[外電] Knicks' Shooting Has Improved Since 'Melo Arrived

[pleasure2001 (Colin)]

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703597804576194794011334436.html


尼克的投籃自從甜瓜來後進步了~~

Carmelo Anthony's detractors say he's a shot taker, not a shot maker.
But since his arrival in New York, the attention he commands from defenses
seems to be making it easier for his teammates to find the net.

批評甜瓜的人說他的投籃都是別人貢獻的，而非自己製造的
但自從他來到尼克後，防守者對他的注意
似乎讓其他隊友更容易找到籃框

While Anthony is hitting a subpar 45% of his field goals since joining
the Knicks, the non-Anthony Knicks are shooting 48.2%.
That would be second best behind Boston in the full-season rankings.
Prior to Anthony's arrival, the Knicks shot just under 46%, about average.

當甜瓜加入尼克後他的投籃命中率達到45%(尚未達標準投籃次數)，
而他的隊友來到48.2%，這是僅次於波士頓的全季第二好成績，
而甜瓜加入之前，尼克的命中率大約只有聯盟平均的不到46%

Looking more deeply at the Knicks regulars who now benefit from playing
with Anthony, we see improvement nearly across the board. Amar'e
Stoudemire,Toney Douglas, Landry Fields and Shawne Williams
collectively shot 51.3% from the field post-trade versus 48% prior
to Anthony's arrival. Douglas has benefited most, improving from well
below average as a shooter to well above.

更深入地來看尼克的正規球員從甜瓜身上得到的獲益，我們看到了
全面的改善。小史、T.D.、Fields和Sha.Williams,集體達到了51.3%，
甜瓜來之前只有48%。其中T.D獲益最大，從低於平均進步到
高於平均的射手。

Most startling is his dramatic improvement in converting two-point
attempts. Only Williams has declined, but he plays the most minutes
of this quartet while Anthony is on the bench—a little more than
40% of his post-trade allotment.

最讓人意外的是甜瓜戲劇性的增進了兩分球的出手次數，
只有Sha.Williams下滑，但甜瓜坐板凳時他獲得最多上
場時間，比他交易前小幅成長了40%。

Anthony's Knicks continue to be plagued by poor defense and rebounding.
They remain severely undersized due to lacking a center who can contribute
on either end of the court. But even after Thursday night's loss in Dallas,
they appear to be a far more dangerous team than they were prior to
Anthony's arrival. Against winning teams, they are 5-2 overall and 3-2
on the road. Compare this to their 11-18 overall and 4-10 road record
against winning teams prior to the trade. Best of all, New York has 19
remaining regular-season games to become even more acquainted with
the holes Anthony creates in opposing defenses.


而有了甜瓜的尼克仍困擾於殘破的防守跟籃板，
他們嚴重小一號的中鋒位置仍缺少兩項的貢獻。
而雖然禮拜四晚上輸給小牛，但尼克在甜瓜來後
顯然變得更加有威脅性，面對勝率五成以上球隊
，他們取得5W-2L成績，其中客場為3W-2L。
比起之前11W-18L和客場4W-10L出色許多。
特別的是，尼克還有剩下19場季賽可以
更適應甜瓜來臨而產生的面對面防守問題。

Opening Up Space
The Knicks' shooting this season before and after the trade for Carmelo Anthony

Player        甜瓜來前 甜瓜來後       甜瓜來前 甜瓜來後     
              的FG%    的FG%          的3P%    的3P%        
A.Stoudemire  50.7%    53.9% + 3.2%   N/A      N/A
T.Douglas     40.0%    51.5% +11.5%   34.5%    38.8% + 4.3%
L.Fields      51.9%    51.9%     0%   39.9%    44.1% + 4.2%
S.Williams    44.0%    42.2% - 1.8%   47.5%    36.1% -11.4%
Team Total*   46.0%    48.2% + 2.2%   36.5%    38.1% + 1.6% 

Source: Basketball-Reference.com *not including Anthony
.

PS.小弟還不太適應BBS，排版請大家見諒 ^.^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.116.216
推 ZIDENS:第一段是哪招-.-
→ ZIDENS:隊友除了幫他拉弱邊以外 我根本很少看到這傢伙用隊友製造空
→ ZIDENS:檔 就算有空檔他也很少直接切入 也是等人對到後用試探步或
→ ZIDENS:急停或往裡面轉身把對手甩開
→ pleasure2001:所以說那是批評他的人說的嘛......
推 ZIDENS:呃 我的意思是說批評成這樣也太誇張 根本沒有的事= =
→ pleasure2001:我也是大多他看到對到人之後才跳投或切入
推 Ungoliant:推 (小聲說這是BBS...哈哈)
推 nickmeteora:感謝翻譯，順便提一下，是bbs不是pps。XD
※ 編輯: pleasure2001    來自: 122.120.116.216      (03/13 01:35)
→ pleasure2001:哈哈  偷偷改過來^.^
※ 編輯: pleasure2001    來自: 122.120.116.216      (03/13 01:49)
推 Jefa910:推  用心