http://0rz.tw/Erclq
This Thursday, the NBA Development League's Reno Bighorns "will make a major
announcement at a 10:30 a.m. press gathering," according to the press release
they sent Monday to announce their schedule for the upcoming season.
Reno Bighorns將會開記者會。
According to sources with knowledge of the situation, the press conference
will be used to announce Eric Musselman, the former NBA head coach who
compiled 108-138 record over three seasons, as the next head coach of the
Bighorns.
根據消息指出，這記者會是要宣佈肌肉男是下一季的教練。
The 45-year-old Musselman will become the second coach in league history with
NBA head coaching experience following Sam Vincent, who coached the Anaheim
Arsenal after a season at the helm of the Charlotte Bobcats.
肌肉男將會是繼Sam Vicent後發展聯盟中第二個有NBA總教練資歷的教練。
Musselman most recently coached the 2011 adidas Nations team to a
championship Monday. Earlier this summer, he also coached the Dominican
Republic's National Team 2010 Centrobasket Championships in the team's quest
to qualify for the 2011 FIBA Americas tournament. Prior to that, he was a
commentator for the D-League's nationally televised games on VERSUS last
season and college basketball on Comcast Sports California as well as an NBA
analyst on FOX Sports Radio.
肌肉男最近是在adidas國家隊當教練。他之前是在多明尼哥國家隊。再之前是發展聯盟的
電視評論員，還有大學籃球廣播分析員。
Musselman hinted this summer that he was interested in getting back into
coaching and was rumored to have interviewed for several NBA assistant
coaching jobs.
肌肉男提示說這個暑假他有興趣回來當教練，有被傳說已經面試了幾個助教的職位。
"I think if the right opportunity presented itself to get back on the floor,
I'd love to do that," Musselman told FanHouse in June of the opportunity in
the Dominican. "Having watched and observed so many different practices since
I've been out of the league and watching games live and on TV, all of that
stuff is going to be invaluable and I'll finally be able to put a lot of that
into place now."
「我想如果這代表著有機會回來，我會很樂意的。自從上次離開後，看了許許多多不同的
比賽，那些都是無價的，我最後能夠將這一切都融合在一起。」肌肉男說
The most interesting dynamic of this situation is that the Reno Bighorns' NBA
parent clubs are the Sacramento Kings and Golden State Warriors, the two NBA
teams that Musselman served as head coach for in the NBA. While that could
begin a bit awkward, Musselman no doubt has the development know-how and
minor league experience to shed any doubts that the NBA clubs might have.
最有趣的就是Reno Bighorns是國王和勇士的發展聯盟球隊，肌肉男當過兩隊的總教練。
那有點尷尬。
Not only does Musselman come from a coaching lineage -- his father Bill
coached 295 games between the ABA and NBA -- but Eric's coaching roots began
in the NBA's minor leagues when he coached the now-defunct CBA's Rapid City
Thrillers from 1990-1995. At the age of 23, Musselman became the youngest
coach in CBA history
不只是肌肉男有這種經歷，他的父親也在ABA和NBA當過295場教練，但肌肉男的教練生涯是
從NBA小聯盟開始的。當時肌肉男以23歲榮登CBA最年輕教練。
During his time with the Thrillers, Musselman helped 24 players reach the
NBA, proving that he has valuable experience in developing players on their
way to the big leagues -- certainly a quality that will help him in Reno.
While development is always the biggest thing touted about the D-League,
teams are also interested in winning, which Musselman's been able to do as a
minor league head coach as well.
在那個時候，肌肉男幫助了24名球員登上NBA，證明了他在開發球員方面有很棒的經驗。
開發一直是發展聯盟最重要的事，贏球也是。而肌肉男在當小聯盟教練時也能做到這點。
Musselman posted a 270-122 record in the CBA, the second best ever behind
Denver Nuggets head coach George Karl, and coached in five All-Star games on
his way to being the first-ever professional head coach to win 100 games by
the age of 28.
肌肉男在CBA的記錄是270-122，僅次於George Karl，而且執教過五場全明星賽，還是
第一個職業聯盟教練在28歲前就贏得100勝。
Musselman will replace former Bighorns head coach Jay Humphries, who served
as an assistant with the Minnesota Timberwolves in the Vegas portion of the
NBA Summer League.
肌肉男會代替Jay Humphries。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.206.103
※ 編輯: eliczone 來自: 219.70.206.103 (08/11 00:13)