推 BleuOmbre:他投籃準不準呀? 怎麼看他都是內線直接灌比較多. 09/14 09:26
→ atear:Mix找一找 外線絕對是有的 世錦賽從罰球手感也可看出端倪 09/14 17:35
[翻譯團]尼克斯的潛力股，俄羅斯的驚喜！
文章來源:
http://bbs.hoopchina.com/1541043.html
尼克斯的潛力股，俄羅斯的驚喜！
By PETE THAMEL
Published: September 4, 2010
土耳其，安卡拉省 ——凱文 威爾森說，不管從政治上來看這是不是犯錯誤，這15年來，
他總是會在分析歐洲球員時，致力於建立其私人檔案。
在探查俄羅斯球員時，威爾森承認，他持著懷疑的眼光。他老是說，那些球員不夠敬業，
而且缺少一股韌性。俄羅斯國家隊教練 David Blatt說，職業聯賽裏，球隊每時每刻都必
須有兩個俄羅斯球員在場上，這已經成為一種固定模式。
但是提莫菲-莫茲戈夫（ 他在7月和尼克斯隊簽約）的事例打破了俄羅斯的固定模式，球
隊想要培養那些最優秀的年輕球員。
24歲的莫茲戈夫是一名身高7尺1，富有運動天賦的晚熟型球員。他隨俄羅斯隊在世錦賽上
的表現是球隊征途中最大的驚喜。作為前堪薩斯球星薩沙-考恩的替補, 莫茲戈夫在週二
戰勝希臘的比賽中得到18分，他場均攻下11.8分，並幫助沒有NBA球員的俄羅斯隊取得4勝
1負的戰績。
“我認為在NBA打球對他來說比在歐洲更容易”Blatt說。“他不會成為球隊領袖，球隊可
能只要他在小範圍擋擋拆或者跑跑快攻，這些他都做得不錯。“而且，莫茲戈夫會做出很
大的調整。”
如果在週一的淘汰賽中，俄羅斯戰勝法國（這裏應該是作者筆誤，俄羅斯打的是新西蘭）
，美國擊敗安哥拉，這兩隻球隊將在週二交鋒。這場比賽將給NBA第一次全面瞭解莫茲戈
夫的機會。上周在安卡拉省，在Blatt的混合式普林斯頓戰術中，莫茲戈夫儼然成了一個
優雅的傳球手，並且展示了自己柔和的跳投手感。要知道，打象牙海岸時來個補扣可比跟
自己的兒時偶像——加內特卡位要容易得多。
"有些東西是你教不會的——身體，體型，運動能力，"美國籃協國際球員人事部主管
Tony Ronzone說，“他們這種球員在世界範圍內都是很難找的。”
莫茲戈夫表示有機會去NBA打球讓他很興奮，並且稱他唯一一次去紐約的經歷非常瘋狂。
他還說，本來打算帶著女朋友搬到紐約，但是他也不知道自己想住哪里。
莫茲戈夫說他已經學了更多英語幫助自己適應美國，在最近的採訪中，他也只有半數的時
間要用到翻譯。
“我必須要證明自己，我會努力用行動告訴教練我可以打得很好。”他微笑著說，“因為
我想要打好。”
莫茲戈夫到底能打多久，要依他在場內場外的適應情況而定。
威爾森說莫茲戈夫按俄羅斯標準來算還是“初生牛犢”。他打球比較晚，沒有和俄羅斯豪
門簽約，也沒有和俄羅斯經濟人簽約。
因為必須要努力讓人們接受自己，他變得規矩多了。莫茲戈夫在克拉斯諾達爾附近度過了
大部分童年，那是個距黑海大概100米的農業小城市。他說，因為他父親的健康問題，他
們家從聖彼德堡搬過來。作為四兄弟裏最小的一個，莫茲戈夫成長於一個工人階級家庭。
他說，父親給一家私營公司當司機，母親則在家當主婦。
“他的家庭是十足的藍領，”威爾森說，“他老是缺錢，但不像其他窮孩子那麼在乎錢。
這也是我喜歡他的一個原因。”
在歐洲，許多優秀的年輕運動員都早早加入了職業球隊。但是莫茲戈夫說，他是在15歲時
聽了聖彼德堡寄宿學校教練的建議，才開始打籃球的。他說，“我只在自己學校打球，沒
有其他學校是專門為我打球而準備的。”
這些經歷磨練了莫茲戈夫的技術，並幫助他搞定了從小欺負自己的哥哥。
“我離開家讀書，幾年後回來，我哥已經奈何不了我啦”他微笑著說。
他沒能跟像莫斯科中央陸軍或迪納莫這樣的豪門簽約，他也沒為自己的俱樂部——希姆基
打太多比賽。Blatt說莫茲戈夫去年場均上場時間甚至低於15分鐘，他就像一個需要更多
試飛的飛行員。
“他的適應能力不錯，而且優勢明顯。” Blatt說 “我盼著他早日完成飛躍。對他來說
，這確實不容易，如果他自己付出足夠的努力，紐約球迷再給他多些鼓勵，我相信他不會
讓大家失望的。”
作為一個運動型大個子，莫茲戈夫的部分價值體現在他能緩解小斯的一些內線壓力，小斯
是紐約今夏最大牌自由球員，他會經常在低位要球。要對抗NBA級別的中鋒，269磅的莫茲
戈夫還要繼續增重。
他最犀利的招式是依靠自己的運動能力下快攻，他非常適合麥克-丹東尼的跑轟體系。看
了莫茲戈夫極少的試訓和一些錄影帶，丹東尼說這個小夥子給了自己很好的印象，特別是
他在15尺內的跳投能力，完成擋拆以及場上的跑位意識。但是他還說莫茲戈夫接球能力一
般，並提醒道，在歐洲打得好不一定能適應NBA。
“這孩子讓我很興奮；我想看看他打5V5，”丹東尼說。“從試訓來看，他的表現讓我們
興奮，我覺得他真的是個不錯的球員。”
他還說，“他能給小斯提供不錯的支援，我只是有點擔心他的防守。”
莫茲戈夫和尼克斯簽下了3年總額900萬左右的合同，但是他的價值並不會馬上顯現。這個
典型的晚熟型球員還需要在紐約繼續成長。
“他還缺少經驗，他還有很多工作要做。”作為尼克斯的國際球員探查主管的威爾森說，
“任何人都不應該盼著他一上場就成為超級明星，這不公平。
“他能否從一個“5分鐘球員”變成“15分鐘球員”才是最重要的。如果他每場能獲得
15-18分鐘的穩定上場時間，那麼他的第一個賽季將會是很成功的。”
Howard Beck於紐約報導。
--
十大謊言；
1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高？ 2.來賓:「大家好，我只簡單講兩句…」
3.老闆:我不會忘記你的貢獻。 4.職員:明天我就不幹了。
5.商人:虧本大拍賣，只到今天！ 6.明星:我們只是朋友。
7.男孩:乖，不會痛的。 8.女孩:這是我的第一次…
9.父母:我幫你把紅包存起來了。 10.邱媽媽: 帥哥~~~來吃炒飯!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.53.66