推 pklahahaha:阿罵沒那麼貴吧?5年1700萬?阿不就一年超過3000萬? 01/04 20:47
→ pklahahaha:阿我看錯了...看成5年1億七千萬...眼幹... 01/04 20:48
原文:http://ppt.cc/E@gH
[翻譯團]菲爾頓：山溝溝裡飛出來的金鳳凰
由 抹茶奶綠 發表在HoopChina·尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks
ORLANDO, Fla.——Raymond Felton至今還沒有完全接受大城市的生活——
他最喜歡的午餐店還是Waffle House—— 但他已經深深愛上了紐約尼克。
他在Marion, S.C.的一個小鎮上長大，他的大學籃球是在Chapel Hill, N.C度過的，
之後在小市場球隊夏洛特度過了職業生涯的前五年，然而這一切都已成往事。
經過了這兩個月的努力，Felton對自己未來兩年的職責做好了準備。
"我覺得現在，我已經找到了我的家，找到了家的感覺。我樂意在紐約度過餘下的職
業生涯」 Felton在星期三的訓練之後告訴FanHouse。「當這份合同結束時，我們很
期待再簽下一份。」
(在山貓板看到的消息，說肥頓想要山貓給她千萬年薪，可是山貓只給他5年平均840萬
所以他沒留山貓，算乳摸，山貓板也有人推文覺得肥頓不值千萬)
相對於對尼克崛起的所有關注和大部分榮譽都降臨在中鋒Amar'e Stoudemire身上時，
顯然人們忽略了其他球員的光環影響 —— 當然忽略得最多的一個 —— 他已經被認
為是球隊的關鍵和一個更大的驚喜。
來到紐約，為Mike D'Antoni打球，已經使得Felton從聯盟控衛平均水平層次上升到聯
盟最佳控衛之一水平層次並且成為了一個潛在的全明星球員和一個給聯盟驚喜的球員。
(小鬍子真是會帶控衛..)
「我一直覺得我名列前茅（在控球後衛裡），但現在我在尋找機會用不同的方式表現出
來，從助攻到防守，在大舞台上，得到了盡情展現，我向大家展示這就是我能夠做的，
Felton說。「我知道這會發生嗎？不，我希望這發生嗎？是的。至今為止，這非常令人
愉快，我找到了很多樂趣。''
從夏洛特到紐約，從紀律作風嚴謹的Larry Brown到自由放任的D'Antoni，Felton掙脫了
束縛，他的才能得到了充分的發揮。
他已經從職業生涯在夏洛特場均的13.3分和6.4次助攻上漲到了紐約的18.2分和9次助攻，
這讓他成為聯盟進步最快球員獎項的強有力的候選人。
在經歷剛開始幾個星期的低迷之後，他和Stoudemire極好的融合在了一起，在星期四尼克
(18—13）對陣魔術（20—12）之前，他們取得了10年以來最好的開局。
近20場比賽，他們取得了15勝5負，自從2000—01賽季以來，他們從來沒有在連續5場比賽
裡，勝率高於50%。一年之前，31場比賽以後，他們是12勝19負。
「我們有機會去變得更好，我們年輕」他說，「到這個賽季結束，我們將成為一隻沒有人
想碰到的季後賽球隊。」
Felton，2005年選秀大會第五順位，他在紐約，表現得比人們想像的要出色。他在聯盟
助攻榜（第五，9.0）抄截榜（第七，1.74）罰球命中率榜（第九，88.4%）和上場時間
榜（第五，39.0）上出現。
他已經有12場比賽至少為尼克拿下20分，比上賽季總共場次還多3場。他拿下15場兩雙，
緊跟在Steve Nash 和Deron Williams這些聯盟頂尖控衛之後，他9場比賽20+10，在NBA
排第二。
「我很看好他，每個晚上我都看著他，他表現得像任何一個偉大控衛一樣出色。」
D'Antoni說道，「對我們來說並不驚訝，我們知道會這樣。」
Felton之所以簽下2年1500萬的合同——期限比夏洛特長和金額比夏洛特多——一個理由
是D'Antoni，他賞識Felton很多年了。Felton曾經在AUU被D'Antoni的哥哥執教過，他現
在是尼克隊的助教。
「我們明白我們所需要的掌舵者是什麼類型的，是勝利者，他是，而且韌性，他有。」
D'Antoni 說，「與Amar'e的化學反應，直到他來，你才可以知道。一瞬間，紐約就令
人驚訝了，但是我想指出是他提升了境界」
Felton 和 Stoudemire都談到了他們在一起是多麼的幸運。在菲尼克斯，Stoudemire與
Steve Nash搭檔，瘋狂了幾年。在他和紐約簽下5年1億1700萬合同之後，他又認可簽下
了Felton。
「他並沒有使我驚訝，我們在高中一起打過球。我熟悉他是哪種球員。」 Stoudemire
說道，「當我聽說制服組在談論他時，我說，不錯，他很適合我們，整個體系將給以他
機會在外線發揮。」
Felton 和Stoudemire所做的看起來非常像Nash 和Stoudemir在菲尼克斯所做的。他們不
停的來回跑動，擋拆，讓他們兩個創造出進攻的空間。
Felton在聖誕日戰勝芝加哥的比賽中拿下了20分12次助攻和5次抄截。在輸給波士頓的比
賽中，他又砍下了26分，14次助攻。在和丹佛的對陣中，他拿下了19分和賽季新高的17
次助攻。這些表現在夏洛特很難看到。
「我不想談論夏洛特，他們的進攻與現在不同，現在這種方式比較適合我。勝利才是一
切。」他說，「我清楚我在這裡扮演的角色，我喜歡我所看到的一切，這比我以前認為
的要美好的多。」
尼克這個賽季早期有一系列的連勝，他們14場比賽裡贏得了13場，這是自94—95賽季以
來最好的14場比賽。Felton 和Stoudemire為麥迪遜花園球場帶來了瘋狂，點燃了球迷的
激情。這在以前幾個賽季是看不到的。
「在紐約打球是最偉大的。」 Felton說，「我熱愛這個城市，我是個大山裡出來的男孩
，所以我還在努力適應這裡的生活，但是我喜歡待在這裡，為這個球隊打球！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.184.12