[新聞] Harrington 放話

[MOJS (MOJS)]

http://www.nydailynews.com/sports/basketball/knicks/2010/11/16/2010-11-16_harrington_gallo_may_be_a_problem.html?obref=obinsite


標題
Al Harrington says Knicks' preferential treatment of Danilo Gallinari created
tension in locker room

這邊應是這樣翻沒問題?
Al說Galo在休息室產生了一些不良影響

他可能是希望甜瓜可以跟金塊續約, 也可能是要跟甜瓜說遠離尼克點。

而且他跟尼克教練Mike D'Antoni的關係不太好。

他跟記者說他有跟甜瓜聊有關紐約的事情, 讓他了解那邊的情況。

他暗示到Galo是其中一個問題。


尼克當初沒有續約他, 因為他們想簽下阿罵, 肥頓, Moz,

他也不明白為何D'Antoni從不擁抱他, 即便他認份且樂於當一個替補。

我知道問題在於我不是他想要的那類型的球員, 有些人希望我留在那, 不過教練不希望


去年五月, 另一個在尼克不太開心的球員 Curry在俄亥俄州與LBJ會面,

雖然他說他沒有跟LBJ談論球隊的事情, 不過許多人認為他跟LBJ說了一些球隊的負面消息


上周在芝加哥, 他說他不是在抨擊某些人, 他說他從溜馬時期開始就跟Walsh的情誼深厚,



But Harrington also suggested the organization may have created tension in
the locker room in its attempts to market Gallinari as a star. Harrington
revealed that there was some resentment in the locker room toward Gallinari,
whom some players felt is a favorite of D'Antoni. Harrington added that
Gallinari's team-first mentality made him a respected player among the
veterans.

"He's definitely getting a fair opportunity to be what they want him to be,"
Harrington said. "Hopefully he'll accomplish that. I'm a big fan of Gallo. I
was a guy that got guys off him in the locker room. Everybody felt that way.
It was tough on him. He wasn't asking (to be treated like a star), they gave
it to them. To his credit he never got a big head about it. I always pulled
for him. I hope he does become what they want him to become." - Isola


希望有人幫忙翻一下這一段大意..太不確定

應該是說 尼克想包裝Galo成為一個明星, 導致有些人不太喜歡他

實在覺得怪怪的...還是請大家幫一下忙0.0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.184.12
推 Herreweghe:簡單說就是球隊想把Galo行銷成明星，教練對他也比較有
→ Herreweghe:愛，但是Galo自己沒被沖昏頭，Al支持他也希望他能成功
→ MOJS:所以應該解釋成有些人眼紅不爽GALO?
→ MOJS:剛剛沒注意到..這篇是去年11月的文章..4個月前