每次我有機會用我的手碰到球，我就會去做」

Martin update – Guard Kevin Martin underwent successful surgery Monday at
UCDavis Medical Center to repair a hairline fracture of the navicular bone in
his left wrist, the team said.
KM歷經了一次很成功的手術。

"That's good," Westphal said when told the surgery was a success. "That was
on our minds."
「那很好，我們都在牽掛那個」西佛說。

Martin was injured in the Kings' home opener against Memphis last Monday,
when he scored 48 points. He played two days later against Atlanta, scoring
29 points. An MRI on Thursday revealed the severity of the injury.
KM是對灰熊的時候受傷的，他得了48分。兩天後對上老鷹，他還是得了29分。

Martin, who averaged 30.6 points through five games, is expected to miss at
least eight weeks.
5場比賽他平均得了30.6分，預期將會缺乏至少八週。

===============================================
Let's go Kings

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.138.237
推 Iau2:連著幾篇外電都是好消息  真是讓人心花怒放>///<
→ michaelch:我還以為KM的傷是累積的(有點玻璃?),Evans防守潛力太好
→ michaelch:了,身高手長肩寬體厚,速度又夠,未來真的不可限量!!!
推 santabrelai:泰瑞克！泰瑞吉！泰勒斯！
推 Yocoldagain:泰瑞莎 >////<
推 KillLakers: 泰瑞.........的弟弟的老婆>///////////////<
推 RonArtest93:?