推 TBdrays:不錯啊 12/11 16:13
[翻譯團]尼克斯，贏球靠什麼？ 由 zhuzhiqiang 發表在HoopChina·
尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks
尼克，贏球靠什麼？
對大多數球隊來說，14勝9負的開局並不是什麼值得大大慶祝的事情，但是對於尼克隊可就
不同了。尼克隊自從2004年起就再沒進過季後賽了，而且他們自2000-2001賽季起常規賽的
勝率就沒有超過50%。2000-2001賽季是他們最後一次能在前23場比賽結束後勝場數比負場數
多出來這麼多（5場）的賽季了。是什麼使紐約本賽季發生個如此大的變化呢？
由於尼克的比賽節奏很快，所以簡單地來用場均得分和場均失分來衡量他們的進攻與防守是
具有誤導性的。更好的方法是來看一看他們的每回合得分數和每回合的失分數。
↑per possession
舉個例子，本賽季尼克場均讓對手拿下106.3分，在NBA排名第26。而如果考慮到他們比賽的
快節奏的話，尼克則以每回合失分1.091排在聯盟的第20。當然這並不值得拿來吹噓，不過
這確實比場均失分更能顯示出了尼克斯防守上的進步。↑還是很爛
雖然紐約在防守上有所進步（上個賽季每回合讓對手得分方面他們僅排在所有球隊的第27）
， 球隊的進步更要歸功於進攻的提高。球隊的每回合得分從聯盟第17跳升至了聯盟第4有兩
個數據能夠很好地解釋這一進步：
球員有效投籃命中率（effective field goal percentage）和罰球效率（free throw rate
球員得分效率是對投籃命中率（FGP）的調整，將三分球的命中進行修正。上個賽季尼克的
的投籃屬於中上水平，在有效投籃命中率方面以50.9%排名全NBA第9位，本賽季，尼克隊在
場上效率有所提高，他們全隊的球員得分效率達到了52.1%，位列聯盟第4。
(譯註：公式為eFG%=(FG + 0.5*3P)/FGA）
球隊簽來的自由球員Raymond Felton是是球場上最大的亮點之一。Felton在山貓的兩個賽季
球員得分效率都是在平均水準以下。但這個賽季他獲得了職業生涯最高的53.7%。
另一個亮點則是新秀Landry Fields ，而且他的亮點不僅僅在投籃方面，而是其全面的表現
。作為一個來自史丹佛的第二輪新秀，他在尼克所有上場球員中有著最高的56.5%的有效投
籃命中率。
free throw rate↓
在進攻端尼克最大的進步體現在他們罰球效率的提高上，這一點從他們的罰球效率上可以體
現出來。罰球率是指球隊平均每次出手所能獲得的罰球得分。它用來衡量一個球隊獲得罰球
的頻率的和罰中的頻率。
上個賽季尼克在這方面是聯盟最差的球隊之一，在罰球率上排名聯盟倒數第三。這個賽季
，尼克隊不但博得了更多的罰球機會，他們的罰球命中率也大大提高。現在他們在聯盟的罰
球命中率上排名第五。
上個賽季尼克在這方面是聯盟最差的球隊之一，在罰球率上排名聯盟倒數第三。這個賽季
，尼克隊不但博得了更多的罰球機會，他們的罰球命中率也大大提高。現在他們在聯盟的罰
球命中率上排名第五。
球員當中，Danilo Gallinari在這方面就有很大的進步。Gallinari本賽季的場均上場時間
比上個賽季稍有下降，但他的場均罰球次數卻由3.8提高到了5.5，而且他的罰球命中率也從
81.8%上升到了90.6%。
尼克隊防守端的小提高和進攻端的大提高帶領他們取得了近十年來的最佳開局。但在尼克球
迷們開始做季後賽的美夢前，他們應該清醒地意識到一點：目前為止，尼克的賽程安排是全
聯盟第二輕鬆的，而從現在開始，他們將面對聯盟第二艱苦的賽程安排。
如果尼克隊想要重返季後賽，他們需要繼續保持攻防兩端的這種進步。
招工鏈接：http://bbs.hoopchina.com/1754905.html
原文鏈接：http://ppt.cc/GYoC
原文標題：Keeping Score: Why the Knicks Are Winning
原文作者：JUSTIN KUBATKO
譯者 ： zhuzhiqiang
好像有點花..你們覺得這篇適合放到總板嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.184.12
※ 編輯: MOJS 來自: 114.32.184.12 (12/11 13:38)