[外電] Billups Struggles to Attack the Cs' Pick-and-Roll Defenc

[Ungoliant (楊果里恩)]

http://tinyurl.com/4nvhcra
Chauncey Billups Struggles to Attack the Celtics' Pick-and-Roll Defense
槍西掙扎於賽隊的擋拆防守

Around the time of The Trade, the questions surrounding Chauncey Billups were
about his ability to push the ball in Mike D'Antoni's offense given his age
and his ability to execute the pick-and-roll effectively. Considering Denver
played at one of the fastest paces in the league, it was easy to dismiss the
issue of speed. The pick-and-roll was still an uncertainty, though. Was he
more of a post-up player? An isolation scorer?

交易以來的話題，一直圍繞在槍西的能力及年紀，是否能夠執行冷笑話的擋拆戰術？有鑑
於金塊隊打的也是聯盟中數一數二快速的球風，所以對於槍西的速度問題是不用討論的。
但在擋拆這方面就不確定了。他是比較偏向背框單打的球員？一個單打好手？

┌────┬────┬────┬────┬────┐
│  TEAM  │ % TIME │  PPP   │   FG%  │  3FG%  │
├────┼────┼────┼────┼────┤
│   DEN  │  20.7% │  0.98% │  41.0% │  36.1% │
├────┼────┼────┼────┼────┤
│   NYK  │  38.3% │  0.69% │  29.8% │  20.0% │
└────┴────┴────┴────┴────┘

A look at the splits in Synergy shows Billups' production on the PnR taking a
nosedive since the trade. Two things jump out immediately. First is that he's
doubled the number of PnR he runs under D'Antoni. Even with all the
generalities we make about the offense - about its bread and butter high PnR
- this is still a bit of a shock. Now imagine Billups' reaction to being
placed in completely different scoring situations. Second, the drop in points
per possession is an obscene 30%. He went from ranking 6th in the league in
Denver to 132nd in New York. In fact, it's Billups' lowest point production
of any other scoring scenario. Think about that. Billups spends nearly 40% of
his possessions scoring at his worst rate.

看一下這個表格顯示槍西在擋拆體系下的績效明顯下滑。兩項投籃數據大幅滑落。第一個
數據顯示他來尼克後多打了將近兩倍的擋拆戰術。就算是一般常用的進攻戰術---基本的高
位擋拆，槍西的表現仍舊是有點嚇人。現在，想像一下槍西被放置在完全不同的得分模式
的反應吧。第二個數據顯示他每次持球所得到的分數下滑了30個百分點。在金塊時他這項
數據排聯盟第6，在尼克排聯盟第132。事實上，這是槍西有過的最低紀錄。想像一下，槍
西花了他將近40%的持球時間去打他效率最低的戰術。

Sebastian Pruiti explored the best PnR ball handlers in the league in the
offseason looking at shooting percentages and individual points per
possession (PPP). He found that Billups had the second highest PPP despite
ranking only 15th in shooting percentage from 10-23 feet, concluding that he
gets his points by attacking the rim. One problem since the trade is that he
can't find lanes to get there. Last night against the Celtics proved to be a
prime example.

Sebastian Pruiti在休賽季發現時用投籃命中率和個人的每次持球所得分數(PPP)來尋找最
佳的擋拆發動者。他發現槍西雖然10到23呎的投籃命中率只排第15，但他有第二高的PPP，
推論得出他大多靠進攻籃框取分。而自從交易後產生的問題就是，他找不到可以進攻籃框
的路。對賽隊的比賽就是個絕佳好例子。

It naturally tends to be an issue of defensive strategy. In the following
clips, Billups is allowed to come off the screens unfettered, opening up
scoring opportunities for his teammates and himself.

防守策略很自然的是一個議題。在下面的短片中，槍西可以自在的繞開擋人，替他自己和
隊友創造得分機會。(影片一、圖一)

http://www.youtube.com/watch?v=TA1TgHgHTRU&feature=player_embedded (影片一)

Billups maintains his dribble off the picks as the roll defender sags off
him. The room he gets to operate leads to penetration in the paint and a
stepback three.

槍西運球繞過幫他擋的隊友而對方防守的球員向後站，這給了槍西切入禁區和向後一步投
三分的空間。(影片一、圖一)

http://assets.sbnation.com/assets/570534/1billups_medium.jpg (圖一)

Kevin Garnett is quickly assigned PnR duties, though, and Billups' struggles
to attack the new defense.

但KG很快的被分派到防擋拆的重責大任，而槍西開始掙扎於新的防守態勢。

http://www.youtube.com/watch?v=rrXfiwBWJOk&feature=player_embedded (影片二)

KG hedges the screen hard, pushing Billups way behind the three point line.
Sometimes he'll pick up his dribble and take himself out of the play. Other
times, he refuses to drive hard as his defender recovers, opting to dribble
in place and wait for Amare Stoudemire to come free. The Celtics cover these
things too well, though, and stop the roll. He just passes out to Fields over
and over, forcing one of the team's least creative options to make plays.

KG設下強硬的一道牆，迫使槍西退到三分線後。有時候他收起球讓他自己置身於這次進攻
之外。其他時候是當防守者回到位子時不願使勁切入，等著阿罵能夠接球。但賽隊防得太
好了，停止了阿罵的拆。槍西就只是一次又一次的傳給Fields，迫使這個隊上最後一個創
造進攻的選擇來跑這波攻勢。(影片二、圖二)

http://assets.sbnation.com/assets/570546/2billups_medium.jpg (圖二)

The Celtics even stuff the Knicks' favorite play before it develops.

賽隊甚至在尼克最愛的進攻方式開始發展前就搞掉它，連擋都不給你擋，更沒得拆了。
(影片三、圖三)

http://www.youtube.com/watch?v=7Vmv3Pj3jM0&feature=player_embedded (影片三)

I've already written about Dwight Howard shutting this play down by his
lonesome but the Celtics play it differently. This time, Billups doesn't even
receive a screen because Paul Pierce prevents Carmelo Anthony from setting it.

我曾寫過魔術的魔獸憑一己之力阻止了這種進攻，但賽隊用另一種方法。這次槍西甚至沒得
到單擋，因為Pierce阻止了甜瓜。(影片三、圖三)

http://assets.sbnation.com/assets/570550/3billups1_medium.jpg (圖三)

You see Pierce fronting Melo before he can set a pick, forcing Billups to
swing it to Amar'e before he curls. KG never has to move because of this and
he's automatically in position to meet Amar'e's drive. Plays busted, though
the worst is clearly Boston turning them into fastbreak points.

可以看到Pierce搶在甜瓜要設下擋之前，迫使槍西在阿罵切入之前就長傳給他。KG因此而
完全不用移動也因為這樣他自然地就處在防守阿罵的位置上。進攻破解。但最糟的顯然是
賽隊還把這些轉換成快攻得分。(影片三、圖三)

The moment Billups is met with a hedge, he either picks up his dribble or
simply dribbles in place and resets. He isn't turning the corner off these
screens and driving through the lane which is what's most frustrating. Can he
not push off his bad thigh at the moment? Or is this the PnR player he is? If
he's going to limit his shot selection off screens to ill-advised threes,
he's doing the defense a tremendous favor. He needs to find a way to get the
defense to collapse on him to free up Amar'e's deadly roll.

槍西遭遇凸出的防守時，他要不就是停球，不然就是重來。最令人沮喪的是，他無法繞開
這些障礙並找到通路。他可以不要在那時候縮手不幹嗎？還是這就是他打擋拆的樣子？如
果他把他的投籃限制在遠離對方的障礙的糟糕出手選擇三分球，那它真是幫對方的防守個
大忙了。他需要找出如何讓瓦解對方的防守，進而解放阿罵那致命的拆。

--
有恥且格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.234.162
※ 編輯: Ungoliant       來自: 175.180.234.162      (03/24 00:24)
推 ck921121:檔拆真的是重點阿 肥頓跟阿罵也配了滿久的
→ Ungoliant:我發現我表達蠻爛的，很多話講不出那個意思出來，大家湊
→ Ungoliant:合著看，哪裡不通順不解也請多指教
→ Ungoliant:這篇是MOJS害我跳坑的...
推 jennyuy:        B
推 Jefa910:先推晚點看
推 MOJS:讚喔XDD
→ MOJS:以後影片的都交給你吧
推 MOJS:第三個影片, 檔人被搞掉都是Melo檔的
→ MOJS:魔獸防守那篇我也有看..不過我沒翻就是了XDD
推 ZIDENS:恩...國外終於有人提到補防交代的問題了 唉
推 ZIDENS:疑 這篇是在說尼克的檔拆喔 XDD
推 MOJS:這個作者很多頂片的講解, 我越來越懶就沒再翻了...
→ MOJS:像之前那個熱火也是他的
→ MOJS:有興趣還是自己看原文啦~