[外電] Felton Finding His Fit With Stoudemire

[david319 (黑色大衛貓..)]

這一篇文章很長,請大家慢慢看

Felton Finding His Fit With Stoudemire

[翻譯團]費爾頓正努力發掘與斯塔德邁爾的契合點
由 gotion 發表在HoopChina‧尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks


Suzy Allman for The New York Times



在尼克斯隊裏季前賽所有為熟悉隊友而進行的見面招呼裏，有兩個人在球隊裏建立的新關
係是最重要的，而他們的友誼卻早就在十年前就開始了。在還是高中球員的時候，前鋒
Amar’e Stoudemire跟控衛Raymond Felton就時常在美國業餘體育運動聯合會，以及夏天
的訓練營裏打過照面，偶爾還能在一起打球。


他們現在終於能作為真正的隊友一起好好打球了，並且 Stoudemire跟Felton這兩個新隊
長，正承擔著將尼克斯從非季後賽球隊的惡名中拯救出來的責任，他們之間的化學反應也
在不斷的形成中。


就像舞蹈家一樣，學著適應對方的腳步節奏，他們也需要在主教練Mike D’Antoni的指導
下學會天衣無縫的擋拆配合以使進攻流暢起來。


從季前賽開始看來，得出的結論是Felton這一端還有必要進一步提高。在對陣海外球隊
Armani Jeans Milano還有Minnesota Timberwolves時，Felton共有12次助攻，但是他超
過8次沒有處理好球，而且錯過了11次投籃中的8次。

“在N.B.A.裏有無數的例子，一旦你半途而廢，你就不會得到應有的收穫。”D’Antoni
在談及Felton糟糕的投籃時說：“這只是達到目標必須經歷的自然過程而已。”


空降尼克斯後，Felton正面臨著進攻方式上非常極端的變化，從在夏洛特山貓隊Larry
Brown教練從容不迫的陣地進攻轉化為D’Antoni教練混沌之中自有規律的快節奏進攻。
“關於Raymond什麼情況下不能做到太快，我們已經開始有點思路，”D’Antoni說：“有
些時候要快速推進，而有些時候就該冷靜下來。我認為在這個平衡上我們掌握得很好，這
些就是我們一路下來將繼續研究的。現在Raymond腦子裏想最多的就是這些，而他將進入
狀態，掌握比賽的節奏，在該加速的時候盡力而為，而且不會令局面失控。


持球推進，並控制得恰到好處，偶爾機會不佳再適當的回撤。有些情況下，Felton
會有很好的機會落位。而Stoudemire應該是進攻更加容易。在Felton過去五年的NBA
生涯裏，他還未曾與Stoudemire這樣多方面全能型的鋒線球員合作過。


“他可以做任何事情，”Felton說：“我們一致認為將一起形成化學反應，這就是訓練跟
季前賽的目的。”

在費尼克斯，Stoudemire跟Steve Nash一起配合六年形成了聯盟最有威脅的擋拆二人組。
到底他們兩個誰在這個關係裏受益較多將在這個賽季他們各奔東西之後給出答案。


“說實話，這是個很艱難的情況，”Stoudemire談及離開太陽隊時說：“跟Steve一起打
球對我們都是很好的機會。我們在一起配合得非常完美，而且互相促進。那不僅是在場上
美妙的配合關係，同時也是一份偉大的友誼，所以離開鳳凰城對我也是個艱難的選擇。但
是Steve是一名非凡的球員，我肯定他會繼續做得很好，而我自己也會繼續好的表現。”


“我不想把Raymond拿來特別考慮，因為Steve是一名偉大的球員，而且他非常努力地磨練
球技。而同樣的，Raymond也有自己特殊的才幹，而且我們正期待他挖掘出自己所有的潛
能，在每天晚上努力表現。”


Felton給人更直接的印象是他的防守，他是個頑強的球員，每球必爭。上個賽季在山貓隊
，Felton場均得到12.1分，自05-06新秀賽季以來最低的一年，但他的命中率卻達到生涯
最高的45.9%。他可是來自一支場均失分只有93.8的防守型球隊裏面的第一線防守者。


一旦適應之後，Felton的作用將不僅僅是個組織後衛，將會有所提升，因為教練可是D’
Antoni。 所以尼克斯在前兩輪的選秀裏放棄了幾個有潛力的組織後衛，花了三年2500萬
簽下了他。


“最近兩次訓練裏，我認為他已經更好地瞭解到我們需要做什麼，”D’Antoni說：“
我覺得在歐洲的時候他還沒有認識到這些，所以他會做得更好的。”



原文鏈結：
http://www.nytimes.com/2010/10/11/sports/basketball/11knicks.html?ref=
basketball







--
十大謊言；
1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高？   2.來賓:「大家好，我只簡單講兩句…」
3.老闆:我不會忘記你的貢獻。             4.職員:明天我就不幹了。
5.商人:虧本大拍賣，只到今天！           6.明星:我們只是朋友。
7.男孩:乖，不會痛的。                   8.女孩:這是我的第一次…
9.父母:我幫你把紅包存起來了。          10.邱媽媽: 帥哥~~~來吃炒飯!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.53.66
推 MOJS:3年2500萬 那麼貴@@
推 cty:應該是兩年~見4503篇，以FELTON之前打出來的身價~算合理價碼了
→ david319:我記得第三年是球隊的選擇權.....所以是三年沒錯
→ JoshSmith:我比較擔心 Felton 的體力問題，畢竟他身材不算精壯型
→ JoshSmith:之前 Duhon 可是被操壞得，也多用 Douglas 吧
推 atear:其實肥頓在山貓就很耐操 何況本季Douglas也將受重用