[外電] Omri快速訪談

[RonArtest93 (新阿泰)]

http://www.kingsfans.com/forums/showthread.php?t=32918

Interview Omri Casspi, Mon 13 Jul 09

KF: You came in a little late to summer league. It must be tough that way
coming right into the game with not much practice.

Q:你來到夏季聯盟有點晚了 沒經過練習直接打比賽蠻難的吧?

Omri: It is, it is. I'm off my rhythm and trying to get my head right. To get
on the right page and I'm struggling to get there.

OMRI: 對  我完全失去節奏且找不到頭緒,我現在還有點生疏

KF: There must be a lot of pressure from your country (being the first in the
NBA)?

Q:成為以色列之光給你很大壓力嗎?

Omri: I try to avoid to think about that and just concentrate on getting my
game.

OMRI:我盡量不去想他  專心在比賽上

KF: Are you happy with your game at this point? What are you going to try to
work on the next couple of games?

Q:你現在對自己的比賽表現滿意嗎? 什麼是你想要改進的?

Omri: No, No. It's about me. I have to work on my rhythm. It was one of the
worst games of my life. I never play like that. I don't know, I have to get
my rhythm

OMRI:不  不   我還沒找到節奏  這場是我人聲中最爛的比賽之一

我還沒打過這種鳥球  我必須找回自己的節奏

(譯:應該說是夏季聯盟第一場)

KF: Do you think your trying too hard?

Q:你是不是給自己太大壓力了?

Omri: No, I think I'm just putting pressure on me

OMRI:不  我只是想給自己多點鞭策


KF: How are you with the competition here (at summer league)?

Q:你覺得夏季聯盟對你來說是個咖嗎  ?

Omri: Ok. I don't think so tough. I play against tougher guys in my league
and I think my old team, Maccabi, is better than some of these teams.

OMRI:恩  我覺得沒我想像中的強  我在我們國家遇見過更猛的傢伙過

我想我的母隊就已經有資格比這裡某些隊伍好了

KF: What about the time change (9-10 hours from Tel Aviv)? Has this bothered
you?

Q:時差對你有影響嗎?

Omri: A little I think. But I don't want to make any excuses.

OMRI:一點點  但那不是藉口

KF: Will you play for your national team this summer?

Q:你今夏會代表以色列打比賽嗎?

Omri: No, I don't think so.

OMRI:不  我沒這個打算

====
(訪問者感想)

He really was a down on himself so I concluded the interview. Omri is really
a nice guy, very quiet by nature but quite intense. But without the benefit
of practice the others had it is little wonder.

他很自責自己沒打好  所以我中斷了訪問

OMRI是個好人  平常很安靜但動起來就很活潑

但沒經過練習還能表現如此已經讓人感到驚奇


In the first and third quarters the Kings played better with him in the game
even tho' his game wasn't there. His defense is coming along and he moves
well but it is obvious he is not yet familiar with the plays and other
players. The Kings will practice Tuesday for their game Wednesday. So
CruzDude is off to Margaritaville to soak away the internet disasters of
Black Monday. All will be well on Wednesday and the interview then will be
Jon Brockman.

第一節跟第三節比賽他在場上時雖然他還沒找回感覺 但內容還算不錯

他的腳步跟防守都不賴  只是還沒找到跟其他人搭配的感覺而已

(下略)

 附帥照一張 http://0rz.tw/Fk44P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.35.140
※ 編輯: RonArtest93     來自: 61.224.35.140        (07/16 15:32)
→ eliczone:orm加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 大帥哥
→ RonArtest93:這次選來的三支我都覺得超棒   真的
→ RonArtest93:先不談已經講到爛掉的EVANS  , Omri跟Brockman
→ RonArtest93:都會是非常非常好用實用的球員
→ RonArtest93:Brockman還是39選到的   Petrie   我再一次服你
→ RonArtest93:38 抱歉
→ RonArtest93:我敢說小湯抓籃板的技巧都沒有Brockman好
→ RonArtest93:真的是籃板天才一枚
推 riachen:Brockman 籃板癡漢魂!!!!! 屌古會不會就這樣被放掉了
→ RonArtest93:不會  petrie說過會再找一個大個
推 eliczone:經過今天的比賽 絕對要再找一個大個 不然禁區真的被打假
→ Yocoldagain:我最喜歡籃板魂了...
→ riachen:reke的籃板能力感覺也不差，希望新國王籃板別再被抓爆了
→ RonArtest93:其實去年我們的籃板就不是最大罩門了
→ eliczone:REKE他籃板和防守搶得很兇 至少這方面可以非常放心
→ RonArtest93:最大的問題還是整隊防守觀念跟信心不足
→ RonArtest93:漏空檔變成家常便飯   這是最可怕的
→ RonArtest93:整隊都太年輕了  要教
推 Yocoldagain:這時候來個穩定軍心的老將 就變得蠻重要的了
推 eliczone:所以這教練團應該滿令人放心 都有很棒的教年輕人的經驗
→ eliczone:現在還差一個教長人的 SAR還不夠力 應該要再增加另外一個
→ eliczone:不知道CW有沒有興趣 不要只當公關 教教年輕人怎麼打球
→ Yocoldagain:SAR是不夠啊 而且跟幾個名人堂級的長人教練比起來...
→ Yocoldagain:就輸一截的感覺 XD (老迪幹嘛去當湖人球探呢...)
推 eliczone:SAR欠缺的是經驗 讓他多待幾年應該就OK了
推 Tmix:真是帥哥～他女球迷應該會很多XD
推 pttsac:還是要跟沒選的來比吧 看Evan和 Rubio Flyn Omir和 Mullens
推 noftej:Rubio不確定因素太多了資訊也不足很難選的下手
推 noftej:說真的我很懷疑他能不能在NBA強度的比賽穩定打滿30分鐘
→ eliczone:其實要比太難了 只要看自己選來的表現就好了