[翻譯]肥頓的問與答；屠夫就愛說實話。
由 菲爾頓夫人 發表在HoopChina·尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks
雖然翻譯成繁體不過有些用詞並不是我們習慣的，不過我想大家應該是看得懂，就不改
了，改那些用字遣詞好累= =。
之後以下阿罵用大寫S代替。
紐約郵報的Steve Serby和肥頓進行了一場對話。這是肥頓為紐約效力的第一個賽季，這位
26歲的控衛場均18.6分。
問：當S要爆發的時候，可以在他眼神裡看出什麼嗎？
答：他只是來到我面前對我說， "Let's go Ray." 我便心領神會了。大多數情況下都是
在第四節，他用眼神告訴我， "Let's go Ray." 我回會回一個眼神給他 ，
"All right, let's go." (Chuckles)
問：S霸氣不？
答：必須霸氣。（Chuckles……這位太愛笑了，此後關於任何笑聲的描述一律省略）不是
說他很囂張，我的意思是，有霸氣是好的。所以，是的，S他老霸道了。他有一種殺手
的本性。他要是盯上了你，你便跑不掉了。我不用鯊魚來形容他，他像是鋸脂鯉（南
美一種兇殘的肉食性河魚）。假如有人在水下劃了一道傷口，不管鋸脂鯉在距此多遠
的地方，它嗅到了血腥氣，便追逐你而來。斯仔就像是這樣的，他目標鎖定了你，便
衝你而來，彷彿鋸脂鯉嗅到了血腥氣。 這邊指的是食人魚
問：你能做到這麼霸氣不？
答：可以。我大多數情況下都能霸道起來。特別是當我看到有人（因我的表現）瞠目結舌
的時候。我喜歡那種時刻，我很喜歡。
問：描述一下你在球場上的心態。
答：我是衝勁兒十足的。這些年以來，我成為一個擅於對著我的隊友或其他工作人員大聲
發表意見的雄心勃勃的領袖。我讓自己躋身於最優秀的群體中。當你處於高層的位置
時，你需要做出表率。我想我是個很不錯的榜樣。我是個打球非常努力的人，每場比
賽都是。我不介意我是否12投0中，我要對比賽施加某種影響，我會拼盡全力，我會倒
在地板上救球，我會盡我所能去防守。如果你想成為一個領袖，如果你想指揮隊友，
你就要拿出一個領袖的樣子來。
問：是什麼促使你成為這樣的領袖？
答：是對勝利的渴望。離開你的隊友，你無法贏下比賽。如今Michael Jordan也會這樣說
的，沒有Scottie Pippens, the Steve Kerrs, the Horace Grants, Dennis Rodman
他無法拿到那些冠軍。
問：評價一下錢兒吧。
答：沉默的刺客。錢兒面無表情、不發一語。我曾看到他在別人頭上暴扣，然後就擺著撲
克臉跑開，好像什麼都沒有發生一樣。 滿有畫面的XD
問：Galo？
答：激情先生。你看看小加，6尺10寸還是6尺11寸來的，投籃感覺那麼好，但他也有霸氣
。就像這樣：他運球，幾個交叉步，不斷變向移動……他比賽的時候也是很有氣勢的。
問：屠夫？
答：我叫他終結者。我從不知道他的火鍋這麼厲害，我也不認為任何人可以做到這樣。
問：小道？ 指Douglas
答：他是能量小子。他在場上不停的移動，不管發生了什麼。
問：蘭蘭？ 指Fields，大陸人的叫法= ="，因為是別人翻的我就不改了。
答：年輕，有活力，有激情。他會成為聯盟裡偉大的球員之一，他並不是任何事都做得很
出色，但所有事他做得都不錯。
問：鬍子教練呢，你怎麼稱呼他？
答：我叫他巫師。我一直看他畫戰術圖……他是擅長區域盯人戰術的教練，毫無疑問，他
知道怎樣配對防守。 第一行原文:I call him The Wizard.
問：（你覺得）吾皇喜歡在鬍子手下打球嗎？ 指LBJ
答：我認為任何人都會喜歡，毋庸置疑。
問：賽季初期的時候，當你聽到人們討論CP3和Nash，你認為這是對你的指責嗎？
答：沒有。這是有激勵作用的。有些人要比其他人更難獲得肯定。我已學會處理這種情況
。我學會理解。這些都是正面的東西，它們不會讓我難過。任何人都不應為此感到難
過。這也是我對剛進入聯盟或者正在成長的年輕人的建議。有時，你需要通過另一種
途徑來贏得尊重，我想我畢生都要做這樣的事。我不難過，我不沮喪，這些問題不應
該讓我或者任何人感到不安。這只會激勵我，讓我變得更好。所以這是好事。
問：當你還是一個孩子的時候，被質疑過嗎？
答：也未必算是質疑。但很多人不相信來自一個小城鎮的我能取得今天這樣的成就。新手
中的頂尖球員、榮獲奈史密斯獎、去北卡打球等等。他們說我去了北卡，就會淹沒在
人員輪換中。但這些都沒有發生。我的北卡生涯很出色，我拿到了大學聯賽冠軍，然
後進入NBA。我來自一個大約只有2000居民的小鎮。我的表現證明很多人的想法是錯的
問：你覺得你打球很招搖嗎？ swagger
答：不是說招搖，只是對自己有信心。有人會走到哥面前告訴哥，「你打球就靠吹。」哥
會叫住他們，然後告訴他們，「再也別說哥吹水，不許再叫哥『吹水頓』，壓根兒別
把我的名字和吹水聯繫起來。」因為哥沒吹水，哥只是自信。哥對自己的表現有信心
，哥對比賽也有信心。因為哥打球和訓練都很努力。哥覺得招搖這個詞要比吹水稍稍
好那麼一點點。
"You got a little cockiness with your game." I stop 'em right there, say,
"Don't ever say that to me! Don't ever call me cocky. Don't use my name and
the word cocky at all."
問：為什麼這麼牴觸吹牛這個詞？ cocky
答：我只是不喜歡這個字眼兒。很多人被說成是吹牛，這是不對的。
問：吾皇沒有駕臨扭腰，你震驚不？ LBJ
答：我以為他會來紐約呢。
問：為什麼？
答：如果他想離開克里夫蘭，我想他可能是要來紐約。我不認為他會去邁阿密，但是，
嘿，這是他自己的決定。我不會對他的決定有意見。
問：說說斯派克-李吧 Spike Lee
答：他是我鐵子。當我還在山貓的時候，我們就會聊天。比賽開始之前，我總是站在場邊
和他嘮一會兒。
問：當一個控衛為什麼有這麼多樂子？
答：控衛要承擔很多，不是壓力，是責任。我是這種人：承擔責任對我來說沒問題。承擔
壓力對我來說也沒問題。就像橄欖球比賽中的四分衛。你要熟知各種戰術打法，瞭解
每個人、每個位置。如果有人跑位錯誤，你要讓他回到正確的位置上。
問：你覺得在聯盟所有控衛中，你處於什麼位置？
答：我覺得算是優秀控衛之一吧，但我不會出去對著公眾嚷嚷我的想法。
問：你不剛嚷嚷完麼？
答：這是人家自己的想法啦~如果我都說自己不是，我不瘋了麼。
問：會尋求提升自己數據的機會嗎？
答：我傾向於在自己出手前讓隊友先投籃，但是我也會自己投，我也會得分。
問：05年NCAA總決賽對陣伊利諾伊，你投進了一個壓哨3分？Illinois.
答：當時所剩時間不多，由我控球。我不想把壓力推到隊友身上，我決定自己完成這一投
。這不是尋常比賽最後一投該有的方式。Roy Williams教練當時就像這樣，
「別投投投投投投……投進了？!」
"Nooooooo . . . Yes!"前幾天D'A也有這樣對Galo= =。
問：那個壓哨三分和對猛龍比賽時你投進的那個比起來怎麼樣？
答：不太好比較。但我可以告訴你的是，看到球進了的那一刻，我的心情是一樣的。
問：談談Roy Williams教練
答：他熟悉比賽，熱愛比賽。
問：布朗呢？ Larry Brown
答：另一個殿堂級的人物。他樂於傳授知識。有時候你感覺仍在大學裡為布朗教練打球：
他講授比賽的方式，他總是停下來講解每一場比賽、分析每一個位置，此選擇的結果
是什麼，你還有哪些更好的選擇，你應該怎樣做而不是這樣做…..等等。
問：享受在山貓比賽的日子嗎？
答：我蠻喜歡。很多人說在那兒打球有挫敗感。有時候的確是的。布朗教練知道我當著他
的面兒也敢這樣說。但同時，他是一位偉大的教練，他傳授給我很多東西。他教會如
何真正思考比賽。他讓我在控衛的位子上變得更好。
問：比較一下南加州的塞勒斯和紐約吧 Sellers, S.C.
答：哥們兒，我們那兒連紅綠燈都沒有。一條鐵路將小城劃分成兩個區域。我們管其中一
個叫上城區，另一個叫天堂。那兒不過有一個壘球場、一個籃球場、兩座教堂，城中
心有個便利店，一個郵局……差不多就這些。沒有紅綠燈，沒什麼其他東西。
問：在紐約城裡逛的時候，能辨識出自己的位置嗎？
答：有時候還真就認不清自己身處何地了。有幾次我迷失了方向，現在清楚多了。
問：談談參加麥當勞籃球比賽第一次踏進麥迪遜花園時的情況。
答：在這兒發生了很多很棒的事情。作為一個年輕小孩（第一次）站在這個球場上之類的
，非常有趣。
問：尼克斯的球迷怎麼樣？
答：他們很棒。他們會支持你，但也會噓你。我不會怪他們的。他們只是這個城市中熱愛
紐約籃球的球迷們，他們只是渴望勝利。賽季初我們連敗的那段時間，我們被噓、被
辱罵。我對我的隊友說，「別在意，讓咱們團結在一起，一切都會好起來的。」看看
現在，當噓聲變成了歡呼聲、喊聲、尖叫聲，這感覺對大家來說、對我來說，非常棒。
問：什麼時候紐約球迷可以開始期盼一支贏家隊伍？
答：他們已經擁有了一支能獲取勝利的隊伍。我們不可能贏下所有比賽，不可能贏下在麥
迪遜花園舉行的每一場比賽。但我們會努力去爭取，我們想取勝。有時我們的表現很
糟糕，會有這種情況發生。我們不過是凡人而已。但同時，我們很努力地打球，我們
每場比賽都想贏。這就是現在紐約所擁有的我們這支球隊的風格。紐約球迷擁有一個
在任何情況下都會奮力拚搏的球隊。我會努力確保這一點。
問：對這支球隊來說，很現實的目標是？
答：毫無疑問是季後賽。我們爭取每次取得一些進步。我現在甚至沒有考慮季後賽，我考
慮的是下一場比賽。
問：高中時在球隊裡打四分衛，對你成為一個控衛有幫助嗎？
答：是的，當然有。不是說打四分衛幫助我變成了一個控衛，而是那種成為一個領導者、
一個無所畏懼的人所要具備的一切。我不怕任何一次投籃。
問：從（打四分衛的經歷）中得到什麼建議了嗎？
答：注意安全
問：少年時代的偶像是？
答：我父親
問：為什麼？
答：其實應該是我父母。但我說是我父親，因為他自己也是名籃球運動員。在我出生的地
方，每個人都知道他是一個偉大的籃球手。我父親在那兒知名度很高。我總是很喜歡
看我爸打球。當我還是個孩子的時候，我經常看到我爸在下午場的比賽中拿到60來分
，在晚上進行的比賽中，又砍下60或者70來分。真的假的= =?
問：除了你父母之外，誰是對你影響最大的？
答：排在第一位的是上帝。然後是我從小到大的教練們：傑拉德、史密斯、鬍子他哥，還
有我的牧師，邁克爾-布魯。
I gotta start off by saying God, for one. Then on top of that, all my
basketball coaches from Coach Gerald, who was my childhood AAU coach and
basically my mentor even to this day; you got my high school coach, Steve
Smith; got my AAU coach, Coach (Dan D'Antoni); my pastor, Michael Blue.
問：說一下鬍子和鬍子他哥的區別吧？ Dan D'Antoni and Mike D'Antoni
答：他們是一類人。我覺得鬍子他哥更健談一些，而鬍子表現得更從容。
問：談談你一歲的兒子考賓吧 Corbin
答：週三我們通電話，我在講話，他就一直笑。他是個快樂的小孩兒。我很開心，我會
一輩子疼愛他。
問：他在某方面激勵到你了嗎？
答：當然。那是還在山貓隊時的一場比賽，我看到他和我的父母一起坐在看台上。他就那
樣盯著我，好像是在喊爸爸一樣。當時我想，這是我兒子第一次看我比賽，我不能在
我兒子面前輸球。
問：邀請3位客人來共進晚餐，你會請誰?
答：鮑勃-庫西、奧巴馬、哈莉-貝瑞。 Bob Cousy; Barack Obama; Halle Berry
問：你會問庫西什麼問題？
答：作為一個控衛會問的所有問題：你是怎樣當好一個控衛的？需要哪些努力？即使今天
，我還是會問籃球訓練營裡的5歲小孩會問的那種問題。
問：最喜歡的電影？
答：妖魔大鬧唐人街 "Big Trouble in Little China."
問：最喜歡的男演員？
答：丹澤爾-華盛頓 Denzel.
問：最喜歡的女演員？
答：桑德拉-布洛克 Sandra Bullock.
問：最喜歡的娛樂明星？
答：德里克 Drake.
問：最喜歡的食物？
答：黑人標準餐：炸雞、乾酪烤通心粉、土豆沙拉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.184.12