[外電] New King Wells says all the right things

[garychgg (GG)]

http://0rz.net/430wO

New King Wells says all the right things

By Sam Amick -- Bee Staff Writer
Published 6:27 pm PDT Thursday, August 4, 2005


在成為國王的新成員之後，Wells 在第一次的記者會上做了正確
的發言，也聲明他會從前兩個災難般結束的合約中重新出發。

Wells說「當我的經紀人跟我說我有來到這裡(Sac)的機會後，我
簡直樂歪了，這就跟選秀會那天一樣是我生命中最棒的時刻，因
為我找到讓我重生的機會，證明我能拋開場下的紛擾表現穩定的
水準。我不想再脫軌了。」

Wells在上季季後賽第一輪第三場被禁賽後就沒有跟他的老闆說過
一句話了，前教練 Mike Fratello 吐槽 Wells之後的練習根本就
是「草草幹活」(借用一下囉，林檎女王:p)，而他跟前前教練
Maurice Cheeks 的討論結果更是糟糕，就像他之前因上場時間太
少詛咒他一樣。

(譯按:來國王先發定將你操爆啊!)

但是他自此已經跟艾老已經談過七次話了，其中有從沙城，艾老
奧瑞岡的家裡，和 Vegas打來的電話。然而此時紅毯正為這位想
要恢復他在聯盟地位的球員放下。至少確定的部份是，他是每場
都能上30分中以上的先發球員。Wells 想要回到01-02以及02-03
他在波特蘭的時候，平均17和15.2分，特別是身為一個先發球員。

「艾老是最近Call我最多次的人，他告訴我他對我的感覺以及期
待，他只是說 :『我不管外面怎麼說你，我只在乎我們講話的第
一天起你怎麼對我』。」

(譯按:下季強檔:春風化雨艾德曼)

「一個教練跟我說這種話對我來說很重要，他甚至不認識我，說
這些話讓我感覺很不錯。我像是被電到了因為這是一種尊敬的象
徵，我想要來進我一切可能的為他(Adelman)作戰。」






新同學加油，除了客套話之外，我們更期待你的活力與拼勁喔!
好懷念當初五虎將在場上開小組會議的時候啊...。

--
In Petrie We Trust.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.105.85
推 Sweeptime:推  翻譯的真好  我看原文感觸都沒那麼深  :)
推 pennykidd:大推！春風化雨艾德曼....哈哈哈...
→ garychgg:小弟就這麼一點才能...
推 TeamDime:推 ~ WELLS以後可別抱怨被操太兇喔^^"
推 ImMACACO:推~~ Adelman化雨春風~~花哈哈哈
推 Ninetails:哈哈 翻的好阿 有空來我們家小牛版坐坐阿
推 garychgg:樓上的似乎在哪裡見過XD
推 godjovi:大推"春風化雨艾德曼"阿~
推 moleman126:  春風化雨艾德曼 XD
推 Ninetails:給我裝不熟........  = =凸