※ [本文轉錄自 Spurs 看板]

作者: starshine2 (starshine) 看板: Spurs
標題: [翻]Turkoglu Looking To Win
時間: Fri Dec 19 11:50:28 2003


    這應該算是一篇個人傳記
    談論Turkoglu今年暑假的一些事情
    及他個人的想法
    喜歡Turkoglu的人不妨看看!
****************************************************
    標題：Turkoglu Looking To Win

原文網址：http://www.nba.com/spurs/news/turkoglu_031218.html


想像一下，如果你身處一個強力的NBA球隊中，球隊的支柱是全聯盟明星
大前鋒及活躍不已的年輕控衛， 還有許多年輕有活力且不自私的球員都
隨時可以從板凳上跳出來支援球隊！

這個球隊聽起來很像是馬刺隊，但聽起來也像是國王隊， 兩支具有許多
天分球員的球隊，也是兩支近幾年一直在西區互拼的球隊！

Hedo Turkoglu 在進NBA的前三年都待在國王隊，因為他多樣性的得分技
巧而獲得國王隊的肯定！Hedo Turkoglu可以打的位置多達四個，只要一
上場就能在各方面都有貢獻！

在國王隊時，Hedo Turkoglu總是在進攻上貢獻心力，抓些籃板及傳些助
攻，適時的偷抄幾顆球！先發球員做的，他幾乎都可以分擔， 而這麼多
樣性的功能也讓Hedo Turkoglu在兩年前得到最佳第六人的獎項，且也讓
自己技術可以名列先發！他幾乎可以跟聯盟中大部分的前鋒單挑， 卻也
具有聯盟中大多數後衛的極快腳程！

馬刺球團從球賽中瞭解『如果拉攏Hedo Turkoglu，應該會讓馬刺變得更
好！』

24歲的Hedo Turkoglu在暑假的一個三方交易中旋即來到馬刺隊，也使馬
刺的總薪資幾乎達到上限。

當時的三方交易：國王得到溜馬的中鋒Brad Miller，而溜馬收進國王的
替補中前鋒Scott Pollard 。馬刺從國王得到 Turkoglu，也從溜馬得到
Ron Mercer，而馬刺也將Danny Ferry送到溜馬（但他也隨即退休，現在
成為馬刺球團的一員）。

當這交易成立時，Turkoglu 正在打歐洲錦標賽，幫土耳其爭取歐洲區奧
運參賽權，Turkoglu 對這消息感到相當驚訝及難過，因為他一直以為他
會在國王隊發光發亮。

Turkoglu說：『我從一支很好的球隊轉到另外一支很好的球隊， 不過真
的沒想到我會來到馬刺！很高興我可以成為去年冠軍球隊的一員， 希望
今年我們一樣可以拿下冠軍！』

去年的國王隊在季後賽第二輪時，輸給了小牛隊！但當時Turkoglu 也發
現自己是許多球隊想要的一個球員！

Turkoglu說：『每個人都想要打敗冠軍隊，而馬刺今年該做的-就是要打
得跟去年一樣好！』

身為今年暑假才來到馬刺的幾位新進球員，Turkoglu 認為首要任務就是
得先熟悉馬刺的攻防系統，『我將會盡力為馬刺隊打球， 提供一切我能
提供給球隊的協助，遵從教練的指示並完成，協助球隊贏得勝利！ 教練
會瞭解該如何利用我，且那也是對我及對球隊最好的方式！Popovich 也
曾經找我談過，他希望我一樣照自己的方式打球， 不用擔心該扮演什麼
角色，Popovich只希望我能保持自己的信心！』

從去年正規賽季結束後，Turkoglu就一直在面對『一場定輸贏---贏球或
是被淘汰回家』的賽事，先是NBA的季後賽，接者又是爭取2004奧運參賽
權的歐洲錦標賽，Turkoglu 當時替土耳其國家隊打球，雖然一開始土耳
其隊打得相當不錯，但最後還是被Serbia和 Montenegro給擋在16強外。
（小編按：Serbia and Montenegro是誰？）

而今年各洲的奧運參賽權錦標賽，馬刺共有四名球員參與，Turkoglu 說
：『代表國家出賽的感覺很不一樣， 但我以身為國家隊一員為傲！』但
Turkoglu所率領的土耳其隊今年沒能奪得參賽權！ 土耳其是這幾年才被
列入歐洲區，且在兩年前還曾拿下歐洲盃第二名！

而在NB歷史中，Turkoglu也是第一位土耳其球員，這也是NBA逐漸擴大到
全球化的一個趨勢，馬刺也是這個趨勢中受益的一員！Turkoglu 本來在
土耳其的Efes Pilsen隊打了5年，然後才被國王隊選入， 也因此為國王
隊帶來許多外國球迷！

直到現在Turkoglu還是認為『世上最好的籃球員都在NBA』，Turkoglu說
：『在土耳其打球時，比賽的速度緩慢，且通常是5對5（小編按： 意思
就是比較少1 on 1的情況！），而NBA的節奏快多了，也有更多個人對決
！』

Turkoglu也逐漸適應在國王隊的NBA生活，雖然Turkoglu、Chris Webber
及Peja Stojakovic都同為6呎10吋，不過Turkoglu認為：『 我的球技還
輸他們兩個，這兩個具有完全不同的攻及技巧及打法，Webber 是聯盟中
Double-Double排名前幾的大前鋒，而Peja Stojakovic則是歐洲輸入NBA
的致命射手！』

對於擔任小前鋒或得分後衛兩個角色上，Turkoglu 覺得自己還挺適應的
！『我喜歡靠自己找空檔投射，也喜歡幫我的隊友創造機會！ 當我沒有
好出手機會時，我就會常跑空手切入或隨時準備開後門！』

Turkoglu 在今年暑假幾乎沒什麼休息，除了幫土耳其打歐洲錦標賽外，
也因為來到馬刺隊，Turkoglu必須馬刺開始學習馬刺的攻防系統， 且學
習所有的防守技巧，還要幫他未婚妻在San Antonio找尋新房子。

Turkoglu 說：『我即將在這裡開始新生活，在明年也將簽新約，我希望
可以獲得一紙6年或7年的長合約，我希望可以一直待在San Antonio！』

來到馬刺隊必須使Turkoglu改變一件事，就是背號！今年來到馬刺的三名
球員：湖人的Horry、溜馬的Ron Mercer及國王的Turkoglu 都有一個共同
的特點，他們三個原來背號都是5號！（小編按：我也沒發現這件事…）
通常這種情況發生時，背後會留給比較資深的球員，因此最年輕的Turkoglu
就換成現在的14號。

Turkoglu說：『選擇14號，是因為我以前在土耳其就是穿14號， 來到馬
刺後發生三個人背號都相同，因此重新選回原來的14號！』

從以往在國王對上馬刺時，還身穿紫色球衣的Turkoglu ，瞭解現在已經身
在SBC Center了，Turkoglu認為自己應該會很enjoy這裡！Turkoglu說：『
這裡的氣氛不錯！這裡的球迷跟國王那裡的球迷一樣熱情！』，從全NBA最
吵雜的Arco Arena來到馬刺，Turkoglu 認為那裡的球迷以拿者牛鈴干擾敵
隊，表示對敵隊的高度敬意！

雖然來到馬刺隊，但由於還在西區聯盟中，Turkoglu 要面對的敵人幾乎沒
什麼改變，他不會刻意點出那一支球隊是最難應付的球隊，但他相信以NBA
球員的素質，呈獻給球迷的都將是最高品質的比賽。

Turkoglu說：『今年將會很有趣！我想球迷將會很enjoy！會有許多場很艱
苦的比賽，但我們會做好我們的本分！我們在每一場比賽都必須盡力， 且
努力贏得每一場比賽的勝利！只希望馬刺的球迷能夠支持我， 就像當時國
王的球迷支持我一樣，一旦你有球迷的支持， 你就會變得更有信心！』

能夠適應馬刺特有的努力、謙卑及互相擁抱的個性，Turkoglu 對於適應馬
刺似乎已經沒多大問題了！

Turkoglu 說：『我覺得自己很幸運，從一支常勝軍轉到另外一支常勝軍，
我在兩支球隊中看到了同樣的特質！』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.251
→ hanway:Serbia&Montenegro:塞爾維亞及蒙特尼哥羅
→ hanway:翻譯文字很順暢！