[外電] An all-time great deal for New York (ESPN)

[david319 (黑色大衛貓..)]

剛好有時間.轉貼一篇在HC看到的翻譯外電
原文是ESPN發表的專文,大衛貓就順手轉過來了
(因為是大陸鄉民翻譯的,如果有文意不通順的地方,還請包涵)

讓我們看看老美(ESPN的專家)是怎麼看甜瓜這筆交易的
"組成雙巨頭"是為了"招喚未來的三巨頭合體"
我們送走的那些同學.......
作者覺得,發展潛力有限......
還特別以Gallo舉例,Gallo本人認為他無法成為明星球員**

也為尼克在交易的最後時刻,棄守最後的堅持
付出潛力中鋒也是這次交易大衛貓的最痛-----Mozgov
提出解釋---->不拿出Moz ,甜瓜就跟尼克永別了...賭不賭??

**大衛貓個人是很看好義大利射手Gallo.....雖然他的活動力不好
  個人覺得Gallo跟Mozgov是這次西去丹佛的交易球員中,唯二還會成長的球員
  因為二月份幾場比賽,Gallo假動作後,帶球切入騙犯規的功力,真的很強
  Mozgov則是有潛力的活動行長人 + 他只是需要時間&長肉 證明自己

ps.寫給MOJS大.....老美似乎覺得尼克賺翻了,
我們之前擔心的球隊替補太潛&禁區等問題,好像就憑空消失了XD


最後,讓我們來看看NBA的歷史

NBA曾經發生過的"當打之年的超級明星"一換多交易,大衛貓有印象的幾筆
都是得到超級明星的一方,微笑到最後

ex. 1977 湖人與公鹿換進賈霸    1換4    (NBA總版18157篇,賈霸80s拿了五個冠軍)
    1993 太陽與費城換進巴克利  1換4    (可惜老巴當年沒有奪冠)

    ---------------以上兩人是NBA 50大球星,被交易時也是當打之年


    2007 超賽與灰狼換進KG      1換多   (好像是一換五吧....KG當年奪冠)
    ---------------KG當時雖然已年過30,但是當時年年入選西區明星隊的先發前鋒


不知道尼克會不會順著歷史的腳步,微笑到最後.......
希望答案是肯定的

希望大家會喜歡這篇文章

                                          大衛貓上

-----------------------------------正文開始-------------------------------------


An all-time great deal for New York
紐約做了筆絕頂好買賣

http://bbs.hoopchina.com/1102/1920570.html

In getting Melo, the Knicks made themselves better in both the short
and long run

得到安東尼，尼克斯在短期和長期內都變的更好

By Ian Conner

ESPNNewYork.com


卡梅羅.安東尼(Carmelo Anthony)並不是科比或者詹姆斯，但現在他是一名尼克斯球員，
（他的到來）標誌著一支長期以來在聯盟中以管理混亂飽受質疑著稱的球隊終於也擁有了
嶄新而無限的可能。


對於尼克斯，這是一筆絕頂好買賣，更是讓他們的球迷欣喜若狂的時候。吉姆.多蘭(Jim
Dolan)和伊塞亞.湯瑪斯(Isiah Thomas)是不是比唐尼.沃爾什(Donnie Walsh)或者邁克.
德安東尼(Mike D'Antoni)更賣力地促成這筆交易其實已然不重要，因為這算是自從艾迪.
多諾萬(Eddie Donovan)在1968年買下戴夫‧德布斯切爾(Dave DeBusschere)之後，這支
球隊所做的最好的一筆交易。


多蘭和伊塞亞管這筆交易管的太多了？呃，不過他們管的結果不錯，不是嗎？


哦對了，他們在1985年選秀裏選中派翠克.尤因(Partick Ewing)
當狀元秀也是與交易德布斯切爾差不多精彩的一筆。


達尼祿.加里納利(Danilo Gallinari)，威爾遜.錢德勒(Wilson Chandler)，雷蒙德.費爾
頓(Raymond Felton)，還有提莫菲.莫茲戈夫(Timofey Mozgov)——嘿，謝謝你們留下的
記憶，還有幫助我們復活這個如同太平間一般死寂的偽-世界最有名球場。NBA是超級巨星
的舞臺，而這些即將離去的尼克們都木有這樣的實力登堂入室。


安東尼在防守端可能成為浮雲一朵，但是毫無疑問，他在進攻端展現出的巨星氣質在聯盟
中少有匹敵，包括科比和勒布朗。波士頓凱爾特人有四巨頭，邁阿密熱火有三巨頭，而尼
克斯永遠無法在東部翻江倒海——除非尼克斯從單巨頭變成兩巨頭。


沃爾什和德安東尼希望安東尼來他們隊打球；他們只是不希望把莫茲戈夫也裝進這個已然
囊括三位年輕而油菜的首發球員的交易包裹裏，而且他們也不是唯一這樣想的人。


但是如果尼克斯就因為對莫茲科夫這樣的角色的偏愛而停止了他們得到安東尼或色誘那些
即將成為自由球員的傢伙的腳步——包括克裏斯.保羅(Chris Paul)、德隆.威廉姆斯
(Deron Williams)還有德懷特.霍華德(Dwight Howard)——那麼即使籃球再紐約再次成為
全城熱望的焦點，他們也沒法原諒自己。


安東尼告訴多蘭說他想要那個價值六千五百萬的續約合同，而且不打算等到成為自由球員
之後，因為新的勞資協議而損失掉大筆的收入。這就是丹佛一直在不停地獅子大開口，而
紐約一直忍痛割愛的原因。


雖然這位布魯克林出生的前鋒想為家鄉球隊打球的意願如此強烈，他也不願意冒著失去六
千五百萬的風險。安東尼需要他自己的收入，雖然說這可能意味著他要從掘金或者新澤西
網隊手裏拿到這筆錢。


“尼克斯隊知道如果他們不在交易截至日之前拿下卡梅羅，”一位元參與了交易談判的人
士說，“他們就再也得不到他了。”


當年勒布朗.詹姆斯鬧得風聲水起的時候情況可不一樣，因為勒布朗從來沒說過他要為尼
克斯打球。安東尼告訴了所有人他想把自己餘下的巔峰期獻給麥迪森花園。如果尼克斯隊
到這種地步還沒有拿下他，他們可能在這聯盟裏都將名聲掃地。


現在，尼克斯擁有這樣一個首發陣容：安東尼，斯塔德邁爾，昌西.比盧普斯(Chauncey
billups)，蘭德裏.菲爾茨(Landry Fields)和羅尼.土裏亞夫(Ronny Turiaf)，比全明星
週末前那支28勝26負的首發陣容強上不少。而且紐約的大計畫還沒完成到一半兒。


尼克斯一直都相信克裏斯.保羅(Chirs Paul)在夏天安東尼婚禮上那個玩笑中提到的
三巨頭計畫會最終成真，而現在他們已經搞定了這個計畫的三分之二了。
新的——沒有增加多少的工資帽可能把事情變得n複雜，不過尼克斯仍然相信他們有辦法
搞定保羅——他那來自CAA的經紀人已經竭盡全力地幫助另一個客戶，安東尼，
回到了他的主場，甜蜜的麥迪森花園球場。


伊塞亞.湯瑪斯與CAA和保羅都有相當不錯的關係，保羅還說伊塞亞是他控衛中的偶像，而
多蘭相信湯瑪斯能夠在這個方面盡力幫助他和斯塔德邁爾還有安東尼聚首紐約。


到現在為止，以下推論已經是鐵板釘釘：尼克斯如果不持有兩巨頭，他們永遠也不會擁有
三巨頭。因此肯定有人用這條推論去說服沃爾什和德安東尼把莫茲戈夫加到尼克斯越來越
肥的交易包裹裏，這回，總經理和主教練肯定已經發現堅持把莫茲戈夫排除在交易外並不
是個划算的買賣。


“唐尼和邁克真的想在他們的簡歷上寫下這麼一筆嗎？”一位元參與了交易談判的人士說
，“他們真的想為了保護莫茲戈夫而把安東尼送到網隊嗎？”


最終，這筆交易在各個層面上對於尼克斯隊都說得過去。他們最終肯定得放棄錢德勒，而
安東尼則是一個比加里納利優秀得多得球員。費爾頓在紐約也不過是短暫停留到下個賽季
結束，而他的角色被年事略高的比盧普斯所代替——在控位這個艱難而高貴的位置上，他
對於尼克斯來說也是略有補強。


"蘭德裏.菲爾茨是尼克斯隊挖潛的重點，”一位元對交易談判有所瞭解的人士談到，“他
是那個必須留下的傢伙。”


所以尼克斯留下了他。因為他的年輕，因為他扎實的基礎，也因為他那經濟適用合約*。
(*大衛貓解釋:因為Fields的薪水便宜到讓人想罵髒話,
今年只要473K,明年789K..........而且他又是一個不會跟三巨頭搶球的好綠葉)


沃爾什，德安東尼，還有無數尼克斯球迷肯定很希望留下加里納利。不過十一月的時候，
當有人問起他是否能成為超級巨星，加里納利回答說：


“我不認為我能做到。我不覺得我有他們那些能力，要成為超級巨星你得擁有很多很多東
西，如果你把我和卡梅羅或者勒布朗相比，差別還是很大的。”


吉姆.多蘭也是這麼想的。所以他和丹佛做了一筆他必須做成的交易。


卡梅羅.安東尼的到來不能馬上給尼克斯帶來自從1973年後的第一座冠軍獎盃，但是，哦
耶，這筆交易會讓他們踏著堅實的步伐向著那座獎盃邁進。




--
十大謊言；
1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高？   2.來賓:「大家好，我只簡單講兩句…」
3.老闆:我不會忘記你的貢獻。             4.職員:明天我就不幹了。
5.商人:虧本大拍賣，只到今天！           6.明星:我們只是朋友。
7.男孩:乖，不會痛的。                   8.女孩:這是我的第一次…
9.父母:我幫你把紅包存起來了。          10.邱媽媽: 帥哥~~~來吃炒飯!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.236.169
※ 編輯: david319        來自: 140.119.236.169      (02/25 19:07)
推 MOJS:禁區問題還是在阿XD 不過如果簽回來JJ (￣︶￣)
→ MOJS:老實說我也不知道賺還是虧..我的想法每過一陣子就會改變= =
→ MOJS:不過在情感上我們虧大了= =
推 Jefa910:我不太認識尼克的工作組  請問補人方面他們會不會很積極阿
→ Jefa910:禁區靠屠夫真的有點難  只要遇到犯規麻煩籃下就會變空洞
→ Jefa910:雖然我之前很喜歡金塊隊  但老板補人都是隨口講講居多= =
→ david319:外電的資訊是,尼克跟JJ達成協議...只要火箭買斷JJ
→ david319:JJ就會跟尼克簽約.....不過JJ是有身高,沒有厚度的長人
推 cty:JJ大概是進階大三零球員，數據難看上場時間不少的球員
→ david319:回CTY...不過去年年初與火箭交易前,我們有過一段連勝
→ cty:也很會做進攻犯規，1號守到5號都可以
→ david319:當時JJ是出任球隊的先發PF...JJ的功能在團隊性與防守
→ david319:在與火箭的交易後(Tmac交易)....尼克少了JJ戰績一洩千里
→ cty:但籃板能力以身高來說蠻弱的~並不能期望解決內線問題
→ david319:因此,個人認為JJ的加入對尼克是有加分作用的(綠葉效應)
推 Jefa910:JJ是誰..?
推 cty:即將回鍋那隻Jeffries
→ Jefa910:喔喔
→ david319:當然,JJ也有其缺點..進攻不強,外線能力(三分)中下
→ cty:預料爆扣男會被放掉
→ david319:換個方向想.JJ是冷笑話的愛將,也是阿冷知道怎麼用的球員
→ cty:沒錯~他的進攻能力可以讓對手放心去協防
推 kevinken:所以PG這點等的還是CP3? 考不考慮肥龍
→ david319:光是冷笑話願意/喜歡用他這一點,回鍋就值得了
→ cty:以尼克的薪資結構來說~要搶到第三隻頂級球員可能性極低
→ david319:回K大.毒龍/CP3的加盟是兩年以後的劇本.現在說還太早
→ david319:不過,剛剛看外電...毒龍說他不習慣在輸球的球隊打球
→ cty:老老實實用中產簽球員吧~或許開始走老湯路線~吃下別隊的大肥約
→ david319:如果籃網今年可以選到一隻好的小前鋒,exDerrick Williams
推 Jefa910:老實說現在有槍西很不錯  他的經驗也可以帶動尼克全員
→ david319:Harrison Barnes ,or Terrence Jones 三者其一....
→ david319:補強對上搖擺人戰力(SF)的空洞,本人很看好....明年的籃網
→ david319:當然...NCAA的選秀球員,還是要請專家Hunight大來解說
※ 編輯: david319        來自: 140.119.236.169      (02/25 20:11)
推 pklahahaha:完全同意這篇~L.F才是那個不能放掉的球員!!!