[外電] Kings' Evans receives Smart advice

[eliczone (C'est la vie)]

http://0rz.tw/uc66H

The evolution of Tyreke Evans' game can be traced back to Indiana.
reke比賽內容的進化要追溯到印弟安那。

That's where Kings coach Keith Smart, as a college player, met Indiana
University legends Isiah Thomas and Quinn Buckner, two of the best point
guards to come through the program.
那是聰明哥大學時和兩大印大傳奇人物-笑笑湯和Quinn Buckner碰面的地方。

They introduced Smart to the idea of mapping out the floor. Rather than just
drive to the rim with no plan, they told Smart he should know where to
deliver the ball at all times based on where defenders rotated from.
他們跟聰明哥講述綜觀全場的概念。不是毫無計劃的往裡面衝，他們告訴聰明哥隨時要
根據防守者從哪輪轉起而得知要送球去哪裡

"When you make a move in one area, you're going to cause a response," Smart
said.
「當你在某個地方有所動作，就會有所回應」聰明哥說。

Smart has made it a priority to pass along that knowledge to all the Kings –
 especially his guards, with Evans a focus.
聰明哥將這概念傳遞給所有國王球員，尤其是reke。

Evans has always played point guard, but Smart wants Evans to play more like
one than he has in the past.
reke一直以來都是打PG，但聰明哥想要reke比過去更像PG。

In his first two seasons, Evans was asked to carry the scoring load. Smart is
asking Evans to cut back on scoring and get his teammates more regularly
involved.
在頭兩個球季，reke被要求多得分。現在聰明哥要求reke在得分上收斂點，讓隊友多融入

Evans is still learning the balance, but under Smart, he has gained a better
understanding of where and how to set up his teammates.
reke仍然在學習在這上面取得平衡，但在聰明哥底下，已經對於如何組織隊友有更佳的理
解。

Smart doesn't want Evans to turn down every shot. Rather, he wants him to
pick his spots better.
聰明哥並不是要reke都不投籃，而是希望有更佳的投籃選擇。

It's a work in progress, but Evans is understanding how Smart wants him to
map the floor.
還在進步當中，但reke了解聰明哥想要他掌控全場。

"My vision was I would look to score first, and then I'd kick out," Evans
said. "Sometimes he tells me I get in the habit of thinking pass first and
I'm not aggressive. I've just got to be aggressive."
「我過去就是得分第一，再來才是往外傳。有時候他會跟我說，我會習慣想著傳球第一，
就會沒有侵略性。我必須保持侵略性」reke說。

To help the Kings with mapping the court, Smart has a drill in which cones
represent a defender. Depending on which cone the player is at, he has to
know where the ball should be passed.
為了幫忙國王了解掌控全場，聰明哥有個訓練是每個圓錐都代表一個防守者。看圓錐在哪
裡，他必須知道球要傳到哪。

Smart expected there would be ups and downs in the process. There are still
times when Evans shoots too quickly without moving the ball. But overall,
Smart is pleased with how Evans has accepted the coaching points.
聰明哥知道過程中會有高低潮，仍然有幾次reke還是會太快出手，沒有轉移球。但整體而
言，聰明哥很開心reke的受教。

"You've got to be selfless to do it because, one, I didn't say this is how
you score; this is how you get somebody else the ball," Smart said. "So I'm
telling a guy who averages 20 and can have a huge night any night when his
driving game is good to step back and give up that portion to get somebody
else involved."
「你必須無私地去做這個，因為這和你的得分無關，而是讓其他人也能拿到球，所以我正
在跟有強大得分能力的人說要他在那部分收斂一點，讓其他人也融入在其中」聰明哥說。

Evans averaged 14.3 points and three assists in the first seven games this
season before Smart took over for Paul Westphal. In 13 games under Smart,
Evans is averaging 17.9 points and 5.7 assists.
reke本季頭七場在西佛底下平均14.3分3助攻。在聰明哥底下打了13場比賽，平均17.9分
5.7助攻

Evans' ability to drive to the rim was a big reason he won the Rookie of the
Year honor in 2010. But as he's dealt with injuries and defenses have
adjusted to him, Evans' scoring average has dipped since his 20.1-point mark
as a rookie.
reke的切入能力是他能贏得ROY的重要原因。但因為受傷和對方的針對性防守，reke的平均
得分下滑。

Smart said Evans has to be aggressive, but he doesn't need to come out every
game looking to get himself going offensively.
聰明哥說reke必須有侵略性，但他不需要每場都開進攻模式。

"The floor is open for him," Kings forward Francisco Garcia said. "Coach has
given him the green light to make plays for us, and he's making plays."
「教練對於他為我們make play方面是開綠燈，而且他正在make play」Cisco說

Smart also wants Evans to push the ball every chance he gets in transition to
create opportunities for himself and teammates. And if the lane closes, the
Kings can set up in their halfcourt offense.
聰明哥也希望reke在攻守轉換中所擁有的每次機會都能夠加快速度來替自己和隊友製造機
會。而且假若沒有機會，還可以組織半場進攻。

Smart is trying to develop Evans' skills off the ball, but for the Kings to
improve, Evans knows he has to continue to facilitate better.
聰明哥正在試著培養reke無球技巧，但為了讓國王進步，reke知道他必須持續進步。

"I notice that when I get in the paint, they're (defenders) collapsing on me,
so guys are open," Evans said. "I've just got to look for them."
「我注意到當我往禁區時，防守者就會堆積在我這，所以就會有人有空檔，我必須去找尋
他們」reke說。

Smart stresses Evans is only in his third season after just one season in
college. Having coached against Evans with the Warriors and now working with
him, he is impressed with Evans' willingness to learn.
聰明哥說這才是reke第三個球季，而他大學才讀一年。之前是在勇士敵陣，現在則是一起
工作，他對於reke學習的意願印象深刻。

"I've always loved this kid from a distance, and now I've got a chance to be
hands-on with him and feed him what I think he needs to see as a point guard,
as a combo guard," Smart said. "And he's growing. He's trying to do it
because he wants to be good. And not just be good as far as 20 points a
night, but good as far as moving the ball to the right people and then making
plays for himself."
「我一直以來都很愛這個孩子，現在有機會和他近距離，教導他我認為身為控衛雙能衛他
所需要去了解的。他正在成長，他正在嘗試著，因為他想要變得很好。不只是每晚得二十
分，而是將球傳給對的人然後替自己make play」聰明哥說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.82.167
推 ourear:推翻譯~期待進化的TE
推 aidsai:PUSH !!!
推 ibmoz:push
推 Dunamis:推
推 kingpredrag:push
推 kikijuice:他已經進化了 節奏掌控和進攻把握度都高很多
→ kikijuice:更不用說現在的中距離和三分線比以前穩很多
推 justin1943:牙縫目前中距離命中率只比上一季高一點點 但還是比第一
→ justin1943:年低很多.. 三分球目前則是2成4而已生涯新低
→ justin1943:他還有很長的路要走...........
→ kikijuice:你看看球賽時的他的出手選擇 中距離/硬切的取捨
→ kikijuice:還有出手的流暢程度 跟前兩季比差非常多
→ kikijuice:從Keith Smart開始帶的這幾場更為明顯
→ kikijuice:現在場上全隊最帶腦打球的是他