[轉錄][外電] Knicks-Mavericks Preview

[Ungoliant (楊果里恩)]

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1DUFYCZg ]

作者: DM24Tim (黃金右腳) 看板: Mavericks
標題: [外電] Knicks-Mavericks Preview
時間: Fri Mar 11 00:12:56 2011


Knicks-Mavericks Preview

A matchup with the Dallas Mavericks wouldn't usually give the New York Knicks
their best chance for a fourth straight win and their longest streak since
acquiring Carmelo Anthony last month.

Anthony, though, had one of his best scoring performances earlier this season
against the Mavericks, and he'll try for a repeat while attempting to lead
the Knicks to a rare win in the series Thursday night.

對於尋求自從Carmelo Anthony加入之後最長的四連勝的紐約尼克來說，對上達
拉斯小牛要達成這項任務的機會並不高。然而Anthony本季前一場對上小牛時得
分表現出色，他希望能夠複製這個表現，讓尼克難得能贏過小牛一次。


New York (34-29) earned a third consecutive victory Feb. 23 in Anthony's
first game following the trade from Denver, but was 2-3 over its next five
before winning in Atlanta on Sunday.

The Knicks followed with an easy home victory over Utah the next evening, and
Anthony's 19-foot shot with 0.5 seconds remaining gave New York a 110-108 win
in Memphis on Wednesday.

戰績34勝29敗的紐約尼克在2月23日，Melo從金塊交易來的第一次亮相時拿下了
三連勝。不過自從那之後他們只有兩勝三敗，直到上禮拜天作客亞特蘭大拿到
勝利。接著下來他們在主場狂勝爵士，又在今天靠著Melo在比賽倒數0.5秒時投
進了19呎遠的一球，率領尼克以110-108於曼斐斯取勝。


"It was one of them shots, that you know is going to go in," Anthony said.

The forward also topped 30 points for the second straight contest with 31,
and Amare Stoudemire added 26, giving him an average of 29.7 in six games
this month. The victory and Philadelphia's loss to Oklahoma City put New York
1 1/2 games ahead of the 76ers in the race for sixth place in the Eastern
Conference.

Melo說："這種就是你一投就知道會進的球。"他連續兩場得分破30，今天拿到
31分，Amare Stoudemire也攻下26分，讓他這個月的六場比賽平均得分來到
29.7分。而今天費城七六人在家輸給奧克拉荷馬雷霆，讓尼克得以穩居東區第
六的席位，領先七六人一場半。


The Knicks might need as much help as they can get from their two All-Stars
in their next game as Dallas (46-18) has won 16 of 18 meetings. Dirk Nowitzki
had 29 points and 11 rebounds in a 113-97 victory at Madison Square Garden on
Feb. 2.

The Mavericks, though, had their nine-game home win streak over the Knicks
snapped with a 128-94 drubbing last March. They'll also have to face Anthony,
who scored 42 points in a 121-120 victory for Denver on Feb. 10, and are
hoping to have Shawn Marion available to help stop him.

尼克明天也需要這兩位明星球員相挺才有機會在達拉斯贏球。戰績46勝18敗的
小牛最近18場比賽贏了16場。Dirk Nowitzki在2月2號作客曼迪遜花園廣場時攻
下29分11籃板，當天小牛以113-97大勝尼克。然而小牛去年三月卻在主場以
94-128慘遭尼克羞辱，中止了對戰的主場九連勝。而小牛也要再次碰上Anthony，
他在2月10號金塊主場以121-120擊敗小牛的比賽中拿下42分，而且明天可能還
不會遇上防守悍將Shawn Marion。


The forward left Wednesday's game in New Orleans after hurting his ribs on a
flagrant foul by the Hornets' Marco Belinelli. X-rays were negative on
Marion, who said he was OK.

Dallas also played without Peja Stojakovic (back spasms) but got Tyson
Chandler back from a sprained right ankle. The status of Stojakovic is
unknown for Thursday as is that of Knicks guard Chauncey Billups, who has
missed fifth straight games with a left quad injury.

這位前鋒在今天對上紐澳良黃蜂的比賽時被黃蜂球員Marco Belinelli惡性犯
規，傷到了他的肋骨。X光檢查為陰性，Marion說他沒事。小牛今天也缺少了
背部痙攣的Peja Stojakovic，不過Tyson Chandler從右腳踝扭傷的傷勢中歸
隊。Peja明天的狀況未明，尼克的新後衛Chauncey Billups也是，他已經連續
五場因為左側四頭肌的傷勢缺賽。


"When he's ready, he's ready," coach Mike D'Antoni said.

Chandler scored 16 points and Nowitzki had 26 against New Orleans, but it was
not enough in a 93-92 defeat. The Mavericks allowed eight unanswered points
to end the game, including Jarrett Jack's three free throws with 8.4 seconds
left.

尼克教練Mike D'Antoni說："當他準備好的時候才會上場。"拳王今天對上黃
蜂攻下16分，Dirk攻下26分，但不足以讓小牛贏球，小牛以92-93吞敗。小牛
最後階段被連得八分，包括最後8.4秒Jarrett Jack的三顆罰球。


With Dallas leading by one, Jack was fouled by Jason Kidd while behind the
3-point line.

"The last two minutes we kind of did everything wrong," Nowitzki said. "Just
a bad, bad execution down the stretch."

當小牛領先一分(應為兩分，此處作者筆誤)時，Jack在三分線外被Jason Kidd
犯規。Dirk說："最後兩分鐘我們什麼都沒做好，就是在最後關頭的戰術執行爛
到爆了。"


The Mavericks' second loss in three games - following an 18-1 stretch - cut
their lead on second place in the West to one-half game over the Los Angeles
Lakers. Dallas had a season-high, nine-game home win streak snapped Sunday
when Memphis' Zach Randolph hit a 17-foot shot with 0.3 seconds left.

小牛在前面一段時間18勝1敗之後最近三場比賽輸了兩場，讓他們與湖人的差
距來到半場。小牛之前本季最長的主場九連勝也在Zach Randolph在倒數0.3秒
的17呎跳投命中之後畫下句點。


As perhaps expected, Nowitzki has led the way against New York, averaging
26.0 points over the last 18 matchups. The All-Star forward, though, has shot
30.8 percent (8 of 26) in his past two home meetings.

Stoudemire has averaged 29.5 points on 59.7 percent shooting in his last
eight visits to Dallas.

或許就像預期的一樣，Dirk會帶領球隊對抗尼克，他在最近18次對戰中平均攻
下26.0分。然而這位明星前鋒最近兩場主場對戰尼克只有共計投26中8，30.8%
的命中率。Stoudemire最近八次造訪達拉斯平均攻下29.5分，命中率59.7%。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.253.150
※ 編輯: Ungoliant       來自: 175.180.253.150      (03/11 00:25)
推 mysterio619:B2B 加油
推 TBdrays:加油，打完就可以休息幾天。
→ DM24Tim:哈囉  路過看到板標  明天的比賽時間已經改成10點半囉~~
推 beygwa:94-128慘遭尼克羞辱 囧 已經是一年前了事了 還記憶猶新阿
→ beygwa:贏小牛的感覺真的是令人難忘...
→ MOJS:這個讓我賭盤贏了5萬= =
推 ck921121:記得那個時候 T-MAC也是大爆發
推 datasi:更正了，時間忘記加一小時