[轉錄][翻譯][情報] 紐約咖哩

[david319 (黑色大衛貓..喵喵喵)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: NBA
標題: [翻譯][情報] 紐約咖哩
時間: Tue Oct  4 17:07:39 2005

    外電出處  http://0rz.net/970IM
    原文恕刪  一樣  有錯誤請指正  謝謝~

--

公牛將E.Curry送至尼克

    星期一公牛同意將中鋒Curry交易至紐約尼克隊，結束了一直以來存在球隊和
Curry間的爭議性談判，因為球隊堅持他們的受限自由球員(指Curry)必須接受有
關心臟問題的DNA檢查。

    公牛同時打包老將A.Davis到尼克，換取前鋒T.Thomas、M.Sweetney及後衛
J.Jackson(編按：聯盟中還真多J.J)。另外根據某匿名的東區球隊行政人員所說
，數個選秀權也在這件交易中易手，

　　這件交易被預期將在禮拜二完成。

    在宣佈這件交易時，公牛的GM J.Paxson很明顯是非常失望的，他並沒有具體
說明為什麼公牛沒辦法順利地將Curry留在陣中。

    公牛的媒體公關主任S.Brewster禮拜一晚上說"我們明早將宣佈這件交易，而
我們所能說的僅僅是我們將Eddy交易到尼克去了。"

    尼克的發言人J.Supranowitz說球隊拒絕對Paxson的發言做任何評論。

    公牛一直堅持Curry去接受DNA檢查以確認他是否容易受到潛在但致命的心臟
問題所影響，但去年因為心律不整而錯過了正規賽最後13場及整個季後賽的Curry
說那是他的隱私。

　　"在尚未掌握能力所及範圍內全部可得資料前，我不可能讓這樣一個我不了解
的球員穿著芝加哥公牛的球衣上場比賽。"Paxson說，"你可以等到事情(Curry的
心臟真的影響了他在球場上的表現)已經發生時再來考慮接受基因的檢查(編按：
這句我不很肯定)，但就我所知，從過去這六個月的時間我所學到的教訓告訴我，
那個檢查將能幫我們做出最好的決定。

    高中畢業就加入公牛陣營的E.Curry，在他第4個NBA球季的單場平均得分來到
了生涯新高的16.1分。

    自從Curry因為良性的心律不整而錯了正規賽最後13場和整個季後賽後，這局
面就僵在那邊。

    數個有名的心臟專家認為Curry的狀況足以上場比賽，但B.Maron，一個世界
知名的心肌肥大症專家則認為DNA檢查有其必要性。

    Paxson說他知道必須尊重個人隱私，但也堅持公牛會希望Curry接受檢查並非
別有用心，球隊只是單純地希望類似前波士頓塞爾提克後衛R.Lewis或Loyota
Marymount明星H.Gathers帶著心肌肥大症上場比賽而突然死亡的事情不會發生而
已。

    Paxson在球隊媒體日時告訴記者如果Curry願意接受基因測試而失敗了，公牛
將在接下來五十年付給他美金四十萬。(編按：名副其實地躺著賺，要我就接受了
。  XD)

    "所以就算他沒通過測試，他也可以過絕大多數一般人沒能擁有的水準以上的
生活。"Paxson說，"在整個事件中我們的目的不過是表現出球隊對Curry的善意，
而且我們真的在乎他的身體是否健康。"

    有關於Curry的交易乳摸過去幾個禮拜以來持續地加溫，而尼克放話說願意接
受Curry而不強迫他去接受DNA測試。

    獲得Curry後，尼克將擁有兩位新的中鋒來面對這個新的球季，暑假休兵期間
他們已經以一紙5年共3000萬的合約網羅了來自超音速的自由球員J.James(編按：
你看，又一個J.J)

    Sweetney原本已是紐約寄與厚望的先發大前鋒人選，而Thomas則被期望能成為
先發小前鋒。尼克現已增加了前場的深度，而Thomas的離開能清出更多的時間讓新
進後衛Q.Richardson在小前鋒的位置上有更多上場的時間的。

    Curry的經紀人L.Rose，沒有對禮拜一尋求評論的電話做出回應。

    Paxson說他痛恨暗諷公牛試著蒐集有關Curry資訊的表現上像是個搜捕女巫的說法。

    Paxson於與記者的對話開始時說"讓我放鬆一下。"在一段長時間的停頓之後
，他接著說"這是一個令人感到不舒服而且不尋常到讓我無法想像的情況，我們從
第一天就在做正確的事情，我絕對有自信說我們已經試過了每一種我們想得到的
方法，而且在我們嘗試以各種方式得到想要的資訊時曾遭受阻礙。"

    大概三分鐘後，Paxson說"就籃球的觀點而言，我很清楚我在做什麼。不過
對於我所效力的球隊和人員，我有義務要做出正確的決定，而我也做到了，這就
是我所能說的。"說完後他離開了坐位。

    Curry會離開公牛不令人訝異，從他們協商時的氣氛即可略知一二。

    在去年公牛贏了47場比賽且是自1998年M.Jordan和S.Pippen帶領他們贏得六次
NBA總冠軍離開球隊後第一次進入季後賽的過程中，Curry扮演了重要的腳色。

    暑假休兵期間甫和公牛續簽一紙六年合約的大前鋒T.Chandler說："今年的球季
對我們將是嚴厲的考驗，我很難過他離開了。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
※ 編輯: kerrys          來自: 210.241.111.125      (10/04 17:10)
推 Janius:天靈蓋推
推 AirChicken:頭皮推
推 sunnyside:樓上是不是反了=.=  髮尾末梢推
推 superprada:我覺得公牛會後悔的
推 hackererick:有關於Curry的交易"乳摸"過去幾個禮拜以來持續地加溫
推 david319:轉借尼克版......謝囉
--
  因為喜歡尼克
  所以改型叫NYK 囉^^
   http://www.wretch.cc/album/NYK

  被叫去當拍照的MODEL 真爽^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.174.155