推 eliczone:推 Cisco是說 「他還辦不到」 這意思有點差距 10/11 01:26
http://0rz.tw/AkyzJ
For about a month last season, Jason Thompson was on schedule for doing
everything he'd planned as a King.
去年的開季前一個月，JT給自己定了個目標。
He'd set goals of averaging 16 points and 10 rebounds for the season. And
from Nov. 29 through Dec. 30, Thompson was playing near the standards he had
set.
他希望能有16分 10籃板的平均成績。
開季看似一切順利。
He averaged 17 points and 9.2 rebounds over that span, covering 16 games.
Thompson was shooting 53.1 percent from the field, and the then-second-year
forward's goal of playing in the Rookie Challenge during All-Star Weekend
looked to be a formality.
前16場比賽
他平均拿下 17分跟 9.2個籃板
並且投射高達53.1％
並且看似就要可以入選新秀挑戰賽的二年級生隊
The Kings were only two games under .500 – 7-9 – over that stretch, making
Thompson's individual success more enjoyable.
國王的整體成績也不賴
有著接近五成的勝率
JT很享受帶領球隊贏球的樂趣。
But Thompson couldn't keep playing at that level. In February he missed two
games because of a death in the family. Later that month, Thompson suffered a
non-displaced lower back fracture and had to sit out five games.
但是他沒有維持高檔多久
在二月參加玩家族喪禮
月底JT在場上遭受猛力一撞
使他錯失了五場比賽。
Thompson experienced a resurgence at the end of the season. Entering his
third season, he wants that to continue. He wants to avoid lulls in his play.
JT在球季結束前又重新振作
今年是他的第三年
他想要避免不穩定的情況再現。
"I've gotten stronger over the summer," Thompson said. "For me the whole year
is about getting consistent. It's all about being consistent for all 82."
JT說
「我在暑假變壯了，我想保持82場比賽場場穩定。」
Thompson showed up to training camp in good shape. Unlike last summer, when
he arrived for summer league bigger but less athletic, Thompson said he
worked in the weight room and mixed in plenty of cardiovascular exercise
during the offseason.
他在訓練營現身時實現諾言。
JT說暑假他除了在健身房外
他還做了大量的有益心血管的運動。
Some might write off Thompson as a key contributor with the additions of
Samuel Dalembert and rookies DeMarcus Cousins and Hassan Whiteside.
有些人認為表弟入隊、加上Dalembert等長人
JT的角色會變成越來越不重要。
But Thompson is proving to be a versatile part of the frontcourt by
understanding his role on the team – rebounding, making open shots and
hustling on defense while playing power forward and center.
但是JT清楚自己能爲球隊做什麼
籃板 、 空檔中距離 、 還有紮實的防守住Ｃ跟ＰＦ兩個位置。
"He's getting a lot thrown at him," said Kings coach Paul Westphal. "He has
to play two positions pretty much interchangeably, and the thing I like about
JT is he's always ready to play hard. Every practice, every game. He's got an
amazing motor and a spirit about him and we really appreciate that."
西佛說
「我們給他很多責任，要他在Ｃ跟ＰＦ之間交換打法
，每次練習、每場比賽他永遠上緊發條
並且很有精神的打球，我對此感到欣慰。」
Thompson said he worked on adding some post moves for this season and hasn't
forgotten his goal of averaging a double double.
JT說他爲了本季準備了一些低位單打技巧。
然後目標設定在 10分 10籃板。
Last season, Thompson averaged 12.5 points and a team-best 8.5 rebounds.
JT去年平均 是 12.5分 , 8.5籃板。
Thompson looks at how he bookended last season, playing strong early and
late, and believes he can play at that level all season.
ＪＴ說自己去年是虎頭虎尾，就欠中間那一段艱難的情況要克服。
"I'm glad I finished strong but I set a goal for myself of 16 and 10,"
Thompson said. "And at the time things were going good and we were winning,
it was that. So for that to be realistic is possible. And for me it's not
that I just wanted a goal for myself, but we were winning, too."
「我很高興我開頭跟結尾都打的不錯，但我給自己的目標是16分10版
但更高興的是球隊有我發揮時我們多數是贏球
而且今年依然會發生！ 只要我發揮 球隊就能贏！」
Thompson's also still eager to help with his ballhandling.
ＪＴ仍然很想要證明自己是個能運球的大個。
"I'm not shy at all," Thompson said. "If I get the rebound I'll push it a
little bit and take some of the pressure off (the guards). I dare one of the
fives or fours in the league to play me up top while I'm bringing the ball
down full-court. If I go by them we'll have numbers no problem at all."
「我不羞於展現運球技巧的」
如果我拿到籃板球我就可以運它，我猜當我有一天展現我的運球功力時
敵隊的某人一定會豎起大拇指說 「好功夫！」
如果連敵隊都被感動了，那就代表我成功了。
One of those guards whom Thompson would like to help appreciates the offer
and Thompson's improvement. He also suggests Thompson leave the dribbling to
the guards.
有一個人對此敬謝不敏
他給小湯的建議就是別亂運球。
"I don't know about that," said Francisco García. "He can't do that yet."
Garcia說 「我不知道，他辦不到的的。」
Thompson will have to be consistent at dribbling, too, to prove García
wrong.
小湯會用運球證明Garcia是錯的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.36.127
※ 編輯: Cousins15 來自: 59.121.36.127 (10/11 01:22)