[外電] Healed and feeling good, Kings' Martin ready for new sea

[eliczone (C'est la vie)]

                http://www.sacbee.com/kings/story/2039010.html

The pain has worn off now, with Kings shooting guard Kevin Martin concerned
only with the physical kind and refusing to acknowledge the emotional.
傷痛現在已經逝去。

He swears there are no hard feelings, that the criticism he endured related
to his left ankle last season didn't linger like the injury itself. No, the
healing process has run its course. And Martin, who missed 31 games in all
while so many fans and some media questioned his toughness in the following
months, is ready to bounce back.
他發誓沒有難受的感覺，上一季左腳踝的傷勢不再困擾著他。KM上個球季缺席了31場比賽
球迷和媒體都在質疑他的強度，而他已經準備好要反彈了。

"(The ankle) just needed rest," Martin said earlier this month while watching
the Kings at the NBA Summer League in Las Vegas.
「只是需要休息而已」KM說

"It's starting to feel much better now. I'm watching the workout tape from
when we were (training) in Florida last (summer), and it's amazing watching
the tape how explosive I was. It's starting to get back there. I'm not going
to put a percentage on it or anything, but I feel damn good right now."
「現在開始感覺好很多，我在看去年夏天訓練的帶子，很驚訝我那時候的爆發力。要開始
回到那時候，我不會說好多少，但我現在感覺真的是棒透了」

That wasn't the case before, when the absence of answers about the ankle that
was first injured Nov. 9 led to questions from inside the organization and
beyond. Martin – who had a mixture of ligament damage, bone bruises and a
bad sprain – didn't need a doctor to tell him he didn't feel right. Evidence
supported those facts, not the least of which was Martin's newfound habit of
playing below the rim.
11月時第一次受傷導致疑問從內部產生。KM那時候是肌腱損傷、骨頭受傷和糟透的扭傷，
不需要醫生跟他說他有多不舒服，從他那時候上籃的動作就可以看得出來。

But statistics turned the Martin argument the other way, as his ability to
score in spite of his limitation increased the scrutiny about his defensive
shortcomings. Martin's season finale was the ultimate example, as he scored
50 points in an overtime loss to Golden State before missing the final eight
games.
但統計數字又說出不一樣的事實，儘管他的防守令人詬病，但他得分的能力無庸置疑，在
對上勇士時得了50分。

"People can say what (they) want; that's fine with me," said Martin, who
averaged 24.6 points per game on 42 percent shooting in his fifth season.
"(But) I could go to the mirror and look at myself. I'm out there playing on
one leg, averaging 25 (points per game) on one leg, and you can say what you
want.
「人們可以說出他們想要的，我是不在意，但我可能會走到鏡子前，看著我自己。我現在
只有用一隻腳在打球，用一隻腳平均得25分，那你可以說你想要說的」

"It's all about winning. That's one thing I've learned. If we were in a
40-win season with my same kind of stats, you could say, 'Oh, he's an
All-Star, one of the best two-guards in the league,' stuff like that. So it's
just a point of getting the team on the same page and getting back there to
winning a lot."
「一切都是因為輸贏。這是我所學到的，如果我們這季有40勝，我的數據還是一樣，你可
能會說「噢，他是個全明星，聯盟中最好的後衛之一」像那樣子的話。所以就只是要讓球
隊一直贏球」

To that end, he approves of the Kings' offseason moves to date. For all the
fanfare surrounding the possible drafting of Spanish point guard Ricky Rubio,
Martin rooted for Tyreke Evans all along. He likes the toughness the rookie
should bring and the fact he can contribute immediately.
他贊同國王季外的作為。所有的球迷都希望選Rubio，而KM獨鐘於Evans。他喜歡他的強度
而且他可以馬上有所貢獻。

And when asked about the notion that opposing defenses will have to focus
somewhere other than him, Martin's eyes light up. The pleased expression
remains when Paul Westphal is mentioned, as Martin raved about the coach who
will be his fifth in six seasons.
當被問到對方的防守焦點可能會有所改變，不會光盯他一個，KM眼睛就發亮了。當提到保
羅，他就開心了起來，保羅是他六個球季中第五個教練。

"I love him," Martin said. "It's the way he talks about the game. The first
time (they met), he said, 'What do you want from all this? Where do you feel
comfortable on the floor?' It was nice to finally talk to a coach like that.
He's very wise. Very wise.
「我愛他，這是他談論比賽的方式，第一次會面時，他說「你想要什麼？在場上時，哪裡
讓你感到舒服？」很開心最後能和這樣子的教練談話，他非常有智慧」

"I love his coaching personality, just because it feels like back in the
(Rick) Adelman days when this whole organization was just gliding by with no
uptightness or things like that. I think it's going to be great. I hope it's
going to be great."
「我愛他的教練特質，只是因為就像回到矮豆人時代，我想這一切會很棒，我希望會很棒

As always, Martin is working hard in the offseason. After staying off the
ankle for nearly a month after the season, he began a routine inspired by
Kobe Bryant.
如往常一樣，KM在季外都會非常努力。在因為腳踝而休息將近一個月後，他開始一些例行
練習，都是因為Kobe

The Lakers star has long been known for beginning his offseason workouts at 6
a.m., pushing himself to wake up when it's dark and arrive at the gym long
before anyone else. Martin pushed the schedule back a bit, starting at 6:30
a.m. four to five days a week for much of the summer while lifting weights
four days a week as well. He arrives with two of his closest friends from his
hometown of Zanesville, Ohio, then executes the workout routine provided by
his personal coach, David Thorpe, before returning at night for another
session.
這名湖人巨星很早之前大家就知道他在季外時會在早上六點就訓練，當天還是黑的時候就
起床到體育館，比任何人都還要早非常多。KM晚了一點，六點半開始。一個禮拜做四到五
天，而且一個禮拜重訓四天。他和他的兩位摯友一起做著他私人教練給他的課表，在晚上
訓練之前。

"I just decided I was getting up early to see where my dedication was because
we're trying to turn this team around – the mentality on the team and the
whole organization," Martin said. "Turn the lights on and then turn them off,
too. That's what I'm doing this summer. It's a lot tougher than what I
thought it was."
「我只是決定我要早點起床去看我能貢獻什麼，因為我們現在正試著要改變這隻球隊和組
織的心態，打開燈，然後關燈(這是在說第一個到，最後一個走)，這就是我在這個夏天所
做的。這真的比我以前所想像的還難很多」

Martin had learned from Bryant up close last summer, playing with him on the
Team USA Select team and impressing among the Olympians. But he wasn't
invited back this summer, with Martin insisting he wasn't disappointed or
surprised and spending his time with other endeavors instead.
KM去年從Kobe身上學到很多，在靶子隊的時候和他一起打球。但他這個夏天並沒有被邀請
，KM堅持他並不失望也不驚訝，而是更加努力

His four-day basketball camp begins today at Capital Christian High School,
and he heads for Indonesia in mid-August for an NBA-run charity trip to which
he was invited. And with the pain of the past behind him, he said he'll
remain patient about the Kings and their future.
他為期四天的籃球營今天開始，而且他會去參加NBA慈善活動。傷痛都已經過去，他說他將
會對國王和他們的未來保持耐心。

He is entering the third season of his five-year contract worth approximately
$53 million, with the prospect of being traded more possible than before, if
only because 17-win teams must be open to everything. Martin knows that much,
but said he hopes to see the turnaround all the way through.
他正要進入五年合約中的第三年，被交易的可能比之前大很多，因為17勝的球隊什麼都有
可能。KM很了解，但他說他希望可以看到轉變。

"You definitely want (the Kings' rebuilding) to speed up," he said. "You
definitely don't want to be scoring 25 (points) for no reason. … But I've
still got time. I definitely want to be part of this. I'm just along for the
ride."
「你絕對想要加速，你絕對不想要沒有理由地得個25分。但我仍然還有時間，我絕對想要
成為這些事的一份子，我跟著大家走」

=============================================================
KM的決心，這就是為什麼我一直說不能換他走，一直這麼喜歡他的原因
他絕對不是那種會擺爛的傢伙，他是國王的國王。

KM說教練怎麼樣怎麼樣，我不予置評，有可能是場面話，但又怎麼樣呢？難道要他說這教
練爛透了？還是要說這教練有待考驗哦！？而且他怎麼吹捧教練跟他自己的表現有什麼關
係？

第二，一直有大部分的人認為他拿最高薪就應該要怎麼樣怎麼樣，KM說得很清楚了，如果
今天球隊有四十勝，我相信你們會說他是聯盟中最好的得分機器之一。球隊的戰績只是一
個人的問題嗎？防守爛是誰的問題？供輸不好是誰的問題？之前已經講過了，如果戰績不
好就單怪一個最高薪的，那Kobe早該走人了，PP早該走人了，Bosh早該走人了，Wade早該
走人了。一隻球隊要強沒這麼簡單好嗎。

第三，什麼叫作身體力行？一個球員願意每天早上六點半到球館練習這叫作沒有身體力行
嗎？難道這還要叫作沒有老大的自覺嗎？全聯盟有幾個球員有這樣做的？更不用說這個你
們所謂的沒有身體力行的人只拿屈屈一千出頭。更不用說他為了球隊可是連開刀都不願意
，因為他想要和球隊一起奮鬥，因為他覺得他有責任跟球隊在一起，隊中許多小老弟需要
他這個老大哥的幫助。因此他寧願忍著疼痛打球，連灌籃都不行，只能上籃，你就知道他
有多痛苦了。這叫作只會嘴炮的球員嗎？因為湖人戰績好，所以Kobe手指不開刀就是老大
，因為國王戰績爛，所以KM不開刀就是嘴炮嗎？真是好見解。

第四，版上應該很多人對Petrie很不爽。但有沒有去分析過或者去看過別人的分析，從選
秀到現在，他的表現絕對是非常優秀的。為什麼簽May不簽屌古之前已經講過了，不再贅述
選秀選到這三個表現如何相信也有看到，雖然只是在夏季聯盟，但是如果連夏季聯盟都不
能屠殺的話，那還談什麼在NBA發光發熱。有空的人可以去下載來看五場比賽，Evans的表
現絕對比數據上好上非常多，不管是節奏的掌控、視野、製造空檔的能力、傳球技術都比
原先想像的好得非常多，如果隊友都有把握住，他的助攻平均可以再多個3、4。球隊有沒
有他在表現差很多。

或許Petrie去年在交易並沒有太亮眼的表現(是因為以前太亮眼嗎)，但也是中規中矩，有
達到球隊的需求(省錢中補到球隊要的)，大米其實並不好賣，他不是傳統中鋒，光這一點
就去掉多少球隊了。鮭魚有不傳球的問題，在可以進季後賽的球隊中，哪一個不是有好的
得分點的，要再多一個鮭魚真的是很不容易。要省錢是誰的錯？是他沒錢了嗎？在有限資
源中達到最大效益是總管的責任沒錯，但要求不合理的效益是對的嗎？

今年FA前場符合國王要的根本沒多少人，我們要堪用又不要薪水高，在這個缺長人的年代
只要可以用的通常薪水就不會低到哪裡去，所以我們只能撿那種有疑慮別人不敢用，但因
為我們在重建，可以賭一賭的人。為什麼不簽屌古，因為他貴啊，除非他願意降價，但我
想他至少會要求2、3M，不過國王應該不會答應他的要求。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.141.241
※ 編輯: eliczone        來自: 220.130.141.241      (07/20 16:41)
推 felmizan:感謝大大翻譯^^
推 aidsai:我也覺得如果不把有像是KM這種心態的傢伙當作重建中的基石
→ aidsai:那什麼才是我們重建的核心呢@@?
推 pennykidd:有心也要能身體力行 這是他之前的隱憂 希望這季展現價值
→ eliczone:其實他都有身體力行 這季因為傷真的太嚴重了....
推 sokghiko:不過也要表現出來噢，光說不練是不行的。
→ eliczone:他都這麼努力練習了 至於球隊戰績如何 不光他一個人問題
→ sokghiko:不過由衷希望他能扛起重擔。現在希望後衛群和前鋒群能發
→ sokghiko:揮所長，不要再讓KM那麼辛苦了。 推推
→ sokghiko:上季戰術都跑不出來，最後都由鮭魚和KM自幹收場的畫面我
→ sokghiko:不想再看到了= =
→ eliczone:是啊 那樣子真的打得很掙扎 三個pg希望能有所作用啊
推 Tmix:KM這季防守起來的話～我想國王的基底應該就更確定了
推 jason0201:KM太棒了...
推 roysos:這種場面話有時候聽聽就算了，很多球員都很會講，但是要真
→ roysos:的做到才有用，不然只是嘴泡，就像教練，我看過的外電，每
→ roysos:一個剛來的時候KM都說這是他遇過最棒的教練 balah balah...
→ roysos:結果呢？還是希望他真的能夠身體力行，講到也要作到囉 !
→ roysos:他去年季初也說會加強防守，加強球場上的領袖力和統治力，
→ roysos:結果事後證明也沒有表現出來，當然一定有人會說那是因為他
→ roysos:受傷的緣故，但我想藉口就不用太多了，衷心的希望他能夠真
→ roysos:的做到他說的，而不是另一個理由伯
推 roysos:這也就是我之前提過的，太相信外電的報導不如真正從比賽中
→ roysos:去觀察球員，看看他們到底做到了啥，以及缺少了什麼，不然
→ roysos:每次我在看那些外電或是SacBee的時候都覺得大家都在比唬爛
→ roysos:打從當年Pippen去火箭隊然後歐天王和巴克利大力讚揚他說我
→ roysos:們將會不一樣之後，再對照後來他們打出來的成績，我就覺得
→ roysos:這些場面話果然看看就好（茶）
推 Yocoldagain:KM加油吧 不要再讓人看衰小
推 RonArtest93:感覺版上很多人都用結果論在看球 這樣不辛苦嗎? 顆顆
→ RonArtest93:不是想要你們一定要講一些歌功頌德球隊的話
→ RonArtest93:譬如km好棒 petrie好棒 blablabla...
→ RonArtest93:但是也不用球隊每一個決定出來就開始愁眉苦臉
→ RonArtest93:(box) evans 才20幾分5 助攻喔  厚夏季聯賽不期不待啦
→ RonArtest93:(選秀&簽約)  petrie又在腦殘 球隊又在省錢了
→ RonArtest93:(外電誰誰發言)  場面話啦 不要光說不練......
推 RonArtest93:這是版上謙遜的傳統嗎? 還是輸久輸怕了....?
→ RonArtest93:如果真的有心要支持 不論正反意見出來都應該是帶有
→ RonArtest93:建設性的才對  如果要說光說不練的話 只會唱雖的
→ RonArtest93:似乎沒有比一週上健身房重訓四五天的球員好到哪去
→ RonArtest93:差別只是在於你是大爺花錢看球而已
推 RonArtest93:球隊會不會成功都不是你我可以決定的 但自己可以改變
→ RonArtest93:審視球隊的標準跟態度 想要事事用高標的話請便
→ RonArtest93:像有打球的都知道  只要你一隻腳抽筋以後根本不要說
→ RonArtest93:跑作動作  連舉步都很困難
→ RonArtest93:KM是一隻腳內部再用力就要廢掉了
→ RonArtest93:可是還是有人說他這樣是藉口 只要達不到標準的通通
推 RonArtest93:歸類為藉口嗎? 這就是溫馨的國王版? 還是贏球時才來
→ RonArtest93:個球員好棒受傷多保重  輸球找理由裝病去死
推 RonArtest93:先想想你把球員當成朋友家人來支持還是你旗下幫你工作
→ RonArtest93:的贏球機器  我們再來討論如何用膠布貼住KM的受傷腳
→ RonArtest93:讓他不再有藉口
推 sokghiko:阿泰大生氣了= =  息怒   息怒
推 pennykidd:我是覺得「維持身體健康」是球員自身的責任之一如果常缺
→ pennykidd:賽 那麼別人質疑貢獻度和責任也是無可厚非 尤其又拿最多
→ pennykidd:錢 球員那個沒傷 當然帶傷上場不是好作法 只是因為你是
→ pennykidd:最高薪自然責任也大 相反地 如果球隊打出來K$自然居首功
→ pennykidd:事情是一體兩面的 不用太放大或在意球迷把箭靶指向他
推 RonArtest93:樓上  KM那個傷是整季斷斷續續的  不是連續缺陣31場
→ RonArtest93:他是想回來爲球隊貢獻時又添了新的傷 一直到季末八場
→ RonArtest93:撐不下去才宣布 OUT OF SEASON  法理之外也講人情
→ pennykidd:我不贊成太苛責他的表現但也不意外他的貢獻度被質疑....
→ pennykidd:所以一切就看下一季吧他也是該拿出整季穩定優異的表現了
推 sokghiko:嗯嗯 這句話才中肯
→ RonArtest93:從這個觀點來看  是你們先放大 領高薪,缺賽= 無能
→ sokghiko:我記得他的腳踝傷勢不太好搞，打球也不是很隨心所欲。
→ sokghiko:不過我記得當教練說不認真防守的人要坐板凳時，KM防守就
→ RonArtest93:的帽子先扣在球員身上在先 並不是我想要幫球員博取
→ RonArtest93:球員在先
→ sokghiko:變的超積極的= =  不知是怎樣..
→ RonArtest93:同情在先
→ sokghiko:但看到他積極的樣子感覺還不錯，希望他能保持這種衝勁。
→ Gunsroses:阿泰爆走了!!
※ 編輯: eliczone        來自: 118.169.139.27       (07/20 23:39)
推 RonArtest93:還好啦有感而發而已 平衡一下啊
→ RonArtest93:如果今天KM是在別隊受傷不能上我不會鳥他 可能還會幫
推 nanogiant:推一下阿泰  我覺得自從選秀以後板眾有分裂成兩派的趨勢
→ RonArtest93:忙罵 「痛痛人,水貨」 但是他是國王的人而且他也沒在
→ nanogiant:其中常常有許多看衰國王的推文出現  感覺不出來有多支持
→ nanogiant:國王隊  好像當了一季的爐主國王就沒救了似的
→ RonArtest93:擺爛 所以我挺他 我只是奇怪明明是自己的球員大家都了
→ nanogiant:真的支持國王隊的球迷  不是要對球隊的現況給予支持跟
→ nanogiant:鼓勵的嗎  下個球季都還沒打  可以不用這麼悲觀......
→ RonArtest93:解他的狀況 怎麼還一直鞭他 所以我有點看不下去
→ RonArtest93:如果有一些針對性的用語刺傷了版友我很抱歉 這不是
→ RonArtest93:我的本意
推 GodEyes:我覺得r兄的重點只是在外電看看就好吧 沒必要過度反應嘛
→ GodEyes:這也沒錯啊 外電的訪談哪篇看起來不是讓人很有希望? 所以
→ GodEyes:失敗後才讓人格外失望
→ GodEyes:當然他的傷勢影響表現還是心態問題這討論過太多次了 不必
→ GodEyes:能發展成PG 太早評論他不恰當 那相同的也不能從外電就給
→ GodEyes:某個球員佳評啊
→ GodEyes:我想大家都有權利在這裡發表意見 只要不是太白濫的話大家
→ GodEyes:都可以尊重別人的意見不是嗎?
推 aidsai:別激動阿......可以各自發表看法但要互相尊重 ^^
推 RonArtest93:OK 我也不多說了 我回文的重點就是指傷那個部分
→ RonArtest93:外電大家要怎麼評論這始終是個人的事 發表更是每個人
→ RonArtest93:的權利
→ RonArtest93:是尊重 但不是全然同意 不是全然同意發表點意見OK吧?
→ RonArtest93:對方不同意也可以回推啊 討論本來就是這樣 各有道理
→ RonArtest93:可能到最後都沒有交集但是只要不針對人辱罵就好
→ eliczone:對 尊重不代表要同意想法 如果有想法歡迎隨時提出來
→ RonArtest93:GodEyes同意我的說法嗎?
推 RonArtest93:你之前不也提過 我們就像家人兄弟一樣 大家都認識很久
→ RonArtest93:像roysos也是 大家都國王版常客了 我也把大家都當
→ RonArtest93:朋友看 很多事情可以開門見山來講 只要有道理
→ RonArtest93:相信就會有人支持
→ RonArtest93:像nanogiant提到的那個問提我也注意到 但我不會去
→ RonArtest93:去叫大家報喜不抱優 你哪時看我這樣講過 一件事歸
→ RonArtest93:一件事來講  就算我跟eliczone pennykidd大這種常常
→ RonArtest93:發文的也一樣 不要把我們想的多權威 標準都一樣
→ eliczone:其實我不是很理解為什麼會以較負面的想法來看自己球隊的
→ eliczone:球員和總管 就算再怎麼樣都還是自己球隊的人啊 真的很不
→ eliczone:能理解 國王版一向是走溫馨路線 我想大家都不是很不講理
→ eliczone:的人 所以也不是不能講
→ eliczone:希望版上可以多點正面快樂的氣氛 而不是負面消極
推 RonArtest93:我想 我該跟roysos道歉的部分是 可能你提到KM的傷
→ RonArtest93:的議題我真的很敏感吧 這部分就SORRY了我太激動
→ RonArtest93:可是因為用一隻腳打球還力不從心的那種感覺我也有過
→ RonArtest93:所以我會投射同樣的情緒在KM身上  希望你不要介意我
→ RonArtest93:的回文 我爲我的態度跟你道歉  ~
→ eliczone:還是一句老話 希望國王版是溫馨歡樂的 而不是訐譙猛酸
推 GodEyes:嗯~我是覺得雖然發表意見但也別太激動啦 不然會有給人自己
→ GodEyes:才是對的的感覺  不過就算是兄弟也會打架了 這樣也算正常
→ GodEyes:往好處想.....老話一句 ~ 哪個墊底的球隊可以這樣吵起來的
推 Yocoldagain:分裂XD 別說分裂啦 意見不同而已 ...那以前對大米使用
→ Yocoldagain:跟定位上的爭論 也算是分派囉@@
推 nanogiant:恩...抱歉  措詞不當...
→ nanogiant:總之還是希望能看到咱們自家國王球迷能團結起來囉~~
→ Tmix:墊底球隊可以吵架代表我們人氣是很旺的XD 期待新球季囉～～