文章來源: http://bbs.hoopchina.com/1012/1750139.html
[翻譯團] 20場打完，9年來最佳
Quarterly Report on the Knicks: Stock Is Rising
By HOWARD BECK
夜已深了，新奧爾良球場的客隊更衣室人幾乎都走光了，但是兩個低沉的聲音傳來。
“Ray，今天打得不錯啊。”小霸王邊往外走邊說。
“兄弟，你也打得很棒啊。”費爾頓回道。
彼此互相尊重，互相欣賞。小霸王和費爾頓都是今夏才成為尼克斯一員的，但他們顯然已
經成為尼克斯新時代的頂樑柱了。他們之間的化學反應明顯，而這也造就了尼克斯最近的
強勢復蘇。
本場對陣黃蜂是球隊的三連勝，這正是來源於小霸王在內線的統治力以及費爾頓的高效，
而這也是他們最近九場比賽的第八場勝利。賽季過1/4，尼克斯取得11勝9負，這是自2001
年以來的最佳的季度記錄。對於羸弱的東部聯盟來說，這個戰績已經好得足夠確保他們第
六的位置。
“我認為這些傢伙已經打出氣勢來了。”教練安東尼說，“他們認為他們能贏任何對手，
這非常好。”
宣稱尼克斯復興也許為時還過早，但是深入分析，我們可以得到一些有意義的結論。
根據Basketball-Reference.com的統計，截至本週六，尼克斯場均得分109.4、失分100，
防守位列NBA第19位，而他們的投籃命中率（加權三分命中率）排第五。
尼克斯的防守，果不其然仍然是處於聯盟的下半區，被對手投籃得分率（排第18）和每得
100的失分率（排第22）。
然而尼克斯也有一定的防守優勢，以此對抗勢均力敵的對手。他們場均蓋帽（7.15次排第
一），場均搶斷（7.85次排第9）。
尼克斯強勢復蘇的信號來源於他們的8勝-1負的攻擊波。11月16日，尼克斯以118-120輸給
了掘金，連敗了第六場，也到了3勝8負的關鍵時刻。
是否他們一蹶不振？尼克斯很可能繼續輸掉接下來的3場客場比賽，並3勝11負回到主場。
而這個尼克斯歷史最差的開局也必然會使安東尼被炒魷魚。然而他們並沒有倒下，相反，
他們迎來了一波6連勝。
在那個徘徊的時刻，小霸王和費爾頓——一個是億元大前鋒，一個是發揮穩定的控球
後衛——在更衣室發號施令了。
“我們兩位元必然需要成為積極的球隊領袖，”費爾頓說，“就是去叫大傢伙注意力更集
中，並告訴他們，我們不能滿足於失敗，我們要改變這種糟糕的精神狀態，我們要找到解
決問題的方法。”
費爾頓回過頭來接著說：“連敗使得整個球隊成熟。”
容易忽視的是，尼克斯事實上是整個聯盟中最年輕的球隊之一，且事實上他們建隊倉促，
小霸王和費爾頓都是兩個月前剛剛來到這裏並配對的。
尼克斯需要克服Danilo Gallinari的萎靡，Toney Douglas的狀態不穩定，Ronny Turiaf
的各種傷病以及兩位新秀Landry Fields和Timofey Mozgov的融合問題。
訓練營時的許多疑問已經一去不復返，然而還有一些仍然存在。
Q:他們外線投射是否足夠緩解防守壓力？
A:目前來說是的，但外線仍能提高，尼克斯的三分命中率排第20位（35.4的命中率），但是
他們在過去的10場比賽已經明顯有提高（38.4的命中率）。
Q:沒有大衛李，他們是否還能搶足夠的籃板？
A:事實上，奇怪的是，他們變得更好，尼克斯籃板差為-1.45，即每場比對手少搶1.45個板
，但是這較上賽季已經是巨大的提高，當時他們籃板差是4.5。小霸王場均8.7個板，
Fields (7.2)，Wilson Chandler (6.1) 以及Gallinari (4.7) 。
Q:費爾頓是小霸王的合適搭檔嗎？
A:三周前，答案也許是no，但是現在費爾頓已經贏得更多的信心，而且越來越往好的
方向發展，過去的10場比賽，他場均9.3個助攻，是這期間聯盟第五好的助攻手。
“我來說說這事吧”，小霸王說，“化學反應是需要時間的，我以前有過這個情景，那時
我先後和馬布裏、納什在鳳凰城構建化學反應。現在和費爾頓同樣如此。”
Q:用兩名新秀先發你們能贏嗎？
A:噢，不，但是Fileds已經展現實力，他贏得11月的東部新秀最佳，場均10.8分，7.1個板
。Fileds的強悍的表現是非常重要的，他能使德安東尼採用Chandler做先發大前，或者第
六人。不過Mozgov有些讓人失望。
儘管ESPN的John Hollinger提醒道，尼克斯的這20場比賽面對的對手教羸弱
（勝率0.392），但值得一提的是他們有12場比賽是客場，且有7場背靠背比賽。
Fileds可能會遭遇新秀牆，Gallinari也許會再次低迷，而Turiaf身上的綁帶也許會更多
。也或許他們都能繼續提高。Kelenna Azubuike可能回歸，促進尼克斯隊的防守和投籃。
“我認為我們能變得更好，這毫無疑問。”費爾頓說，“我們並不會滿足現狀，我們還要
繼續前進，不論遇到任何阻力。”
--
-----------------------------------------------
"所謂的事實.........
就是當你排除一切不可能的因素之後,
所留下的,就算你覺得不可能...........
但這就是答案"...........柯南.道爾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.53.66