[被電] Kings notes: Casspi is catching on to rebounding

[santabrelai ()]

http://www.sacbee.com/kings/story/2314432.html

Kings notes: Casspi is catching on to rebounding

只聞新人笑，哪知舊人哭哭哭

There's nothing like a little ribbing from the head coach for a rookie.

    卡斯比騙了教頭。

After the Kings outrebounded the Golden State Warriors 52-34, Kings coach
Paul Westphal was asked about the contribution from rookie forward Omri
Casspi in that area.

    被問到卡卡摘了這麼多板的感想。

"He's been hiding that skill from us," Westphal said. "I think he got more
rebounds in this game than he's got all season. He's rebounding like (Jon)
Brockman, shooting free throws like Brockman."

    「我不知道他還有這個絕招啊！他今天捉的板已經超額了吧！不過我嚴重懷疑他今天
痴漢上身。」

Actually, Casspi came up one rebound short of his season total of 11 entering
Sunday's game.

    這場捉十個，前面五場共捉十一個。

Casspi tied power forward Jason Thompson for the team lead with 10 rebounds
in the Kings' 120-107 win at Arco Arena.

    JT跟他捉得一樣多。

Casspi did miss all four of his free throws. Brockman, also a rookie, has
missed six of his seven foul shots this season but has a 10-rebound game.

    四罰不中很慘。痴漢也有一場捉十籃板的比賽，那場他七罰只進一。

All joking aside, the Kings welcomed Casspi's contribution to rebounding.

    不管是請神上身還是Cosplay，卡卡今天做得很好。

Thompson recording double-digit rebounding games isn't out of the norm. He's
done that in four of seven games.

    JT已經在七場中有四場的大波大波。

Casspi hadn't grabbed more than four in a game. That's not to say Casspi will
become a rebounding machine alone. He also had 12 points, five assists and
three steals. Casspi made 4 of 6 three-point attempts.

    之前卡卡還沒超過四籃板。他今天還有四顆三分、五助攻、三抄截。

Rebounding, however, been a focus of Casspi, who's trying to learn how to use
his 6-foot-9, 225-pound frame to chase down misses.

    身材（6-9,225pounds）總不能只是長好看的吧！（Hawes：誰在笑我！）

"I didn't know how to get those rebounds," Casspi said of his rebounding
struggles. "I didn't know where to find the ball. In Europe, I did it very
well. It's a different game (in the NBA). The ball bounces different, and
there's a lot bigger guys. I just need to find a way to get those rebounds."

    「球自已跑過來的，不關我的事，在歐洲我總能捉到球，但NBA 的球會亂彈，還有更
多猛男。不過我還是會努力捉板啦！」

Rebounding will remain a point of emphasis for the Kings all season after the
team has ranked no better than 29th the previous three seasons.

    捉板榜，我們名列倒數前兩名連三季囉！

Casspi is looking to do his part to turn that around.

    卡卡說不定會讓我們不能蟬連寶座。

"I think I can average five, six a game," he said. "I need to focus on that.
So it's just the beginning. I'm making those adjustments."

    「一場五、六個吧，我會朝這個方向調整。」

Thompson welcomes the help.

    JT很開心有個不軟的隊友。

"When guys step up like Casspi and other guys get rebounds, especially late
in the game, it really helps us out," Thompson said.

    「要痴大家一起痴，籃板可是能改變世界的呢！」

More Thompson – With 19 points and 10 rebounds, Thompson recorded his third
consecutive double double.

    JT連三場大波大波。

He's averaging 17.7 points and 11 rebounds in his last three games.

    平均17.7分和11籃板。

He credited rebounding with helping him Sunday.

    他的籃板幫助了球隊贏球。

"If I get some rebounds and put-backs, it can get me into the flow of the
game, especially at the start," Thompson said. "I didn't have a great start
(Sunday) but was consistently trying to get my hands on balls and things like
that and started to become more consistent."

    「捉板、補進，可以讓我迅速進入戰況。」

Thompson missed three of his first four shots but finished 6 of 11 from the
floor.

    前四投三不進的他，最後十一投六中。

Taking the lead – The Kings took a 172-171 lead in the all-time series
between the franchises.

    對戰史目前以172比171領先一場。

The Kings lost two in a row to the Warriors before Sunday night's win. The
Kings are now 57-49 against Golden State in the Sacramento era.

    前兩次對勇士都輸，在沙加緬度時代目前57比49。

--

Casspi：請問學長，我的技能樹要怎麼點起？

好的學長，教你捉板買套房，壞的學長，讓你三分投到爽

啊！學長好壞！

會投三分球又會捉板的Casspi就此誕生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.128.98
推 sk050607:罰球要不要多點幾下
推 Yocoldagain:推技能樹 先點體力 扛上先發 再點傳球 變成Hedo 囧>
※ 編輯: santabrelai     來自: 125.224.128.98       (11/10 01:52)
推 OmriCasspi18:^.^
推 walilecane:推翻譯!!
推 Yocoldagain:今早看了一下曲爺那本籃球雜誌 裡面Miller居然佔一段
→ Yocoldagain:有夠無言的 11月號的 國王重要的替補都沒列出來是...?
推 pennykidd:小卡體測的時才209磅但現在225磅已是還OK的身材可再重些