[外電] 槍西接受訪問

[pleasure2001 (Colin)]

http://www.nypost.com/p/sports/knicks/serby_sunday_with_chauncey_billups_zD5BErAPajkbz9ddeOQ2KL

記者史蒂芬.賽比在星期天與34歲老將槍西聊到隨著田瓜交易過來尼克的情形

問:進東區季後賽是可能的嗎?
答:我想是可能的，季後賽意義深遠，你得有些運氣，在傷兵方面也要有運氣
   ，球還必須彈到你的手上來

問:這支隊伍防守程度夠嗎?
答:我不認為必須"所有時間都要防守",事實上我喜歡我們的進攻能夠強大
   防守方面，我們必須更明確的加強，如果我們要變成一支強隊

問:對Landry.Fields的第一印象?
答:他是塊料，讓我想起Shane Battier，他知道怎麼打球，他也知道手上沒
   球時該做什麼

問:從小史身上學到什麼?
答:我很佩服他的動力，他不放棄，它讓我想起KG，我喜歡跟他打球

問:甜瓜做了怎樣的調整來適應尼克?
答:誠實地說，我看到甜瓜有新的鬥志，他努力試著做對的事情，防守方面，
   他比在丹佛時期更投入

問:你認為的名人堂球隊?
答:Gary Payton,Kobe Bryant,Shaq (O'Neal), KG (Kevin Garnett), 'Melo.
問:小史?
答:他正在到那個境界，事實上他已經到了
問:你自己呢?
答:我可能會在那邊，但並非全時期名人堂球隊

問:在六年級時贏得Grand Junction籃球比賽的時候呢?
答:就像我第一次在我不屬於那個城市的比賽時， (Park Hill, Denver)，我的隊友
   都是黑人，我教練是白人，雖然我們是唯一一支黑人球隊，他是個種族歧視的環境
   所有人都不相信我們會在那邊比賽，每個人都反對我們，我告訴年輕的自己生命
   跟人都是一樣的
問:最糟糕的是?
答:我想是人們在看台上辱罵我們，"回家啦，你們不該在這邊。"

問:你有看過那部全黑人組成的德州西部球隊贏得國家冠軍的電影嗎?
答:我愛那部電影

問:Mr.Big Shot和Smooth這兩個外號你偏好哪一個?
答:(笑~~~~)我兩個都喜歡
問:誰先叫你Mr.Big Shot的?
答:是Rick Mahorn，那是我第一年在底特律的事，可能在20場比賽裡面
   有四場比賽我給予關鍵一擊，他就這樣叫我
問:為什麼你喜歡執掌關鍵的一擊?
答:我喜歡這個部分是從五年級和六年級的時候，這是比賽的重要一部分，我不怕漏失
   那關鍵性的一擊，我不怕失敗

問:在六年級時誰先稱呼你為Smooth?
答:我的教練Bobby Wilkerson，他給隊中每一個人一個外號，那是他給我的
   沒人真的叫我槍西，我的舊鄰居，他們也是這樣叫我

問:會讓你花錢去看比賽的球員?
答:LeBron (James) . . . Blake Griffin . . . Derrick Rose . . .( 'Melo . . .
   Amar'e) -- 即使他們在不同球隊 . . . (Kevin) Durant and
  (Russell) Westbrook . . . Kobe . . . Dwayne Wade . . . D-Will (Deron Williams)
   , Chris Paul.
問:你會花錢看槍西的比賽嗎?
答:我會花錢看我自己嗎?個人願意，但是因為我喜歡真實的比賽，如果你要看鎂光燈
   你想看某些人瘋狂的場上表現，你將不會看到我。我只是那種做我的工作，然後回家
   (別鬧了......)
問:一個投了就走的球員?
答:可能是喔

問:你認為你類似誰?
答:我比較像Isiah and Joe Dumars. Rod Strickland and Sam Cassell等完成事情
   的人，他們的比賽不會有驚人的速度跟運動能力，而是在精神上擊敗你，取得優勢。
問:你如何在精神上擊敗某人?
答:你得看電影，你得熟悉你的對手，你得知道他們喜歡做什麼，你得知道他們不喜歡
   做什麼，然後你要讓他們去做

問:Rick Pitino (賽爾蒂克)描述到當你是新人球季的第三順位選秀
答:那是我人生中的一個黑暗時期，落到了第三輪名單去，你可能期待了六、七、八年
   甚至可能是你的一輩子，突如其來的震撼使我一開始打得不好，Rick告訴我
   我要一個老練的得分後衛，有很多的壓力是他在進入季後賽給我的，他老是喜歡
   Kenny Anderson.
問:一開始的一直換球隊讓你覺得?
答:這很艱困，因為我總是相信我會在NBA成為一個好球員，最後變成為當我照鏡子時
   我會對自己說:我現在沒有我的想像中的那麼好
問:這是當你在奧蘭多休戰的時候嗎?
答:就是這樣"老兄"，有些是對的，有些要改變，我讓我自己從新投入於戰場

問:描述一下在活賽那時成為最有價值球員的感覺
答:再好不過了，就像證明了自己，我總是相信的那樣。我總是相信我可以變成聯盟
   中最好的球員，在我的位置上。我感覺到我想對自己說:"我就告訴你吧!!"
   這就像是我的時刻。

問:領導能力是你與生俱來的嗎?
答:我需要反覆來回，我說有些事是需要學習的，我會說可能是大部分與生俱來的
   ，我生來就是為了如此
問:你認為你是一個領導人才嗎?
答:當然
問:你有什麼迷信嗎?
答:現在做的是敲打木頭......先穿左腳的鞋，綁鞋帶。我習慣很好，這樣
問:哪方面?
答:如果贏了比賽，比賽之前我會做兩件事，有一次在明尼蘇達，我從板凳出發而我
   得了20分，然後我們贏了比賽，在那個球季的休息時間，我依循做同樣事


問:少年時代的偶像?
答:Magic Johnson.
問:跟你打過球的總教練你最喜歡誰?(不包含Mike D'Antoni)
答:Larry Brown
問:為什麼?
答:我沒有老是喜歡他，他很嚴格對我要求很多，我從他身上學到很多
問:最喜歡的隊友?
答:可能是Terrell Brandon(明尼蘇達的得分後衛)，我欠他很多，我從他學到他很多
   那是我第一年到明尼蘇達，我試著從新打造我自己的時候

問:關於溜馬跟活賽當年的惡戰?
答:那是個一對一個情況Ron (Artest) and Ben (Wallace)，這很可悲
問:那時開始的時候你在板凳上，當開始的時候?
答:在那個時候，我離開那邊試著叫大家冷靜"你在做什麼?"，但顯然沒效，接著情況
   又更糟了

問:你還想打多久?
答:只要是我還有用，我感覺很好，當然開始的五年，我打得沒有很好。不管怎樣
   我以我還能保持良好的體態為榮，我的比賽不是橫衝直撞，有我可以做好的事情，
   我可以打得很久。
問:你會在尼克結束你的生涯嗎?
答:我希望

問:有關於尼克粉絲討論在2012的Chris Paul和 Deron Williams?
答:我比較老，這些傢伙比我年輕十歲，我還是說的一樣，我還沒倒，還有很多事要做
   還要燃燒我的渴望變得有影響力
問:你的影響力還可以有幾年?
答:我不知道答案，我想至少還有三年,可能是三年也可能不是，我不知道

問:尼克下一個賽季還有選擇權,你期待會在這裡嗎?
答:希望如此
問:在紐約打球?
答:我喜歡，這是個很棒的經驗!我喜歡這個城市，這裡的球迷真的懂籃球
問:你第一次在麥迪遜花園廣場打球?
答:我很興奮，有Charlie Ward和Chris Childs這些傢伙，我好像有八次失誤。那可以
   把我殺了吧，老兄，我永遠忘不了那場比賽，我打得很糟而且很興奮。

問:你娶了你的學校時期的伴侶(Piper)，而且有三個女兒，13歲、10歲、4歲
   哪一個比較喜歡你?
答:13歲那個，他是那種隨和的，不會吵鬧。不論發生什麼，她都有所準備

問:身為父親的心情?
答:很棒!我喜歡當爸爸，我全心投入。
問:你對你的妻子求婚時計劃周到，引領她們從一個地方到下一個地方?
答:我做了兩三次，我讓她到地下室，那時我已經在那邊了
問:那裡是她準備迎接"你要嫁給我?"的地方嗎?
答:我在那邊準備了戒指和一切(在桌上)

問:你的奶奶是你生命中重要的人物?
答:在某些點她給我的建議或其他的都成真了，她是我的英雄，任何人跟她接觸
   都會尊敬她，愛她和欽佩她。
問:最喜歡紐約城市的東西?
答:紐約的購物.....伴隨而來的是另一方面，我知道。有很多很棒的餐廳在這邊。

問最愛的電影?
答:"Harlem Nights."

問:最喜愛的演員?
答:Denzel (Washngton).(丹佐華盛頓)

問:最愛的食物?
答:墨西哥餐

問:三個晚飯來賓?
答:Muhammad Ali; Martin Luther King; Rosa Parks



Ps~呼呼，終於翻完了，也更了解了槍西的為人還有背景
   若有翻譯得不好還請不吝指教^.^


















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.112.98
推 ZIDENS:有些先入為主的看法後再來看這篇格外的諷刺...
推 TBdrays:槍西想在尼克退休!!!就別再買斷了吧...
→ pleasure2001:哈哈  是感覺很多官方說法沒錯
推 qowina:GJ
推 moni942:樓上的意思是??? 感謝翻譯
推 moni942:懂了 看到金塊板那篇 是滿多官方說法的
※ 編輯: pleasure2001    來自: 122.120.112.98       (03/14 12:57)
※ 編輯: pleasure2001    來自: 122.120.112.98       (03/14 12:58)
※ 編輯: pleasure2001    來自: 122.120.112.98       (03/14 13:02)
推 Mayaku:要是Fields長成巴蒂爺我大概會感動到哭吧
推 MOJS:推推