※ [本文轉錄自 Spurs 看板]
作者: starshine2 (starshine) 看板: Spurs
標題: [翻譯]Hedo Turkoglu：Adjusting to the Change
時間: Thu Nov 27 11:28:46 2003
標題：Hedo Turkoglu：Adjusting to the Change
原文網址：http://www.hedo5.com/news.php?id=88
脫去NBA球員的身份，其實Hedo Turkoglu是個相當平凡的
人，在他身上找不到刺青，也不常穿Armani的服飾，不像其他
NBA球員一樣總在身上穿金帶銀，而在場上的表現也較為溫文
儒雅，不像個在街道上打球的痞子一樣。Hedo Turkoglu就像個
公務員一樣，每天將自己的工作做好。
在馬刺輸給小牛之後，Hedo Turkoglu說：『我只希望人們
多注意我在場上的表現，我多麼想幫球隊贏球的決心！我會一
直保持自己努力工作的態度，而積極成為Top的球員！』
對Turkoglu而言，這並不是一個簡單的任務，Turkoglu的打
法比較像是全場開放的打法，就像之前他在國王隊一樣，但這種
打法跟馬刺的半場組織進攻有比較大的差異！國王隊的打法充滿
者run and gun的快速球風，防守並不是他們最重視的一環，但
馬刺的打法卻是半場組織進攻模式，有耐心的傳導球並導出空檔
的球風，Turkoglu並沒有因為球風差異而有所抱怨，他開始嘗試
調整自己打球心態，Turkoglu的防守強度是Popo的防守系統中可
以接受的，但他的進攻跟Popo的進攻系統就出現了些差異，由以
往在國王隊時的快節奏全場開放進攻系統，他開始接受由Duncan
為中心，其他人開始跑位找空檔，並且隨時保持給予對守致命一
擊的手感。
Turkoglu對他比較親密的好友說：『這兩支球隊是完全不一
樣的，國王跟馬刺都有非常好的隊友及個性，他們也都對我相當
好！我對國王或Rick Adelman並沒有任何怨言，但相較起來，在
馬刺讓我感覺更有團結一致的感受（因為這句可能會引起些許爭
執，附上原文：I have absolutely nothing bad to say about
the Kings or (Rick Adelman), but there is more consistency
here）。現在的馬刺對我而言是最好的選擇，在這裡打球將會
對我的籃球生涯及未來有所幫助。』
在來到馬刺之後，Turkoglu試者瞭解馬刺球隊整個運作情況
，並且試者融入球隊的一切。雖然一開始並沒有太多上場機會，
但Turkoglu保持耐心並且等待機會降臨，Turkoglu談到：『來到
馬刺隊，我想我有許多事情需要改變！去年因為受傷而使我有些
跌入谷底，但我未曾放棄努力練習，今年是我的第四年職業生涯
，我必須讓人們看到我一直讓自己改進的決心，努力工作的熱忱
，且年年都是如此！記得我在國王隊的第二年生涯，那是我發光
的一年，後來因為受傷而也間接失去許多上場機會，今年到了馬
刺，我決定要在馬刺打出好成績，讓馬刺對我留下深刻印象，這
樣我才能簽下一紙長期合約！』
到目前為止，Turkoglu讓馬刺看到『他也是個強悍的防守者
』，而這也是馬刺所希望他能達到的，而接下來就是要讓Popo看
到他的進攻，要讓Popo開始將他的進攻融為馬刺進攻的一環。
Turkoglu談到：『馬刺跟國王有許多差異，國王隊比較類似小牛
隊，全場開放型的打法。而馬刺則非常強調掌控場上的節奏及防
守，相較於國王隊，馬刺強調防守，並且設立許多防守上的規則
，我想我在這裡會學到許多防守的態度及技巧。』
馬刺的Popo教練對充滿天分的Turkoglu非常疼愛，但他也知
道要把Turkoglu從以往的國王隊打法改變成現在馬刺隊的打法，
需要給他時間讓他改變。Popovich談到：『從小牛那場比賽中，
我想Turkoglu在適應馬刺隊形上可能has a long way to go！』
就籃球比賽而言，態度是最重要的，而Turkoglu也保有永遠
想贏的態度，他知道這種態度代表的就是『努力練習及比賽』，
也知道要成為先發球員，這種態度只不過是最初的基礎而已，
Turkoglu想在他的職業生涯中發光發亮，因此他樂於接受各種挑
戰及改變，即使像現在要重新學習馬刺的進攻及防守系統，
Turkoglu也樂於接受。
Turkoglu說：『今年對我來講是相當重要的一年，因為今年
的表現將會決定我未來職業生涯的一切，長久以來我一直希望成
為某支球隊重要的一份子，而我也很高興這支球隊就是馬刺隊，
我知道我還要對人們證明許多事情，而我將會更努力來完成這一
切。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.48