[外電] Knicks Adjust Their Offense

[MOJS (MOJS)]

原文:http://ppt.cc/~Wu,         nbaplaybook.com

Knicks Adjust Their Offense, Stay Competitive With The Heat

尼克在進攻上做出了改變來維持對熱火的競爭力。

When you think of the New York Knicks, you think of a high octane offense
that likes to run an effective pick and roll in the halfcourt, and that is
the reality.  After early struggles with the PNR, Raymond Felton and Amar’e
Stoudemire have developed a nice chemistry and the PNR is back to being an
effective tool for the Knicks.  Overall, the Knicks are one of the best when
it comes to running the pick and roll, and they use that to their advantage.
 According to Synergy, the Knicks run the pick and roll 17.1% of their
possessions, while scoring .96 PPP (They are first in Roll Man PPP, 9th in
Ball Handler PPP – according to Synergy).

當你說到尼克時，你會想到這是一隻充滿活力的隊伍，喜歡打PnR。
在開季時，阿罵和肥頓的PnR打的不好，但是現在已經成為了尼克的一種有效率的攻擊
手段。
尼克所有的possessions中PnR占了17.1%，可以有0.96的PPP，而roll進去那個人的PPP
是聯盟第一，持球那個人的PPP是聯盟第9。

So during their first match up against the Heat, they tried to go to their
bread and butter, but it was far from successful.  The Knicks ran the pick
and roll 15.5% of the time, but the Heat’s hard shows on defense held the
Knicks to just 0.59 PPP on Pick and Roll plays.  The Heat defense also baited
the Knicks into way too many ISO sets, they ran those plays 16.4% of the
time, scoring just 4 points out of it (0.33 PPP) on 12.5% shooting.  Looking
at these numbers, it was no surprise that the Heat ended up blowing out the
Knicks.

所以當他們第一次對上熱火時，他們拿出了這招，但是失敗了。
那次尼克有15.5%的PnR，但是熱火的防守只讓他們拿到0.59PPP。
熱火的防守使得尼克打了太多的ISO，16.4%的ISO scoring just 4 points out of it
(0.33 PPP) on 12.5% shooting，這種情況導致了上次尼克大敗給熱火。

So when the Knicks went up against the Heat the second time, they decided to
switch some things around.  They still had trouble with the pick and roll
(UPDATE: Gian Casimiro over at the Knicks’ blog Posting And Toasting does a
great job breaking this down – definitely a must read), posting a low 0.50
PPP, with the only basket for the roll man came off of Stoudemire’s slipped
screen/big dunk on LeBron (something the astute commenters here mentioned
would work against the Heat):

所以這次他們在遇上熱火時，尼克做了改變。
尼克的PnR一樣被守的死死的，0.5PPP，只有一次roll進去的人成功，阿罵灌LBJ那次。

看影片
http://www.youtube.com/watch?v=nWRC7N2dAu0&feature=player_embedded

The key is that the Knicks ran the pick and roll much less than the first
game, only 11% of total possessions, understanding that they struggle with
the Heat’s PNR defense.  They were also able to limit their ISO sets,
running those just 7.8% of their possessions.  So what did the Knicks do with
all of these extra possessions?  Well, they ran sets that resulted in Spot-Up
opportunities.  According to Synergy, the Knicks run Spot-Ups 20% of the time
on the season (for a PPP of 1.03), however against the Heat last night, they
ran it 29.4% of their total possessions with success, posting a PPP of 1.13
on 44.4% shooting.

重點是尼克這次降低了PnR的比重，11%(上次是15.5%)，熱火還是守的很好。
而他們也降低了ISO的比重，7.8%(上次是16.4%)，那他們做了甚麼呢?
Spot-Up，這季的平均是20%，但是這次對上熱火時比重為29.4%，1.13PPP。

Why was this more successful?  Well, spot-ups indicate set offenses with
players moving off of the basketball and a lot of passing rather than a lot
of dribbling (which happens in PNR and ISO sets), forcing the defense to move
around, and resulting in catch and shoot opportunities, and open looks:

Spot-Up，比起PnR和ISO，有較多的傳球較少的運球，迫使防守者需要到處移動，
創造出C&S的機會。

看影片
http://www.youtube.com/watch?v=sPTt1X5lpGs&feature=player_embedded

Here, as Danilo Gallinari starts his dribble, Ronny Turiaf cuts through the
lane to the block.  He gets the ball, a double occurs, and after he kicks it
out to Gallinari, the skip pass to Toney Douglas opens up.  Player movement
(Turiaf’s cut) and quick ball movement (Turiaf’s pass out of the double,
the skip pass to Douglas) results in a wide open look.

屠夫拿球受到包夾，傳給Gallinari再轉移給Douglas，造成了這次空檔。

看影片
http://www.youtube.com/watch?v=mG0bj07TiKo&feature=player_embedded

Again, you have quick ball movement here as the ball gets passed to Fields in
the corner.  Wilson Chandler flashes to the basketball, and after the catch
he pump fakes, and attacks the lane for a dunk.

一樣，快速的傳導加上一個假動作出現了空檔。

看影片
http://www.youtube.com/watch?v=4_kCpzHLdMo&feature=player_embedded

Finally here, the Knicks try to run their Felton-Stoudemire PNR, but Joel
Anthony’s hard show throws everything off and nothing comes of it.  The
Knicks reset and get the basketball to Stoudemire at the top of the key.  He
passes to Douglas, who drives and kicks to a wide open Raymond Felton (who
does a nice job of spotting up in the open area), who knocks down the three.

本來要打一個阿罵跟肥頓的PnR，但是Anthony把他擋了下來，尼克重新佈署，
阿罵高位拿球啟動，傳給Douglas經過運球切入產生肥頓的空檔，肥頓投進三分。

When people talk about the New York Knicks, they like to say that they run a
wide open offense, and I don’t know how much credit Coach D’Antoni gets
(you often hear that he lets his players play, rather than people talking
about his Xs & Os ability).  However, D’Antoni tweaking the offense,
steering it away from PNR and to Spot-Up sets shows that he knows what he is
doing.  The Knicks didn’t win the game, but they were able to stay
competitive (which is something they were unable to do their first game with
the Heat) and prove to Miami that they are a legitimate threat against them.

前面不太會翻..
尼克沒有贏得這場比賽，但是他們不像上次一樣被打爆。

Also, expect to see this happen when most teams go up against the Heat.  With
the Heat now playing very strong PNR defense, teams will start to get away
from it and try to find other holes in their defense.

可以期待其他隊伍也用這一招對熱火，熱火對PnR防的很好，其他隊伍將開始少用一點
PnR來對付熱火，試著找出其他熱火防守上的漏洞。


總結..教練改變了進攻模式的比重，成效不錯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.184.12
推 skullwa:專業~推
推 keyboardmm:推此篇
推 WAmarsman:這篇太棒了!!
→ MOJS:我還怕我翻的很差，很難看的懂..