[外電] Carril對今年的分析以及未來的期許

[si87073 (Peja)]

Before taking off for his offseason home in Princeton, N.J., Kings assistant
and Hall-of-Fame coach Pete Carril sat down with Kings.com to share his
thoughts on Sacramento’s 2009-10 season, the team’s rookie trio and the
importance of offseason workouts. Plus, Coachie relays a story about Coach
Paul Westphal that left a positive impression on him and he discusses the
areas in which he will assist Jason Thompson this summer.

Pete Carril(不好意思 我不太了解他是誰 但好像就是普林斯頓的創始者)

這個暑假他將幫助小湯做加強

以下是他針對今年以及明年的分析與評論


How would you characterize the Kings 2009-10 season?

你怎麼看今年的國王隊

Carril: “At the beginning of the year, after Kevin (Martin) got hurt, we had
to make an adjustment, and I was really impressed with our team play, no one
specifically, although Tyreke has been the leader of this team since the very
beginning. Everybody was pitching in, and we were looking good.

“Then, when Kevin came back, we had to make a similar adjustment to when we
had (Chris) Webber, and he came back from injury – we had to change our
lineup and never did get it straightened out to the extent that we could have.
”

在小馬丁受傷之後 我們必須對陣容做些調整

而我也對於這些年輕小將的表現感到印象深刻 每個人都表現的很好

每個人都是可用之兵 TE也逐漸成為球隊的領導者


當小馬丁傷癒歸隊後 我們又必須做些調整以達到最佳的效果

What stands out to you about Tyreke Evans, Omri Casspi and Jon Brockman?

對於TE 卡卡 洛克人的看法

Carril: “I’d have to say our rookies (played) extremely well, led by
Tyreke, of course… He’s just a young kid. The expectations of him are too
high, but if he learns to become a more prominent point guard and things like
that, he’ll be fine. He has to work on his defense, too.

“Omri seemed to snap out of (his slump by the end of the season)… As his
skills develop, then you’re going to see something great, because he’s
fast, he’s strong and he gets in for rebounds. He has to develop his skills
and he has to learn how to guard, too — how to guard the man with the ball,
which might be one of the hardest things to do.”

“Brock has to change the perception of his play and do it himself, and sort
of think of himself as a player as opposed to being a gorilla-smasher. He’s
very fast, he can shoot and he can dribble, so he’s going to hustle and give
you a day’s work all the time.
As he thinks of himself as a player, then I think he’ll be alright.”

關於TE 我得說他真的打的太好了  他還很年輕 但他被寄予的期望太高了

如果他想成為頂級的控衛 他做得到的  但他必須加強他的防守


卡卡在季末很明顯的出現低潮

他很棒 他有速度 也有足夠的條件進去搶籃板

未來他必須增加他的領導能力以及他的技巧


洛客人必須改變他的一些觀念 他不只可以當苦力

他有速度 他能投射 運球

暑假他將有一堆功課要做 我想他還是可以的

What has impressed you about Paul Westphal?

對西法最深刻的印象

Carril: “He’s a positive guy. He has high goals. He has a lot of faith in
the team. He gave a talk earlier in the year on freedom that was extremely
interesting. He pointed out what freedom could do in terms of how a player
develops, how he can expand and do more than what happens when he has chains
on him — I thought it was great. It was the first time I’d ever heard it.
The average coach doesn’t talk like that. He always found something out of
every game that was good.”

他是個非常積極的人 他有非常高的目標 他也非常信任球隊

他讓每個球員都能自由表現 讓球員們展現出他們的極限

他認為束縛住球員是不好的 我非常贊同這點

我覺得他做的很好 他總是能從每場比賽中找到球員們的可取之處

Why is the offseason so important to players’ development?

為什麼暑假的練習這麼重要

Carril: “If they don’t practice during the summer and come back the same
way they are now, then they don’t care about playing. Once the season
starts, after training camp, you don’t have the time to work to improve your
game because, if you play, you’re too tired the next day to go work on your
game. You have to practice hard, but some individual things you want to work
on, you take care of that during the summer. Then, if you’re not playing and
you want to play with a guy who just finished playing a lot, he’s not that
anxious to play. So you have to do a lot during the summer – workout, do the
things that effect the outcome of the game and everything should be
game-oriented.

“You have a lot of gurus hanging around these days, having guys do these
silly drills that don’t mean anything. They feel good doing them, and they
praise them for doing everything, ‘Oh, good, that a boy!’ that kind of
bologna. In the meantime, they’re not doing anything pertinent to the game
or playing.

“I think what they ought to do is go back to their school or find places to
workout with guys who have good games and where they actually get something
done. The main thing is, stay away from these guys who are always patting
them on the back. Praise is the cheapest form of reward.”

如果他們在暑假不練習的話 他們在季中也沒機會了

因為他們無法邊進行比賽邊訓練 沒有人有這樣的體力

如果他們不趁著暑假管快練習  那麼他們將會重蹈覆轍

他們必須針對個人不足之處加以改進 絕對不能鬆懈

一但鬆懈 你就完了


What will your offseason workouts with Jason Thompson entail?

你將針對JT的進攻上做什麼樣的調整

Carril: “We’re going to work on things. He has to improve his dribbling. He
has to improve his footwork. He was called for walking (against Dallas), and
it was the first time in a long time he was called for walking. (He used to)
always get called for walking. We have to see if he can get rid of his habit
of jumping off the floor with two feet because he doesn’t get off the
ground. Instead, jump with his one foot because he’s a foot over the rim. It
’s a habit he worked on for years, and the consequence of all these guys is
they have to learn bad habits are hard to break. If you have good ones, they’
re hard to break, too.”

我認為JT必須加強他的運球 另外他也必須修正他的腳步

他在腳步上有些問題 可能會被吹走步

他必須改掉這個壞習慣

What areas would like to see the team improve heading into next season?

你認為什麼地方是球隊需要加強的

Carril: “We have to work on defense. They have to play a lot of one-on-one.
What I’ve seen over the years — it’s been such a long time since I’ve
seen two guys guard each other one-on-one, and play hard to the point where
they’re really mad at each other and steam is coming out of their head. That
’s the only way they’re going to get better defensively and offensively. It
’s one of the drills where, if you’re on offense, you have to work on
scoring, and when you’re on defense, you have to learn to stop guys. (They
seem to have), what I call, a nonaggression pact, they sign all the time.
This guy scores and he pats you on the back and rear end — you don’t want
to do that! That’s all I’ve seen. If you see something (in one-on-one
drills) and they’re working hard that way, they’ll get better quickly.

“I feel confident we’re going to get better. Hopefully, we’ll have a
decent Draft. We could use a little bit more shooting and definitely polish
up our defense – we have to do that. We’re optimistic. As long as you have
Paul as the head coach thinking it can be done, we have a shot.”

我們必須加強我們的防守 我們必須針對一對一的防守進行大量的練習

我很久沒看到兩個人進行一對一的練習了

一個人想盡辦法一定要拿下分數 另一個人則想盡辦法阻止他

練習時他們必須展現出強大的野心才能進步

這個辦法可以有效的增強他們的進攻 防守或者是運球


對於我們的未來 我感到信心十足

況且我們又有不錯的機會可以進行補強


射手 防守性的球員將會是我們的首選

Are you planning to be the team’s Vegas Summer League head coach again this
year?
你今年會去擔任夏季聯盟的總教練嗎

Carril: “I won’t coach the (summer league) team again. Right now, Mario,
especially, who has ambitions of being a head coach and has the qualities to
make a good coach – he should coach the team or one of the other assistants.
”

我不會再次擔任總教練(夏季連盟的) 馬力歐比我更想做這個職位

我想他有能力做得到 就交給他吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.44.24
→ bigg:你不知道他是誰?
→ si87073:恩恩  對於國王隊的其他教練其實我來不太了解
→ si87073:我這幾個月才找到國王板
→ si87073:所以對於05~08年的國王隊我不太聊解 尤其是07 08
推 Gunsroses:叫他尤達大師就好
推 RonArtest93:他是國王助教  美國籃壇名人堂的大師級人物
→ RonArtest93:按  /   搜尋Carril可以看到他的相關文章
→ RonArtest93:或搜尋  "Coachie"
→ RonArtest93:有時後碰到棘手的問題西法跟PETRIE都要請教他....
→ RonArtest93:算是國王的最高顧問吧
→ si87073:恩恩  好像很厲害
推 felmizan:他對投籃很有一套
推 eliczone:請查精華區....我整理的很辛苦 不要不查