推 christieswei:記憶猶新 超雖的老賈 11/03 20:01
推 michaelch:實在不想用"如果...也許..."這種句型,但這意外真的毀了 11/03 20:02
→ michaelch:老賈可能的準明星賽季,現在他在國王就是待退之身... 11/03 20:03
http://0rz.tw/oZIkZ
The Kings and swingman Francisco Garcia have settled their product liability
lawsuits against the manufacturer of an exercise ball that exploded and
severely injured Garcia.
Garcia 跟球團一起向健身球的生產商提出訴訟。
Prominent Sacramento personal injury lawyer Roger Dreyer, who represented the
Kings and Garcia in their federal civil suits, said the amount of money paid
by Ledraplastic S.p.a. to his clients is confidential but described the
resolution as "extremely favorable" to them.
國王這邊的代表律師名叫 Roger Dreyer，負責聯邦民事訴訟的部份
他說雖然沒有確切金額，但是對國王跟Garcia 來說是個非常有利的數字
On Oct. 9, 2009, Garcia was balancing on the 75-centimeter ball and lifting
weights at the same time when the ball burst and he "fell forcibly to the
ground with the (90-pound) weights in each hand," according to Garcia's suit.
It said he suffered serious injuries, including a fractured right forearm.
Garcia在2009年10月9日在舉重的同時一邊在75厘米的球上面維持平衡
然後球爆炸了。他倒在地上時感覺到兩隻手各別承受著90磅的重量
他感覺到非常的疼痛。右手臂前臂骨折。
The Kings alleged a breach of the manufacturer's warranty and sought recovery
of more than $4 million in salary, which the team was required to pay while
Garcia was unable to play.
國王以製造商維返商品的保固並且求償Garcia的醫藥費求償4M
包括害小賈無法上場球隊的損失
He missed four months during the first year of a five-year contract extension
worth $29.6 million.
Garcia因為這個傷缺席了四個月
Early this year, Garcia suffered an aggravation of the forearm injury that
caused him to miss two games in March.
今年初，Garcia 右手臂前臂的傷勢出現惡化的現象。
導致他缺席了三月的兩場比賽。
Garcia sought an unspecified amount of monetary compensation for physical and
mental pain and suffering along with a loss of future earning capacity.
Garcia 的求償包括他身心受到的痛苦還有失去工作能力這段期間經濟的損失
求償金額沒有指定多少
"We are very pleased with the outcome and look forward to a stringent policy
informing consumers of the potential danger of utilizing weights when working
out with the Gymnic fit ball," Dreyer said Tuesday.
Dreyer 說:『我們很欣慰我們得到了該有的陪償，然後這個判決也警告其他的
消費者不要使用該家公司的健身球，以免發生危險。』
The balls were warranted to withstand 600 pounds and to be "burst resistant,"
the suits alleged. Yet, in a test commissioned by Dreyer, a ball like the one
at issue burst with 400 pounds on it.
這個健身球聲明說防爆破而且能承受600磅的重量
但Dreyer 說經過測試400 磅就接近極限了
As part of the agreement to keep the financial terms of the settlement
secret, Ledraplastic, an Italian firm, agreed to circulate a letter informing
and reminding all distributors that Gymnic fit balls should be used with only
body weight and never with weights, and advising distributors to forward the
letter to customers.
這家公司為了保持自己的商譽，已分發信函給各經銷商提醒他們的消費者
該健身球只能在何種狀況下使用，以避免受傷。
--
『把湯分成兩半並不是奇蹟，那是魔術。
一個單親媽媽，打工兼差，還能找出時間來陪孩子練球，那才是奇蹟。
一個青少年可以拒絕毒品，並接受教育，那才是奇蹟。』
摘自電影《王牌天神》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.250.231